КАСАЕТСЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la labor
• respecta al trabajo
• se refiere al trabajo
• respecta a los trabajos
• actividades relacionadas con la labor
• abarca la labor
• se refiere a la labor

Примеры использования Касается работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 11 касается работы Конференции по вопросам существа.
El tema 11 se refiere a los trabajos sustantivos de la Conferencia.

Ссылаясь на решение VI/ 37 в той части, которая касается работы над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13.
Recordando la decisión VI/37, en la medida en que se refiere a la labor sobre las características de peligro H6.2, H10, H11 y H13.

Что касается работы с дежурными списками, то результаты здесь неоднозначные.
En lo que respecta al trabajo con las listas de disponibilidad, los resultados son ambiguos.

Этот раздел документа касается работы Комитета по запрещению ядерных испытаний.
Esa parte del documento está relacionada con la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los..

Запрет касается работы, тяжелой или опасной для здоровья или материнских функций женщины.
Esta prohibición se refiere al trabajo arduo o perjudicial para la salud o para las funciones de madre de la mujer.

Я открыла все, что казалось, касается работы и я бы отправила все письма твоей мамы тебе.
Así que abrí todo lo que estaba relacionado con el trabajo y decidí que, eventualmente, iba a enviarte todo el correo que estuviera referido a tu madre, a ti.

Что касается работы Управления в 2003 году, то ЮНОПС продолжало придерживаться принципа самофинансирования.
En lo que respecta a su desempeño en 2003, la UNOPS siguió adhiriendo al principio de autofinanciación.

Мы можем начать рассмотрение части III доклада, которая касается работы Конференции по существу в ходе ее сессии 2011 года.
Podemos iniciar el examen de la tercera parte del informe, que se refiere al trabajo sustantivo de la Conferencia durante su período de sesiones del año 2011.

Эта претензия касается работы, которую" Чайна стейт" выполняла в отношении четырех проектов.
Esta reclamación se refiere a las tareas realizadas por China State en relación con cuatro proyectos.

В резюме должны также более полно признаваться результаты сотрудничества с НПО в том, что касается работы, проводимой на местах.
La sinopsis también debe incluir un mayor reconocimiento de las tareas realizadas con las ONG con miras a abordar tareas realizadas sobre el terreno.

Так, что касается работы, мы определили причину сепсиса старшины.
Está bien, en cuanto a los asuntos relacionados con el trabajo, hemos determinado la causa de la septicemia del Suboficial.

К ним относится вопрос о трудоустройстве, особенно в том, что касается работы, расцениваемой как борьба с традиционной ролью женщины и попирание социальных устоев.
Esto incluye el empleo, especialmente en lo que se refiere al trabajo entendido como contrario a los papeles tradicionales y una transgresión de las normas sociales.

Часть III касается работы Военно- Штабного Комитета, учрежденного в соответствии со статьей 47 Устава.
La tercera parte abarca la labor del Comité de Estado Mayor establecido de conformidad con el Artículo 47 de la Carta.

В 2003 году продолжится сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом по улучшению положения женщин в том, что касается работы договорных органов.
En 2003 continuará la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer en actividades relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Часть III касается работы Военно- Штабного Комитета, учрежденного в соответствии со статьей 47 Устава.
La tercera parte abarca la labor del Comité de Estado Mayor establecido de conformidad con el Artículo 47 de la Carta de las Naciones Unidas.

В 2002 году будет продолжаться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара, Канцелярией Специального советника и Отделом по улучшению положения женщин в том, что касается работы договорных органов.
En 2002 continuará la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer en actividades relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Что касается работы Совета Безопасности, то реформа необходима и государства- члены вот уже много лет призывают к этому.
En lo que se refiere a los trabajos del Consejo de Seguridad, esa reforma es necesaria y ha sido solicitada por los Estados Miembros desde hace mucho tiempo.

Что касается работы тюрьмы№ 13, в том числе численности находящихся в ней заключенных, то она регламентируется указом Министерства юстиции.
Todo lo referente al funcionamiento de la prisión núm. 13, incluido el número de detenidos que puede acoger, está regulado por un decreto del Ministerio de Justicia.

Что касается работы Совета, то за истекший год он провел значительное число тематических обсуждений, в которых приняло участие большое число государств.
En lo que se refiere al funcionamiento del Consejo, durante el año transcurrido el Consejo celebró un número considerable de debates temáticos en los cuales participaron más Estados.

Что касается работы Специального комитета под моим председательством в межсессионный период с 8 по 19 января 1996 года, то секретариат в должное время распространит ориентировочное расписание заседаний.
En lo que respecta a la labor del Comité ad hoc durante el receso del 8 al 19 de enero de 1996 bajo mi Presidencia, la Secretaría distribuirá oportunamente un calendario provisional de reuniones.

Что касается работы, которая проводится в нашем субрегионе, то я хотел бы подчеркнуть поддержку, оказываемую карибским государствам в улучшении управления избыточными запасами огнестрельного оружия и боеприпасов.
En lo que respecta al trabajo puntual en las subregiones, merece destacarse la asistencia prestada a los Estados del Caribe en la mejora de la gestión de la seguridad de las existencias y la destrucción de las armas de fuego y municiones excedentes.

Что касается работы в воскресные и праздничные дни, то она допускается лишь на некоторых видах предприятий и должна компенсироваться предоставлением выходных в течение той же недели или выплатой 100- процентной надбавки к обычному вознаграждению за труд.
En lo que respecta al trabajo cumplido los domingos o días festivos, sólo se admite en ciertos tipos de empresas y debe compensarse con el otorgamiento de días libres en la misma semana o un pago suplementario a razón del 100% de la remuneración normal.

Что касается работы Специального докладчика по вопросу о праве на образование, то в 1998 и 1999 годах Специальный докладчик посетила две страны- Уганду и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
En lo que respecta a la labor de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación, ésta ha llevado a cabo dos misiones en 1998 y 1999. Los dos países visitados en misión fueron Uganda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Что касается работы МУТР и его Главного обвинителя, то наша делегация признательна за только что предоставленную им информацию в отношении наиболее известного беглеца, которому этим Трибуналом были предъявлены обвинения,- Фелисьена Кабуги.
Por lo que respecta a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de su Fiscal Principal, mi delegación aprecia la información que acaba de presentar dicho Fiscal con respecto al prófugo más destacado acusado por ese Tribunal, a saber, Félicien Kabuga.

Что касается работы Юридического подкомитета, то оратор с удовлетворением отмечает, что Генеральной Ассамблее была представлена рекомендация принять проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство>gt;.
En lo que respecta a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el orador toma nota con satisfacción de que a la Asamblea General se le ha formulado la recomendación de que apruebe un proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de" Estado de lanzamiento".

Что касается работы Комитета по научным исследованиям и статистике, то государства- члены рассмотрели результаты научных исследований и статистической деятельности за прошлый год и договорились координировать исследовательскую деятельность в будущем году.
En lo que respecta a la labor del Comité de estadísticas e investigaciones científicas, los Estados Miembros examinaron las estadísticas y las investigaciones científicas del pasado año y acordaron coordinar las actividades de investigación para el año próximo.

Что касается работы по ядерному разоружению на Конференции по разоружению, то первейшим для Польши приоритетом по-прежнему является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и его заключение в ближайшем будущем.
Por lo que respecta a la labor en materia de desarme nuclear en la Conferencia de Desarme, el inicio de las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible y su conclusión en un futuro próximo siguen siendo la principal prioridad de Polonia.

Что касается работы в области минеральных ресурсов, то Комитет хотел бы напомнить, что при реорганизации секретариата Организации Объединенных Наций в 1994 году на ЮНКТАД был возложен глобальный мандат Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых.
En lo que respecta a los trabajos sobre recursos minerales, la Comisión recordará que en la reorganización de la Secretaría de las Naciones Unidas efectuada en 1994 se asignó a la UNCTAD el mandato general de las Naciones Unidas con respecto a los recursos minerales.

Что касается работы Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах, то я хотел бы подтвердить приверженность кипрско- турецкой стороны работе, проводимой этим комитетом в соответствии с определенным обеими сторонами мандатом под эгидой Генерального секретаря.
En lo que respecta a la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas, quisiera reiterar el compromiso de la parte turcochipriota con la labor que lleva a cabo el Comité en consonancia con el mandato acordado por las dos partes bajo los auspicios del Secretario General.

Что касается работы Юридического подкомитета, то следует особо отметить обсуждение его членами вопроса о делимитации космического пространства на основе новаторского предложения Российской Федерации относительно разработки вопросника, касающегося аэрокосмических объектов.
En lo que respecta a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, cabe destacar en particular el examen del tema de la delimitación del espacio ultraterrestre en base a la novedosa propuesta de la Federación de Rusia, en el sentido de elaborar un cuestionario relativo a los objetos aeroespaciales.