КОНФЕРЕНЦИЕЙ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАТИСТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• por la conferencia de estadísticos europeos

Примеры использования Конференцией европейских статистиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации будут готовы для утверждения Конференцией европейских статистиков в 1997 году.
Esas recomendaciones se someterán a la aprobación de la Conferencia de Estadísticos Europeos en 1997.

Программа работы ЕЭК в области социальной и демографической статистики санкционируется Конференцией европейских статистиков.
El programa de trabajo de la CEPE en materia de estadísticas sociales y demográficas se atiene al mandato de la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Бюро председательствует в Целевой группе, созданной Конференцией европейских статистиков для рассмотрения этой проблемы.
La Oficina de Estadística de Australia preside el Grupo de tareas creado por la Conferencia de Estadísticos Europeos para examinar esta cuestión.

Он будет рассмотрен и принят Конференцией европейских статистиков в июне 1997 года, и ожидается, что он будет опубликован позже в этом году.
Este proyecto será examinado para su aprobación por la Conferencia de Estadísticos Europeos en junio de 1997, y se prevé que se publicará más delante el mismo año.

В системе диагностики используется таксономия, основанная на Классификации видов международной статистической деятельности, разработанной Конференцией европейских статистиков.
El marco de diagnóstico usa taxonomías basadas en la clasificación de las actividades estadísticas internacionales de la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Одним из их примеров являются принятые Конференцией европейских статистиков в июне 2006 года новые рекомендации по проведению региональных переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Por ejemplo, en junio de 2006 la Conferencia de Estadísticos Europeos formuló nuevas recomendaciones para los censos regionales de población y vivienda de 2010.

С этой целью ЕЭК в 1992 году приняла свод основных принципов официальной статистики, который был разработан и предложен Конференцией европейских статистиков.
A tal efecto, la CEPE aprobó en 1992 un conjunto de principios fundamentales de las estadísticas oficiales, que habían sido elaborados y propuestos por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Она пришла к выводу, что эти ответы наряду с поддержкой указанных принципов Конференцией европейских статистиков свидетельствуют о консенсусе в отношении упомянутых принципов и об их общемировом значении.
Consideró que las respuestas, junto con el apoyo expresado por la Conferencia de Estadísticos Europeos, representaban un consenso en apoyo de los principios y de su importancia universal.

В частности, Рабочая группа просила целевые группы провести рассмотрение обзора, подготовленного Конференцией европейских статистиков, и провести аналогичный обзор.
En particular, el Grupo de Trabajo pidió a los grupos de tareas que considerasen el examen hecho por la conferencia de estadísticos europeos y preparasen uno análogo.

Рабочая группа приняла к сведению сделанные предложения. Она подчеркнула, что формулировки существующих принципов уже приняты одним из региональных органов( ЕЭК/ Конференцией европейских статистиков).
El Grupo de Trabajo tomó nota de las propuestas y subrayó que, los principios existentes ya habían sido aprobados por un órgano regional(la CEPE y la Conferencia de Estadísticos Europeos).

Совместная целевая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития, учрежденная Конференцией европейских статистиков, начала свою работу в 2010 году.
El equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE sobre medición del desarrollo sostenible creado por la Conferencia de Estadísticos Europeos inició su labor en 2010.

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Австралией по итогам деятельности Целевой группы по вопросам конфиденциальности и микроданных, созданной Конференцией европейских статистиков.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por Australia, producto de la labor del Grupo de Tareas sobre confidencialidad y microdatos, constituido por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Большинство изменений было внесено в программу в соответствии с решениями, принятыми Конференцией европейских статистиков, однако некоторые из этих изменений были также осуществлены по инициативе Секретариата.
La mayor parte de las modificaciones del programa resultaron de decisiones adoptadas por la Conferencia de Estadísticos Europeos, pero algunas fueron producto de iniciativas de la Secretaría.

Таковы рамки, которые были предложены совместной целевой группой ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по измерению устойчивого развития и одобрены Конференцией европейских статистиков в июне 2013 года.
Este es el marco propuesto por el equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE sobre la medición del desarrollo sostenible que hizo suyo la Conferencia de Estadísticos Europeos en junio de 2013.

Кроме того, в рамках механизмов, учрежденных Конференцией европейских статистиков, возникающие потребности в официальных статистических данных будут удовлетворяться совместно всеми действующими в регионе международными организациями.
Además, mediante los mecanismos establecidos por la Conferencia de Estadísticos Europeos, todas las organizaciones internacionales que actúan en la región encararán colectivamente las necesidades emergentes de las estadísticas oficiales.

Этот доклад был подготовлен Австралийским статистическим бюро от имени Целевой группы по вопросам конфиденциальности и микроданным, которая была создана Конференцией европейских статистиков.
El presente informe ha sido preparado por la Oficina de Estadística de Australia en nombre del Grupo de tareas sobre el secreto estadístico y los microdatos, creado por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Улучшения в этой области могут быть достигнуты в долгосрочной перспективе, однако работа, проведенная недавно Конференцией европейских статистиков по подготовке международной рамочной классификации преступлений, является важным шагом к достижению этой цели.
Con el tiempo se conseguirá obtener mejoras en esa esfera, y los trabajos realizados recientemente por la Conferencia de Estadísticos Europeos para elaborar una clasificación marco internacional de los delitos constituyen un paso para lograr ese objetivo.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) не имеет вспомогательного органа в области социального развития; программа работы ЕЭК в области социальной и демографической статистики санкционируется Конференцией европейских статистиков.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) no tiene un órgano subsidiario en la esfera del desarrollo social; el programa de trabajo de la CEPE en materia de estadísticas sociales y demográficas es determinado por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

В докладе рассматриваются также вопросы, связанные с соблюдением Основополагающих принципов официальной статистики-- набора стандартов, утвержденных Конференцией европейских статистиков в 1992 году и Статистической комиссией на глобальном уровне в 1994 году.
El informe también examina cuestiones relativas a la adhesión a los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, conjunto de normas adoptado por la Conferencia de Estadísticos Europeos en 1992 y en el nivel mundial por la Comisión de Estadística en 1994.

В рамках этой деятельности ССНТ ставят перед собой цель сбора- в тесном сотрудничестве с Конференцией европейских статистиков и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- статистических данных по основным научно-техническим показателям в странах с переходной экономикой.
Dentro de esa actividad, los asesores superiores se ocupan de reunir, en estrecha colaboración con la Conferencia de Estadísticos Europeos y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OECD), datos estadísticos sobre los principales indicadores científicos y tecnológicos de las economías en transición.

Комитет согласился с тем, что, прежде чем приступить к изучению возможностей адаптирования классификации ЕЭК к потребностям других международных учреждений, он дождется завершения этого процесса и принятия классификации Конференцией европейских статистиков.
El Comité dio su acuerdo a que esperaría que quedara completado el proceso y la aprobación por la Conferencia de Estadísticos Europeos de la Clasificación, antes de analizar la posibilidad de adaptar la clasificación de la CEPE a las necesidades de otros organismos internacionales.

Комитет будет также проводить консультации с Конференцией европейских статистиков ЕЭК и Евростат в рамках усилий по обзору собранных данных, с тем чтобы определить, какие статистические данные необходимы для целей политики в области жилья, и обеспечить более надежную координацию его работы с деятельностью Европейского союза.
El Comité también realizará consultas con la Conferencia de Estadísticos Europeos y Eurostat de la CEE con el fin de examinar los datos compilados, y analizar posteriormente los datos estadísticos requeridos para la política de vivienda y para coordinar mejor su trabajo con el de la Unión Europea..

В области определений видов преступлений ЮНОДК в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией оказывает поддержку деятельности целевой группы, учрежденной Конференцией европейских статистиков, по определению принципов, касающихся классификации уголовных преступлений для статистических целей.
En lo tocante a las definiciones del delito, la UNODC, en cooperación con la Comisión Económica para Europa, apoya un grupo de tareas establecido por la Conferencia de Estadísticos Europeos para identificar los principios en base a los cuales se clasifican los delitos penales con fines estadísticos..

Совместная целевая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития, учрежденная Конференцией европейских статистиков, занималась дальнейшей концептуальной проработкой капитального подхода, особенно в таких областях, как человеческий и социальный капитал.
El Grupo de Tareas conjunto de la Comisión Económica para Europa, Eurostat y la OCDE sobre la medición del desarrollo sostenible establecido por la Conferencia de Estadísticos Europeos viene ocupándose de desarrollar el marco conceptual basado en el enfoque del capital, fundamentalmente en esferas como las del capital humano y social.

В качестве исходного пункта работы для целевой группы в целях недопущения дублирования усилий Комитет рекомендовал изучить существующие руководящие принципы по этому вопросу, подготовленные Конференцией европейских статистиков, для выяснения того, какое отношение они могут иметь к работе международных организаций.
Como punto de partida para la labor del grupo de trabajo y para evitar la duplicación de esfuerzos, el Comité recomendó que se consultaran las directrices existentes sobre este tema preparadas por la Conferencia de Estadísticos Europeos para ver la manera en que se relacionan con la labor de las organizaciones internacionales.

Совместная целевая группа по экологическим показателям, созданная Комитетом ЕЭК по экологической политике и Конференцией европейских статистиков в 2009 году, продолжала свою работу над совершенствованием процесса подготовки данных статистики окружающей среды и обеспечением их сопоставимости в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
El equipo de tareas conjunto sobre indicadores ambientales creado en 2009 por la CEPE, el Comité de Política Ambiental y la Conferencia de Estadísticos Europeos prosiguió su labor para mejorar la producción de datos y promover la comparabilidad de las estadísticas ambientales en los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central.

Совместная целевая группа Европейской экономической комиссии( ЕЭК), Евростата и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по измерению устойчивого развития выпустила свой заключительный доклад с рекомендациями относительно такого измерения, который в июне 2013 года был одобрен Конференцией европейских статистиков.
En junio de 2013, un equipo de tareas conjunto de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la medición del desarrollo sostenible publicó su informe final con recomendaciones sobre la medición del desarrollo sostenible, que fue aprobado por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Целевая группа ЕЭК по экологическим показателям, созданная двумя секторальными органами ЕЭК( Комитетом по экологической политике и Конференцией европейских статистиков) в 2009 году, продолжала свою работу по совершенствованию процесса подготовки данных статистики окружающей среды и содействию обеспечению их сопоставимости в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Un Grupo de Tareas sobre indicadores ambientales establecido en 2009 por dos comités sectoriales(el Comité de Política Ambiental y la Conferencia de Estadísticos Europeos) de la Comisión Económica para Europa(CEPE) continuó su labor para mejorar la producción de datos ambientales y promover la comparabilidad de las estadísticas medioambientales en los países de Europa Oriental y Asia Central.

Координация деятельности всех этих механизмов обеспечивается Конференцией европейских статистиков и ее бюро, в работе которого наряду с шестью избираемыми странами- членами принимают участие также руководители статистических служб Комиссии европейских сообществ, ОЭСР, МВФ, Всемирного банка, Секретариата Организации Объединенных Наций и ЕЭК.
Todos estos mecanismos son coordinados por la Conferencia de Estadísticos Europeos y por su Mesa, que además de los seis países elegidos como miembros, cuenta también con la participación de los jefes de las oficinas de estadística de la Comisión de las Comunidades Europeas, la OCDE, el FMI, el Banco Mundial, la Secretaría de las Naciones Unidas y la CEPE.