КЛЮЧЕВЫЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actores clave
• principales agentes
• principales actores
• de los agentes fundamentales

Примеры использования Ключевые субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые субъекты и их роль в процессах осуществления.
Principales actores, y funciones que desempeñan en la aplicación.

В этой связи не ясно, участвуют ли в ней такие ключевые субъекты, как женщины, коренные народы и мелкие производители.
Esta tendencia estaría invisibilizando la presencia o ausencia de actores clave como las mujeres, los pueblos indígenas y los pequeños productores.

Ключевые субъекты: Секция по передовому опыту поддержания мира и сотрудники по передовому опыту.
Principales agentes: Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz y oficiales de mejores prácticas.

Во-вторых, необходимо настаивать на том, чтобы ключевые субъекты прямо признали наличие права человека на социальную защиту.
En segundo lugar, es un paso indispensable insistir en que los principales agentes reconozcan explícitamente que existe un derecho humano a la protección social.

Кроме того, многие ключевые субъекты не располагают информацией из первых рук о деятельности МЧР и формируют свои взгляды на МЧР и его будущее на основе информации, полученной из вторых рук.
Además, muchos actores clave no conocen de primera mano el mecanismo y opinan sobre éste y sobre su futuro basándose en información de segunda mano.

В Найробийском итоговом документе 2009 года основания, принципы и ключевые субъекты сотрудничества Юг- Юг изложены следующим образом:.
El documento final de Nairobi de 2009 establece la justificación, los principios y los agentes principales de la cooperación Sur-Sur como sigue:.

Таким образом, ключевые субъекты в ОЗХО почти неизменно готовы пройти лишнюю милю, необходимую для того, чтобы заручиться консенсусом вокруг решений директивных органов.
Así pues, casi invariablemente, los principales actores de la OPAQ han estado dispuestos a hacer ese esfuerzo suplementario necesario para lograr el consenso acerca de las decisiones de los órganos normativos.

Кроме того, делегация Японии сожалеет о том, что в проекте резолюции не упомянуты некоторые ключевые субъекты глобализации, такие как частный сектор и гражданское общество.
La delegación del Japón lamenta asimismo que el proyecto de resolución omita mencionar ciertos actores claves de la mundialización, como el sector privado y la sociedad civil.

О наличии аномалий в этом отношении свидетельствует тот факт, что ключевые субъекты во многих случаях формально не представлены на переговорах по вопросам, касающимся того или иного экономического режима;
Una de las disfunciones que se observan obedece a que los principales interesados no suelen estar formalmente representados en las negociaciones sobre el régimen económico;

Наша страна надеется, что ключевые субъекты, которые несут первостепенную ответственность за реактивацию КР, понимают, что учет интересов безопасности международного сообщества будет укреплять и их собственную безопасность.
Nuestro país espera que los actores clave en quienes recae la responsabilidad primordial de poner en movimiento la Conferencia comprendan que teniendo en cuenta los intereses de seguridad de la comunidad internacional toda fortalecerán su propia seguridad.

Это решение явилось результатом демократичного и транспарантного процесса, в котором участвовали такие ключевые субъекты гражданского общества, как организация" Международная амнистия", консультации с которой продолжаются.
Esta decisión ha sido el fruto de un proceso democrático y transparente en el que han podido participar los principales agentes de la sociedad civil, como Amnistía Internacional, con quienes continúan las consultas.

В тех случаях, когда профессиональной подготовкой охвачены такие ключевые субъекты общества, как сотрудники полиции, военнослужащие и представители судебной и законодательной власти, она может оказаться весьма эффективным превентивным средством.
La capacitación de miembros de entidades fundamentales de una sociedad, tales como la policía, el ejército, el poder judicial y el poder legislativo, puede ser un instrumento especialmente efectivo para fines de prevención.

Другой оратор, представлявший Федеральную экономическую службу Бельгии, рассказал, что для участия в экспериментальном использовании РРСУ все ключевые субъекты корпоративной отчетности из разных секторов собрались вместе для обсуждения проекта.
Otro orador, un representante del Ministerio Federal de Economía de Bélgica, explicó que, para llevar a cabo la prueba piloto del ADT, se había invitado a las deliberaciones conexas a todos los actores clave del ámbito de la presentación de informes empresariales.

На семинар, проведенный в феврале 2014 года, вместе с национальным правозащитным учреждением и двумя университетами собрались ключевые субъекты из различных социальных секторов для проведения открытого диалога, направленного на выявление взаимосвязи между социальными конфликтами и правами человека.
Un seminario celebrado en febrero de 2014 junto con la institución nacional de derechos humanos y dos universidades reunió a agentes clave de distintos sectores sociales para un diálogo abierto encaminado a definir las relaciones entre los conflictos sociales y los derechos humanos.

Коль скоро было непохоже, чтобы ключевые субъекты замечали всякий нажим в пользу достижения согласия по проблемам существа, выбор поистине встал между продолжающимся полным и иррациональным бездействием и развертыванием того рода работы, которая теперь уже поручена.
Dado que no parecía que los actores principales se sintiesen bajo presión alguna para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones de fondo, la elección se planteó efectivamente entre seguir manteniendo una situación de inactividad total y estéril o realizar el tipo de trabajo en que se ha convenido ahora.

Процессы сохранения памяти ведут к достижению большей свободы лишь только в тех случаях, когда внимание уделяется всем сторонам, всем политическим результатам и последствиям событий и когда общины, и особенно ключевые субъекты, могут высказать свои мнения при разработке стратегий правосудия переходного периода.
Los procesos de preservación de la memoria histórica solo son liberadores cuando se recuerda a todas las partes, secuencias y consecuencias políticas de los acontecimientos y cuando la comunidad, especialmente algunos agentes esenciales, pueden tener voz en la elaboración de las estrategias de justicia de transición.

Основные группы глубоко обеспокоены тем, что ключевые субъекты, включая правительства, неправительственные организации и частный сектор, не принимают достаточных мер, c тем чтобы остановить тревожную тенденцию к обезлесению и вырождению лесов.
Los grupos principales están profundamente preocupados por la falta de medidas de los actores clave, incluidos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, para detener la actual tasa alarmante de deforestación y degradación de los bosques.

В план предварительно включены шесть основных проблемных областей, и в связи с ними предусмотрены конкретные целевые показатели, меры и ключевые субъекты, которые будут задействованы в процессе осуществления; в нем также имеется глава, посвященная механизмам и компетентным службам, которые будут содействовать осуществлению плана и обеспечивать соответствующий контроль.
El plan en su forma preliminar incluye seis esferas principales con objetivos y medidas determinados y los principales actores que participarán en la ejecución y un capítulo sobre los mecanismos y los servicios competentes que promoverán y seguirán la ejecución del plan.

На протяжении всего срока своих полномочий Специальный докладчик был свидетелем того, что независимость судебных органов, которая имеет чрезвычайно важное значение для демократического правления, находится под угрозой во всех частях мира и что ключевые субъекты в этой области подвергаются бесчисленным нападениям, посягающим на их профессиональную и личную неприкосновенность.
Durante todo su mandato, el Relator Especial ha sido testigo de que la independencia de la judicatura, que es fundamental para la gobernanza democrática, está en riesgo en todas las partes del mundo y de que los actores fundamentales en esta esfera son blanco de innumerables tipos de ataques que afectan a su integridad profesional y personal.

Ее суть состоит в балансе: с одной стороны, признание той сферы, которой требуют себе ключевые субъекты для формулирования двусторонней политики; с другой стороны, восприимчивость таких ключевых субъектов к широко репрезентативным мнениям международного сообщества.
Es un equilibrio entre el reconocimiento del espacio que requieren los actores principales para la formulación de una política bilateral, por una parte, y la respuesta dada por esos actores principales a las opiniones ampliamente representativas de la comunidad internacional, por otra parte.

Недавний институциональный кризис между Конституционной палатой Верховного суда и Законодательной ассамблеей свидетельствует о наличии высокого уровня политизации судебных органов и о том, что он воздействует на ту роль, которую ключевые субъекты системы отправления правосудия играют в борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека.
La reciente crisis institucional entre la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa pone de manifiesto el grado de politización del poder judicial y cómo ello ha afectado a la función de los agentes fundamentales del sistema judicial en la lucha contra la impunidad y las violaciones de los derechos humanos.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций( КПООН), КМГС, КСР и ОИГ- ключевые субъекты деятельности по распространению и развитию такой культуры, однако организациям также необходимо прилагать индивидуальные усилия в целях распространения общесистемной культуры в своих собственных структурах.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, la CAPI, la Junta de los jefes ejecutivos y la Dependencia Común de Inspección son entidades fundamentales para la promoción y el desarrollo de una cultura de esa índole, pero también es necesario que cada una de las organizaciones trate por su cuenta de promover una cultura del régimen común en su propia estructura.

Когда международное сообщество приближается к двадцатой годовщине Международной конференции по народонаселению и развитию и готовится определить курс на период после 2014 года, крайне необходимо, чтобы все доноры и развивающиеся страны, а не только ключевые субъекты, активизировали свои усилия по мобилизации адекватных ресурсов для полного осуществления программы Конференции в области народонаселения и развития.
A medida que la comunidad internacional se acerca al vigésimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y se prepara para marcar las pautas al respecto después de 2014, es esencial que todos los donantes y los países en desarrollo, y no solo los actores clave, redoblen los esfuerzos para movilizar los recursos suficientes a fin de que se ejecute plenamente el programa en materia de población y desarrollo de la Conferencia.

Неправительственные организации также глубоко обеспокоены по поводу того, что ключевые субъекты, включая, в частности, правительства, неправительственные организации и частный сектор, не принимают никаких мер с целью сдержать процесс обезлесения и деградации лесов, который в настоящее время осуществляется вызывающими тревогу темпами.
Las ONG también están profundamente preocupadas por la pasividad de los agentes fundamentales, como los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, entre otros, ante la deforestación y la degradación forestal que se están produciendo a un ritmo alarmante.

Когда ключевые субъекты общинного уровня, в том числе правоохранительные органы, защитники прав женщин, медработники, службы защиты детей, местные предприятия, средства массовой информации, работодатели и духовенство, координируют свои усилия по защите подвергшихся избиениям женщин и привлечения нарушителей к ответственности, эти усилия становятся более успешными и являются твердым заявлением о том, что насилие недопустимо.
Cuando los principales agentes comunitarios, incluidos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los defensores de los derechos de la mujer, los proveedores de servicios de salud, los servicios de protección de los niños, los empresarios locales, los medios de difusión, los empleadores y el clero coordinan sus esfuerzos para proteger a las mujeres maltratadas y exigir responsabilidad a los infractores, esos esfuerzos son más provechosos y envían un enérgico mensaje en el sentido de que no se tolerará la violencia.

Отмечено значительное увеличение числа участвовавших в сессии представителей местных властей, что говорит о том, что эти ключевые субъекты в деле преобразования городов в пространства с более высоким уровнем жизни находят для себя полезным идущий в рамках сессий Форума обмен наилучшими практиками, знаниями и инструментами.
Se observó un aumento significativo en el número de representantes de autoridades locales que asistieron al período de sesiones, lo que sugiere que estos agentes, fundamentales para la transformación de las ciudades en mejores espacios para vivir, se benefician del intercambio de mejores prácticas, conocimientos e instrumentos que se lleva a cabo en los períodos de sesiones del Foro.

В настоящее время право на социальное обеспечение и право на достаточный жизненный уровень, которые так с такою гордостью были провозглашены во Всеобщей декларации прав человека, а впоследствии подтверждены в договорах, имеющих обязательную юридическую силу, игнорируются или даже оспариваются в рамках политики, в поддержку которой выступают многие ключевые субъекты, занимающиеся улучшением бедственного положения миллионов людей, живущих в условиях крайней нищеты.
En la actualidad, el derecho a la seguridad social y el derecho a un nivel de vida adecuado, que se proclamaron con tanto orgullo en la Declaración Universal de Derechos Humanos y, posteriormente, se reafirmaron a menudo en las obligaciones contraídas en virtud de tratados vinculantes, se pasan por alto o incluso se ven menoscabados por las políticas propugnadas por muchos de los principales agentes que participan en la respuesta a la difícil situación de los cientos de millones de personas que viven en la extrema pobreza.

Неправительственные организации и организации коренных народов также глубоко обеспокоены по поводу того, что ключевые субъекты, включая, в частности, правительства, межправительственные организации и частный сектор, не принимают никаких мер с целью сдержать процесс обезлесения и деградации лесов, который в настоящее время осуществляется вызывающими тревогу темпами.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas también están profundamente preocupadas por la pasividad de los agentes fundamentales, como los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, entre otros, ante la deforestación y la degradación forestal que se están produciendo a un ritmo alarmante.

Есть все основания рассчитывать на успех Форума по сотрудничеству в целях развития в 2008 году, на который вновь соберутся все ключевые субъекты для проведения-- на базе этой уникальной глобальной платформы-- диалога по ключевым вопросам политики, затрагивающим деятельность по сотрудничеству в целях развития, в ходе которого они смогли бы предложить оптимальные пути осуществления, в рамках сотрудничества, согласованных на международном уровне целей в области развития.
Ello constituye un buen augurio para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2008, con motivo del cual se congregarán, una vez más, en esa plataforma global única, todos los agentes principales para mantener un diálogo sobre las cuestiones de política más importantes que atañen a la cooperación para el desarrollo, con miras a plantear propuestas sobre la mejor manera de favorecer, mediante esa cooperación, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

На региональном уровне ключевыми субъектами являются региональные организации, взаимодействующие с ФАО.
A nivel regional, los actores principales son las entidades regionales en cooperación con la FAO.