КОМПЕТЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• competente
• competentes

Примеры использования Компетентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое распространение компетентной информации.
Mejor difusión de información cualificada.

В XXI веке мир нуждается в компетентной и эффективной Организации Объединенных Наций.
En el siglo XXI el mundo necesita de unas Naciones Unidas competentes y eficaces.

Ранее исключительно судебная инстанция места проживания мужа принимала решение об определении компетентной судебной инстанции.
Anteriormente, sólo las jurisdicciones de la residencia del esposo determinaban la competencia de la jurisdicción.

Результаты будут представлены компетентной группе европейских министров во втором полугодии 1995 года.
Durante el segundo semestre de 1995 se presentarán los resultados a los ministros europeos competentes.

Нам всем хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала более компетентной, гибкой и ответственной.
A todos nos convendría que las Naciones Unidas fueran más competentes, ágiles y responsables, que estuvieran mejor administradas y más consolidadas.

Япония полагает, что наличие сильной и компетентной Генеральной Ассамблеи отвечает нашим собственным интересам.
El Japón estima que una Asamblea General vigorosa y pertinente responde a nuestros intereses comunes.

Личному составу сил обороны и безопасности запрещено публично заявлять о своих политических мнениях, если это не разрешено компетентной вышестоящей властью.
El personal de las fuerzas de defensa y de seguridad no podrá expresar públicamente opiniones políticas a menos que los superiores jerárquicos competentes lo autoricen.

В этой связи предпринимаются усилия по поиску компетентной региональной авиадиспетчерской фирмы или консультанта для выполнения такой работы.
Con este objetivo se han empezado a buscar empresas o consultores competentes para controlar el tráfico aéreo regional.

В то же время в обзоре учтена ключевая роль, которую УВКПЧ играет в области прав человека, и признается, что Управление является компетентной организацией, работающей в трудных условиях.
Paralelamente, se tiene en cuenta el papel fundamental que está desempeñando el ACNUDH en la esfera de los derechos humanos y se reconoce que la Oficina es una organización competente que opera en un entorno difícil.

В любом возрасте этот период требует компетентной поддержки, позволяющей завершить жизненный этап в достоинстве и спокойствии.
Dicha etapa exige, a cualquier edad, contar con un apoyo cualificado que permita a la persona finalizar su vida con dignidad y serenidad.

Процедуры в традиционных судах в настоящее время отвечают нормам и стандартам прав человека, что гарантирует равный доступ женщин и мужчин к обращению в суды компетентной юрисдикции.
Los procedimientos de los tribunales tradicionales ya son conformes con las normas de derechos humanos que garantizan a las mujeres el acceso a los tribunales de las jurisdicciones competentes en condiciones de igualdad con los hombres.

Комитет высоко оценил факт направления государством компетентной делегации для представления доклада, а также состоявшийся с ней искренний диалог.
El Comité aprecia el envío por el Estado de una calificada delegación para la presentación del informe y el diálogo cordial sostenido con ella.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования камер и Канцелярии Обвинителя, а также компетентной защиты обвиняемых.
El Secretario del Tribunal ha creado la infraestructura y los servicios de apoyo necesarios para garantizar un apoyo eficaz a las Salas y a la Oficina del Fiscal, así como la presencia de abogados defensores competentes para los acusados.

В срочном порядке улучшить условия заключения и предоставить компетентной международной гуманитарной организации возможность свободно и конфиденциально общаться с заключенными;
Mejore urgentemente las condiciones de detención y permita a las organizaciones humanitarias internacionales competentes que se comuniquen libre y confidencialmente con los presos;

Г-н Линдгрен Алвис в устном порядке предложил изменить текст путем добавления в конце проекта решения слов" и в тех случаях, когда исследования или доклады конкретно рекомендованы компетентной рабочей группой Подкомиссии".
El Sr. Lindgren Alves propuso oralmente revisar el texto añadiendo al final del proyecto de decisión las palabras" y de los casos en que los estudios o informes sean recomendados concretamente por un grupo de trabajo competente de la Subcomisión".

Для того чтобы быть достойными его, мы обязаны настоятельно добиваться не просто компетентной администрации и осуществления программ Организации Объединенных Наций, а совершенства.
Para honrarlo, debemos insistir no meramente en la competencia en la administración y la operación de los programas de las Naciones Unidas, sino en la excelencia.

Международное сообщество является свидетелем нашей компетентной деятельности и подчеркивает готовность палестинских национальных учреждений эффективно работать в независимом Государстве Палестина.
La comunidad internacional es testigo de nuestro desempeño capaz y destaca la disposición de las instituciones nacionales palestinas a trabajar eficazmente en el Estado independiente de Palestina.

Обо всяком требующемся ремонте, за который отвечает Правительство, Орган будет сообщать компетентной инстанции, которая от имени Правительства будет принимать оперативные и эффективные ответные меры.
La Autoridad notificará las reparaciones necesarias que sean responsabilidad del Gobierno a las autoridades competentes, que, en nombre del Gobierno, actuarán de forma inmediata y efectiva para hacerles frente.

В случае невозможности представить доклад в установленный срок( при понимании необходимости представления соответствующего доклада) Уполномоченный выступает с устным докладом перед компетентной парламентской комиссией не позднее, чем в последующие 30 дней.
Si no se somete el informe en el término indicado(y quedando entendido que se deberá presentar dicho informe), el Garante informará verbalmente a las comisiones parlamentarias competentes en un plazo máximo de 30 días.

Он выражает признательность за искренний диалог, проведенный с компетентной делегацией, а также за всеобъемлющие подробные ответы, представленные в устном виде на широкий круг вопросов, заданных членами Комитета.
Aprecia el diálogo franco entablado con una competente delegación y las respuestas amplias y exhaustivas dadas verbalmente a las diversas preguntas planteadas por los miembros.

Если Европейский союз хочет добиться своей цели 75процентной занятости к 2020 году, то стоит найти способы помочь вернуться на рынок труда именно матерям, которые являются неиспользованным источником квалифицированной и компетентной рабочей силы;
Si la Unión Europea quiere alcanzar su objetivo de una tasa de empleo del 75% para 2020, conviene encontrar formas de ayudar a las madres a regresar al mercado laboral, puesto que se trata de una importante fuente de trabajadores cualificados y competentes.

Он с удовлетворением отмечает откровенность диалога, проведенного с компетентной делегацией, а также всеобъемлющие и подробные ответы, представленные в устном виде на самые разные вопросы, заданные членами Комитета.
Aprecia el diálogo franco entablado con una competente delegación y las respuestas amplias y exhaustivas dadas verbalmente a las diversas preguntas planteadas por los miembros.

Подчеркивает важное значение того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание улучшению условий содержания в тюрьмах страны и обеспечило компетентной международной гуманитарной организации свободу и конфиденциальность в общении с заключенными;
Subraya la importancia de que el Gobierno de Myanmar preste particular atención al mejoramiento de las condiciones imperantes en la cárceles del país y permita a la organización humanitaria internacional competente comunicarse libremente y en forma confidencial con los presos;

Законопроект о запрете призывов к бойкоту Израиля был только что рассмотрен компетентной комиссией. Этот текст, представленный в индивидуальном порядке одним из парламентариев, призван обеспечить наказание израильтян, призывающих к бойкотированию Государства Израиль.
El proyecto de ley sobre la prohibición de los llamamientos al boicoteo de Israel acaba de ser examinado por la comisión competente, y el texto, presentado por un parlamentario a título individual, tiene por objeto sancionar a los israelíes que pidan boicotear al Estado de Israel.

На 46- м заседании 24 ноября представитель Швеции внес в проект резолюции дополнительное устное изменение, заменив в пункте 18 постановляющей части слова" международной гуманитарной организации" словами" компетентной международной гуманитарной организации".
En la 46ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el representante de Suecia revisó de nuevo oralmente el proyecto de resolución, sustituyendo las palabras" la organización humanitaria internacional" en el párrafo 18 de la parte dispositiva, por las palabras" la organización humanitaria internacional competente".

Если Апелляционная палата принимает решение об отмене обжалуемого решения, она возвращает дело компетентной Палате, и в этом случае применяются пункты( f)( i) и расследование приостанавливается согласно пункту 7 статьи 19.
Si la Sala de Apelaciones decide revocar la decisión apelada, la Sala devolverá el expediente a la Sala competente, se aplicarán los apartados f a i y la investigación será suspendida de acuerdo con el párrafo 7 del artículo 19.

Этот проект, цель которого заключается в расширении возможностей проведения компетентной оценки различных источников энергии, мог бы стать основой для общесистемного сотрудничества в области разработки методологий планирования, формулирования политики и осуществления соответствующих программ.
El proyecto, que tiene por objeto aumentar la capacidad de evaluar competentemente diversas fuentes de energía, podría constituir la base para instaurar la cooperación de todo el sistema en el desarrollo de metodologías de planificación, de formulación de políticas y de ejecución.

Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры признается в качестве компетентной международной организации по смыслу части XIII ЮНКЛОС, посвященной морским научным исследованиям.
Se reconoce a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, como organización internacional competente en materia de investigación científica marina respecto de la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В отличие от последней советской элиты, которая являлась бюрократичной, враждебно настроенной к рискам и компетентной в международных отношениях и политике безопасности, новая российская элита состоит из победителей« игр нулевой суммы» пост- коммунистического переходного времени.
A diferencia de las desaparecidas elites soviéticas, que eran burocráticas, adversas al riesgo y competentes en materia de relaciones internacionales y políticas de seguridad, la nueva elite rusa está conformada por los ganadores de los juegos de suma cero de la transición post-comunista.

Если какое-либо административное действие нарушает закон в ущерб общественным интересам, компетентным прокурором или компетентной прокуратурой может быть возбужден иск по факту нарушения имущественных прав и интересов Республики Сербии, автономного края или органа самоуправления.
Si un acto administrativo infringe la ley en detrimento del interés público, el procedimiento podrá ser iniciado por el fiscal o la fiscalía competente en caso de violación de los derechos de propiedad y los intereses de la República de Serbia, una provincia autónoma o un órgano de autogobierno local.