КОМИТЕТ ИЗУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité examinará
• comité estudia
• comité examina
• la comisión estudia

Примеры использования Комитет изучает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Комитет изучает Дополнительный протокол к Конвенции.
El Comité está examinando actualmente el Protocolo Facultativo a la Convención.

Этот комитет изучает прежде всего предложения, затрагивающие такие аспекты, как:.
Este comité estudia en particular los textos que rigen ciertos aspectos como:.

Г-н Торнберри также указывает, что Комитет изучает возможность разработки общих рекомендаций вместе с другими договорными органами.
El Sr. Thornberry indica además que el Comité estudia la posibilidad de elaborar recomendaciones generales conjuntas con otros órganos creados en virtud de tratados.

Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте государствами.
El Comité estudiará los informes presentados por los Estados Partes en el presente Pacto.

В этом письме отмечалось, что Комитет изучает рекомендации, содержащиеся в докладе, с целью укрепить введенные в порядке санкций меры и режим их применения.
En la carta se indicaba que el Comité estaba examinando las recomendaciones contenidas en el informe a fin de mejorar las medidas relativas a las sanciones impuestas y su aplicación.

Комитет изучает все имеющиеся данные, включая данные, получаемые от населения, для установления степени подобного риска.
El Comité estudia todos los datos disponibles, incluso los correspondientes a poblaciones humanas, para establecer el grado de riesgo.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет изучает ряд индивидуальных сообщений, и шесть расследований, включая просьбы о проведении расследований, ожидают рассмотрения.
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité examina diversas comunicaciones individuales, y seis investigaciones, incluidas solicitudes de investigaciones, están pendientes de examen.

Этот комитет изучает средства предотвращения незаконного оборота биологических материалов.
El Comité examina los medios para prevenir el tráfico ilícito de materiales biológicos.

Признавая потенциальную роль космической техники в содействии поддержанию международной безопасности и обеспечении социально-экономического развития стран, Комитет изучает возможности играть активную роль в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи и недавних всемирных конференций Организации Объединенных Наций, а также рекомендаций, изложенных в докладах Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития".
Al concederse a la tecnología espacial una posible función en la promoción de la seguridad internacional y el logro del desarrollo socioeconómico de los países, la Comisión estudia la posibilidad de desempeñar una función activa aplicando las recomendaciones de la Asamblea General y de las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas, así como las recomendaciones expuestas en los informes del Secretario General" Un programa de paz" y" Un programa de desarrollo".

Комитет изучает каждый доклад и излагает свои соображения и рекомендации государству- участнику в виде" заключительных замечаний".
El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de"observaciones finales".

Кроме того, апелляции всегда рассматриваются при закрытых дверях, комитет изучает доказательства в отсутствие задержанного и его адвоката и не разглашает имеющиеся в его распоряжении доказательства, если он считает, что такое их разглашение может поставить под угрозу безопасность государства или безопасность населения.
Además, las apelaciones se examinan siempre a puerta cerrada, el comité examina las pruebas en ausencia del detenido y de su abogado y no las pone en su conocimiento si cree que con ello puede poner en peligro la seguridad del Estado o la seguridad pública.

Комитет изучает соответствующие законопроекты и осуществляет парламентский надзор за соответствующими учреждениями.
El Comité revisa los proyectos de leyes pertinentes y se ocupa de la supervisión parlamentaria de las instituciones competentes.

Поскольку в настоящее время Комитет изучает последствия событий 11 сентября 2001 года и соответствующее антитеррористическое законодательство в соотношении с Конвенцией, он просит разъяснения относительно позиции Катара по таким вопросам.
Ya que el Comité está estudiando actualmente las consecuencias de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y la legislación antiterrorista correspondiente en lo que respecta a la Convención, el orador solicita aclaración sobre la postura de Qatar a propósito de estos temas.

Комитет изучает доклад в течение 30 дней, после чего просьба об исключении из перечня включается в повестку дня Комитета..
El Comité examinará el informe durante un período de 30 días, tras el cual la solicitud de supresión de la Lista consolidada se incluirá en su orden del día.

При рассмотрении среднесрочного плана Комитет изучает всю программу работы Генерального секретаря в свете ее бюджетных последствий, обращая особое внимание на изменения в программах, вытекающие из решений межправительственных органов и конференций или предлагаемые Генеральным секретарем;
En su examen del plan de mediano plazo, el Comité estudiará la totalidad del programa de trabajo del Secretario General, a la luz de sus consecuencias financieras, prestando particular atención a los cambios de programa resultantes de las decisiones adoptadas por órganos intergubernamentales y conferencias o sugeridos por el Secretario General;

Комитет изучает осуществление обязательств государств- участников по Конвенции путем рассмотрения их докладов, представленных Комитету..
El Comité examinará el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les impone la Convención mediante el estudio de los informes que hayan presentado al Comité..

Кроме того, Комитет изучает пути адаптации системы правосудия к традиционной системе права, действующей среди коренного населения.
El Comité está examinando también la manera de armonizar el sistema de justicia con el derecho consuetudinario tradicional de los indígenas.

Комитет изучает вопросы, касающиеся защиты и поощрения прав человека, и организует оперативную подготовку ответов на такого рода корреспонденцию( одно из обязательств по первому докладу);
El comité estudia los temas relacionados con la protección y el fortalecimiento de los derechos humanos y organiza la preparación inmediata de respuestas a esta correspondencia(uno de los compromisos del primer informe).

В течение которых Комитет изучает дело и собирает относящиеся к нему факты, составляют, как правило, 30 дней и могут быть расширены в случае необходимости не более чем до одного года.
El plazo para que el Comité investigue y elabore un expediente sobre el caso suele ser de 30 días y puede ampliarse a un máximo de 1 año en caso necesario.

Бис. Комитет изучает национальные доклады Сторон в соответствии со статьей 15 и определяет, имеются ли какие-либо вопросы, касающиеся соблюдения Сторонами положений Конвенции.
Bis El Comité examinará los informes nacionales de las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 y determinará si queda pendiente alguna cuestión relativa al cumplimiento del Convenio por esa Parte.

Комитет изучает этот вариант не только из-за наличия нерассмотренных докладов, но и потому, что считает несвоевременное рассмотрение вовремя представленных докладов фактором, снижающим стимул к их представлению в установленные сроки.
El Comité estudia esta opción no sólo en vista del trabajo atrasado, sino porque reconoce además que la demora en el examen de los informes presentados a tiempo obra en contra de su presentación oportuna.

Комитет изучает возможности назначения координаторов по связи со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и возможности наиболее действенного практического контакта с ними.
El Comité estaba estudiando la posibilidad de nombrar coordinadores encargados de las actividades con los organismos especializados de las Naciones Unidas y de la forma de mantener contactos con esos organismos en la práctica.

Поскольку Комитет изучает пути повышения эффективности с точки зрения затрат операций по поддержанию мира, Генеральному секретарю следует приложить все усилия для подготовки более реалистичных бюджетных предложений.
Al tiempo que la Comisión estudia el modo de lograr que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más eficaces en función de los costos, el Secretario General debe hacer todo lo posible por elaborar un proyecto de presupuesto más realista.

В этом контексте Комитет изучает возможность проведения анализа взаимосвязи между гендерной и расовой дискриминацией путем изучения докладов государств- участников для сбора информации о наилучших методах борьбы с таким явлением, как расовая дискриминация в отношении женщин.
En este contexto, el Comité está examinando la posibilidad de analizar la interfase del género y la discriminación racial en un estudio de los informes de los Estados partes con miras a compilar las prácticas más idóneas para reprimir la discriminación racial contra la mujer.

Комитет изучает прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, путем рассмотрения представляемых Генеральному секретарю докладов государств- участников о законодательных, судебных, административных и других мерах.
El Comité examinará el progreso logrado en la aplicación de la Convención mediante el estudio de los informes que los Estados Partes hayan presentado al Secretario General sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que se han adoptado.

Кроме того, Комитет изучает влияние загрязнения воздуха и другого наносимого лесам ущерба на снабжение древесиной и ее рынки путем постоянного анализа возможных последствий причиняемого лесам ущерба и выносит решение относительно принятия необходимых мер.
El Comité examina también las consecuencias que la contaminación del aire y otros perjuicios causados a los bosques tienen sobre la oferta y los mercados de la madera, manteniendo en examen las posibles repercusiones de los daños sufridos por los bosques, y decide, cuando ello procede, qué medidas es necesario tomar.

Комитет изучает как общие, так и частные последствия социальных преобразований и государственной политики для семьи, уделяя особое внимание защите интересов детей и лиц пожилого возраста, а также возможным мерам по их поддержке, в первую очередь в области ухода за детьми, образования, правосудия в отношении несовершеннолетних и ухода за престарелыми, а также представляет доклады по этим вопросам.
Este Comité examina y presenta informes sobre los efectos del cambio social y las políticas estatales en la familia, tanto en su forma extensa como nuclear, con particular atención a la protección y promoción de los intereses de los niños y de los ancianos, y a las medidas que se pueden adoptar en apoyo de los mismos, en particular en lo que respecta a la atención de los niños, educación, justicia juvenil y atención de los ancianos.

Бис. Комитет изучает национальные планы выполнения Сторон в соответствии со статьей 7 и национальные доклады Сторон согласно статье 15 и выявляет вопросы, касающиеся соблюдения Сторонами своих обязательств. Комитет рассматривает любые случаи трудностей соблюдения Стороной, которые фигурируют в этих докладах.
Bis El Comité examinará los planes de aplicación nacionales de las Partes de conformidad con el artículo 7 y los informes nacionales presentados por las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, y determinará si queda pendiente alguna cuestión relativa al cumplimiento por las Partestratará los casos de las Partes que, según esos informes, tengan dificultades relacionadas con el cumplimiento.

Множество комитетов изучало проблему и выдавало рекомендации по поводу дополнительных источников финансирования.
Muchos comités han estudiado y recomendado fuentes de financiación complementarias.

Комитет изучит меры, принятые государством- участником для включения преступления пытки во внутреннее законодательство.
El Comité estudiará las medidas adoptadas por el Estado parte con miras a incorporar a su legislación interna la tipificación del delito de tortura.