КЛОЧЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• pedazos

Примеры использования Клочья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рву ее в клочья.
Los corto en pedazos.

Она была изрезана в клочья.
La cortaron en tiritas.

Мне нужна кипяченная вода и клочья одежда для бандажа.
Necesito agua hervida y tiras de ropa para el vendaje.

Пальто порвано в клочья.
El abrigo coratdo en tiras.

От старой европейской социальной модели остались клочья.
El viejo modelo social europeo está en ruinas.

И клочья грязных волос прилипают к твоему разгневанному лицу.
Y mechones de cabello sucio se pegan a tu cara de enfado.

Она разорвала письмо в клочья.
Ella rompió la carta en pedazos.

Обычно, ты рвешь задницу в клочья, ради таких дел.
Normalmente, esperaría verte despedazar un pedazo de carne roja como ese.

Сядь! Или разнесу тебя в клочья.
Siéntate o te parto a la mitad.

Ты можешь порвать оппонента в клочья, улыбаясь при этом, и они возвращаются с благодарностью.
Usted puede cortar en pedazos a un oponente, Sonriendo todo el tiempo, Y regresan, dándole las gracias.

Нашу оборону разнесли в клочья.
Nuestras defensas están por los suelos.

Бедные рыбки Мола, заплывая туда, разрываются в клочья. Мы отправились на юг, в Сан- Диего.
Los pobres pequeños Molas llegando, siendo despedazados, de modo que nos dirigimos hacia el sur, a San Diego.

Он готов тебя порвать в клочья.
Está listo para olvidarse de ti y de todo este asunto.

Скорее, это походит на вторжение иного измерения, которое буквально рвет реальность в клочья.
Se trata mas bien de la invasión súbita de una dimensión externa, que literalmente rasga en pedazos la realidad.

Ты мог дать ему погибнуть. разлететься в клочья, но ты не дал.
Podrías haberlo dejado morir, volando en pedazos, pero no lo hiciste.

Мои орудия разорвут твоих людей в клочья.
Mis cañones reduciran a vuestros hombres a despojos.

Потом я видел разорваные в клочья тела в воинствующем городе, в то время как лучшие люди революции отправились на эшафот за это.
Luego vi cuerpos volados en pedazos en una ciudad en guerra, mientras los mejores hombres de la revolución iban a la horca por ello.

Зато абордажные капсулы она разнесет в клочья!
¡No, pero hará trizas a esas cápsulas de abordaje!

Он рвет эти предметы в клочья, поддерживая свои когти в отличном состоянии, поскольку именно так поступали его предки для того, чтобы выжить.
El gato rasga esas cosas en pedazos para mantener sus garras en plena forma porque es exactamente lo que hacían sus antepasados para sobrevivir.

И когда они тебя увидят, то просто порвут в клочья.
Y cuando te vean, solo te partirán a la mitad.

Ты открываешь спальню, а там… изнасилованная и изрезанная в клочья твоя жена!
Usted abre el dormitorio, y allí, violada y picada en pedazos está su esposa!

Серьезно, давайте просто сидеть здесь и ничего не делать и ждать телефонного звонка с известием о том, что Наоми была разорванна в клочья.
En serio, nos sentamos aquí sin hacer nada y esperamos… la llamada de teléfono que nos diga que Naomi ha saltado en pedazos.

Но в этот Шанеллоуин моя жизнь разорвана в клочья.
Pero este Chanel-O-Ween, mi vida está por los suelos.

В отчете патологоанатома говорится, что останки жертвы были изодраны в клочья.
El informe forense dice que los restos de la víctima fueron encontrados en pedazos.

Похоже, что его захватили в небе, и он разорвался в клочья.
Digo que pareciera que fue tomado desde cielo y rasgado en pedazos.

Любого кого мы посылали вниз просто расстреливали в клочья.
A quienquiera que enviemos, será cortado en trocitos.

Если Винсент Келлер убил моего брата, я порву его в клочья.
Si Vincent Keller mató a mi hermano, le rasgaré en pedazos.

В мою несчастную поэму она уже вонзила клыки, порвав ее в клочья.
Ha hundido sus colmillos en mi pobre poema y lo ha cortado en pedazos.

Рискнем твоей задницей ради кого-то другого. За друга порву ее в клочья.
Arriesgar tu trasero por alguien más, hacértelo pedacitos por ellos.

И ты не можешь представить, как кто-то может выйти с другой стороны, не разорвав тебя в клочья.
Y no te puedes imaginar cómo vas a llegar al otro lado sin que te partan por la mitad.