КОМПЕТЕНТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• competente
• competentes
• una autoridad

Примеры использования Компетентном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н аль- Абади не оспаривал законность своего задержания в компетентном суде.
El Sr. Al Abadi no ha impugnado su privación de libertad ante los tribunales competentes.

Выделенном центре Базельской конвенции Компетентном органе( органах) Базельской конвенции.
Punto de contacto del Convenio de Basilea Autoridad o Autoridades competentes del Convenio de Basilea.

Каждый, против кого выдвинуто обвинение, преследуется по закону, и его дело рассматривается в компетентном суде.
Toda aquella persona contra la que se reciban quejas a este respecto es encausada penalmente, y se la juzga ante las instancias judiciales competentes.

Безработные лица, не зарегистрированные в компетентном бюро по трудоустройству в соответствии с Законом о занятости и страховании на случай безработицы;
Desempleados que no se hayan registrado en la oficina de empleo correspondiente, de conformidad con la Ley de empleo y seguro de desempleo;

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Todo niño privado de libertad debe tener derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial.

Было раскрыто 13 случаев закладки взрывчатки в зданиях, принадлежащих мусульманам; подозреваемые были арестованы и было начато расследование в компетентном суде;
Se han elucidado 13 casos de colocación de explosivos en edificios de propiedad de musulmanes, se ha detenido a los sospechosos y los tribunales judiciales competentes han iniciado la investigación de los casos.

Правительство также считает, что это является административным делом, находящимся на рассмотрении в компетентном суде, которому еще предстоит вынести окончательное решение.
El Gobierno expresó además la opinión de que se trata de una cuestión administrativa que está siendo examinada por los tribunales competentes que aún no han adoptado una decisión final.

Оно также нарушает положения статей 12 и 13 Пакта, которые гарантируют свободу передвижения и право на обжалование решения о его высылке с территории страны в компетентном органе власти.
Es también contraria a lo dispuesto por los artículos 12 y 13 de dicho Pacto, que garantizan la libertad de circulación y el derecho de recurrir la decisión de expulsión del territorio ante la autoridad competente.

Если бы это было так, то тогда отказ в осуществлении права на справедливое разбирательство в независимом, беспристрастном и компетентном суде представлял бы собой нарушение их прав, предусмотренных статьей 14 Международного пакта.
De haber sido así, la denegación del derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente, imparcial y competente constituiría una violación de sus derechos con arreglo al artículo 14 del Pacto Internacional.

Комитет далее указывает, что пункт 1 статьи 14 Пакта гарантирует равенство процессуальных возможностей и не может быть истолкован как гарантирующий равенство результатов производства в компетентном суде.
El Comité además señala que el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto garantiza la igualdad procesal pero no puede interpretarse en el sentido de que garantice la igualdad de resultados de los procesos ante el tribunal competente.

После заслушивания данного лица и обеспечения сохранности доказательств, которые могут быть обнаружены в стране, прокурор возбуждает судопроизводство в компетентном rationae loci суде воеводства, который принимает решение по запросу иностранного государства об экстрадиции.
Tras oír a la persona y reunir las pruebas que se puedan encontrar en el país, el fiscal iniciará el procedimiento ante un tribunal provincial competente rationae loci, que se pronunciará sobre la petición de extradición del Estado extranjero.

Принимая во внимание, что Азия создает крупнейший в мире средний класс, с прогнозируемым ростом больше чем в три раза с 500 миллионов до 1, 75 миллиардов к 2020 году, ей придется удовлетворять требованиям в более компетентном и ответственном правительстве.
En un momento en que Asia genera la clase media más grande del mundo-que, según las proyecciones, crecerá más de tres veces, de 500 millones a 1.750 millones, para 2020- también tendrá que lidiar con reclamos de gobiernos más competentes y más responsables.

Ассамблея постановляет также продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии.
Asimismo, la Asamblea decidiría que se siguiese considerando en la Comisión Principal competente durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que sean miembros de la Comisión.

В случае судебного разбирательства в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны истец, по своему выбору, может предъявить иск в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест:.
En todo procedimiento judicial entablado en virtud del presente Convenio contra la parte ejecutante marítima, el demandante podrá, a su elección, ejercitar una acción ante un tribunal competente en cuyo territorio jurisdiccional esté situado uno de los siguientes lugares:.

Эта проблема, которую следует рассматривать с точки зрения прав человека, требует от международного сообщества поведения, определяемого наилучшими интересами ребенка, правом поддерживать регулярные контакты с обоими родителями и правом быть заслушанным в компетентном суде.
Este problema debe contemplarse desde la perspectiva de los derechos humanos que imponen a la comunidad internacional una conducta guiada por el interés superior del niño, y el derecho de tener contactos regulares con ambos padres y de ser oído en los tribunales competentes.

Было внесено предложение изменить проект текста, предусмотрев, что в тех случаях, когда стороны не способны договориться о компетентном органе, Генеральный секретарь ППТС непосредственно принимает на себя функции компетентного органа, а не назначает такой орган.
Se propuso modificar el proyecto de texto de modo que dispusiera que, cuando las partes no pudieran llegar a un acuerdo sobre una autoridad nominadora, el Secretario General del TPA actuara directamente como autoridad nominadora, en lugar de designar a tal autoridad..

Федеральная конституция также гарантирует права обвиняемых, в том числе право быть доставленным в суд в течение 48 часов, право на презумпцию невиновности до доказательства вины и право на обжалование любого решения в компетентном суде.
La Constitución federal también garantiza los derechos de todo acusado, en particular el derecho a ser puesto a disposición judicial en un plazo de 48 horas, el derecho a la presunción de inocencia hasta que se pruebe su culpabilidad y el derecho a interponer recurso ante un tribunal competente contra una sentencia condenatoria.

МООНК осуществляет руководство имуществом на основании раздела 5. 1 выше без ущерба для права любого физического или юридического лица заявлять имущественные или иные права на имущество в компетентном суде в Косово или в рамках судебного механизма, учреждаемого распоряжением.
La administración de los bienes por parte de la UNMIK, de conformidad con el artículo 5.1 supra, no perjudicará el derecho de una persona o entidad de reivindicar su propiedad u otros derechos sobre los bienes, en un tribunal competente de Kosovo, o en un mecanismo judicial que se establezca mediante reglamentación.

В статье 23 проекта устава о Совете Безопасности говорится как об органе, компетентном определять, совершен ли акт агрессии; однако неясно, каким образом акт, за который несет ответственность государство, может превратиться в акт, за который несет ответственность одно или несколько лиц.
En el artículo 23 del proyecto de estatuto se dispone que el Consejo de Seguridad es el órgano al que compete determinar si se ha cometido un acto de agresión; sin embargo, no está claro cómo un acto del que es responsable un Estado puede transformarse en un acto del que son responsables una o más personas.

В отношении назначения компетентных органов для оказания помощи государствам- участникам в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции Алжир указал, что информация о его компетентном органе будет вскоре представлена.
Con respecto a la designación de autoridades competentes que asistieran a los Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención, Argelia señaló que en breve presentaría información sobre su autoridad competente.

Было отмечено, что, хотя в проекте рекомендации 2 рассматривается вопрос о компетентном суде, в нем не затрагивается вопрос о должниках, охватываемых законодательством о несостоятельности, при том что данные два вопроса обычно регулируются законодательством о несостоятельности в совокупности.
Se observó que, si bien en el proyecto de recomendación 2 se abordaba la cuestión del tribunal competente, no se trataba la cuestión de los deudores que entraban en el ámbito del régimen de la insolvencia, y ésas eran dos cuestiones que en general los regímenes de la insolvencia regulaban conjuntamente.

На сорок шестой( Нью-Йорк, 59 февраля 2007 года) и сорок девятой( Вена, 1519 сентября 2008 года) сессиях Рабочей группы вносилось предложение, согласно которому в случаях, когда стороны не способны договориться о компетентном органе, Генеральный секретарь ППТС вместо назначения этого органа непосредственно принимает на себя его функции.
En los períodos de sesiones 46º(Nueva York, 5 a 9 de febrero de 2007) y 49º(Viena, 15 a 19 de septiembre de 2008) del Grupo de Trabajo, se propuso que, cuando las partes no se pusieran de acuerdo sobre una autoridad nominadora, el Secretario General del TPA, en vez de designar una autoridad nominadora, actuara directamente como tal.

Нам известны убежденность и потенциал руководства ЮНФПА, воплощенного в его компетентном Исполнительном директоре г-же Нафис Садик, которая неустанно и самоотверженно трудилась наряду со своими высококвалифицированными сотрудниками над проведением и успешным завершением Каирской конференции.
Somos conscientes de la convicción y la ingeniosidad de los dirigentes del FNUAP, personificados en su hábil Directora Ejecutiva, la Sra. Nafis Sadik, que trabajó incansable y valientemente junto con un personal altamente calificado y motivado, para convertir en una realidad exitosa a la Conferencia de El Cairo.

Положение о компетентном суде или органе может быть включено в гражданский процессуальный кодекс, в законодательство по частному международному праву, в специальный закон о судебной системе или о приведении в исполнение, в законодательный акт, вводящий в действие Конвенцию, или в арбитражное законодательство.
La determinación de la competencia de un tribunal o una autoridad puede ser objeto del código de procedimiento civil, un instrumento legislativo de derecho privado internacional, una ley especial relativa al poder judicial o sobre la ejecución, la ley para dar cumplimiento a la Convención o la legislación sobre el arbitraje.

Внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы дети, лишенные свободы, в том числе в школах трудового обучения, имели возможность безотлагательного доступа к правовой и другой надлежащей помощи, а также право в своевременном порядке оспаривать законность лишения их свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе;
Enmiende la legislación para garantizar que todos los niños privados de libertad, incluidos los que asisten a escuelas de estudio y trabajo, tengan derecho a un pronto acceso a asistencia letrada y de otro tipo así como a impugnar la legalidad de su privación de libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial de manera oportuna;

Ассамблея также постановляет продолжить в компетентном Главном комитете рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов являющимся членами Комиссии наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
La Asamblea también decidiría seguir examinando, en la Comisión Principal competente, la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que son miembros de la Comisión a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y en sus grupos de trabajo.

В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
En el artículo 37, párrafo d, se dispone que todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.

Постановляет также в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decide también que, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, se siga considerando en la Comisión Principal competente durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que sean miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с ограниченной эффективностью процедуры рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию в Комиссии по равенству и борьбе с расовой дискриминацией, компетентном органе, занимающемся вопросами расовой дискриминации в соответствии с Законом№ 18/ 2004, которым в национальное законодательство была инкорпорирована директива Европейского союза, касающаяся расовой дискриминации.
El CERD expresó preocupación por la escasa eficacia del procedimiento para denunciar casos de discriminación racial ante la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial, el órgano competente para las cuestiones relativas a la discriminación racial de conformidad con la Ley Nº 18/2004, por la que se trasponía la Directiva de la Unión Europea sobre la discriminación racial.

Постановляет, в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп, продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании в рамках имеющихся ресурсов помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decide que, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, siga considerando en la Comisión Principal competente durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje, dentro de los recursos existentes, a los países menos adelantados que sean miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;