КОНЦЕНТРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• concentraciones
• concentración

Примеры использования Концентрациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что лавандовое масло в больших концентрациях может быть очень цитотоксично?
¿Sabes que el aceite de lavanda en alta concentración puede ser citotóxica?

Участков, поверхность или прилегающие к поверхности слои которых загрязнены СОЗ в больших концентрациях.
Emplazamientos contaminados con concentraciones elevadas de COP en, o cerca de la superficie.

Эффекты неразличимости частиц могут доминировать при больших концентрациях и низких температурах.
Los efectos de partículas idénticas pueden ser dominantes a muy altas densidades y bajas temperaturas.

Участки, поверхность или прилегающие к поверхности слои которых загрязнены ПХД, ПХТ или ПБД в больших концентрациях.
Lugares contaminados con una elevada concentración de PCB, PCT o PBB en la superficie o cerca de ella.

В качестве вещества или компонента веществ или составов в концентрациях более, 1% по массе;
Como sustancia o como componente de sustancias o de preparados en una concentración superior a 0,1% por masa;

И ii данных о концентрациях в окружающей среде, свидетельствующих о переносе данного вещества на большие расстояния, в наличии нет;
Y ii No se dispuso de datos acerca de niveles en el medio ambiente que revelaran su transporte a larga distancia;

Этот подход показал, что линдан и эндосульфан были обнаружены в биоте из отдаленных районов в сопоставимых концентрациях.
Esta comparación demostró que el lindano y el endosulfán estaban presentes con concentraciones similares en la biota de zonas remotas.

C12H5Br5O в качестве вещества или в качестве компонента веществ или составов в концентрациях более чем, 1 процента по массе и в изделиях.
C12H5Br5O como sustancia o como componente de sustancias o de preparados en una concentración superior a 0,1% en masa, y en artículos.

Наилучшие имеющиеся дополнительные данные о концентрациях в других средах могут использоваться в процессе оценки для содействия выявлению тенденций.
Los mejores datos adicionales disponibles sobre los niveles de otras matrices podrían utilizarse en la evaluación para ayudar a evaluar las tendencias.

ПБДЭ считаются веществами, потенциально нарушающими работу эндокринной системы, которые могут действовать взаимодополняющим образом при низких концентрациях( UNEP/ WHO 2013).
Los PBDE se consideran posibles disruptores endocrinos que pueden actuar adicionándose a concentraciones bajas(PNUMA/OMS, 2013).

КЦХП были также обнаружены в концентрациях от 100 до 770 нг/ г сырого веса в белухе и нарвале в Канаде и Гренландии( Tomy et al. 1999).
También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del Canadá y Groenlandia(Tomy y otros 1999).

Несмотря на его низкую летучесть и очень высокий адсорбционный потенциал, ГБЦДД был обнаружен в пробах воздуха в концентрациях выше пределов обнаружения.
A pesar de su baja volatilidad y su potencial de adsorción muy elevado, se encontró HBCD en muestras de aire a concentraciones por encima de los límites de detección.

Ассоциация является лидером проекта разработки спутника<< DSpace>gt; для ретрансляции данных о концентрациях углекислого газа в удаленных районах Коста-Рики.
La Asociación dirigía el proyecto de satélites Dspace, relativo a la transmisión de datos sobre la concentración de dióxido de carbono en lugares remotos de Costa Rica.

Сообщают о концентрациях эффекта в водорослях, зоопланктоне( солоноводная креветка, водяная блоха) и рыбе( по сообщениям,< 1 мг/ л)( IPCS, 1992; ECOTOX database, 2007).
Se informó de concentraciones de efectos en las algas, el zooplancton(artemia y pulga de agua) y los peces de< 1 mg/l(IPCS, 1992; base de datos ECOTOX, 2007).

Исследование, которое недавно было проведено в Китае, обнаружило, что 50% проверенных образцов новой краски содержит свинец в концентрациях от 600 частей на миллион и выше.
Un estudio reciente realizado en China mostró que el 50% de las nuevas muestras de pintura analizadas contienen niveles de plomo iguales o superiores a 600 ppm.

Перхлорэтилен широко используется, иногда в высоких концентрациях, в автомобильных аэрозолях, в том числе для очистки тормозов, двигателя и шин.
El uso del percloroetileno está muy extendido, a veces a altas concentraciones, en los aerosoles para automóviles que se utilizan en la limpieza de los frenos, del motor y de los neumáticos.

Хлоргексидина глюконат Производный от бигуанидина, используется в концентрации, 5- 4,% самостоятельно или в более низких концентрациях в комбинации с другими соединениями, такими как спирты.
Gluconato de clorhexidina Un derivado de la biguanidina, usado en concentraciones de 0,5 al 4% solo, o en menor concentración combinado con otros compuestos, como alcoholes.

Марокко* и Соединенное Королевство указывают, что у них действуют аналогичные механизмы, играющие важную роль в снабжении их рыболовных флотов информацией о концентрациях молоди.
Marruecos* y el Reino Unido señalan que mecanismos similares en sus países cumplen una importante función facilitando a sus flotas pesqueras información sobre la concentración de juveniles.

В исследовании Ueberschär et al.( 2007) курам в возрасте от 24 до 32 недель скармливались технические КЦХП( C1013, 60% Cl) в возрастающих концентрациях до 100 мг/ кг пищи.
En un estudio realizado por Ueberschär et al.(2007), se alimentó a gallinas de entre 24 y 32 semanas con SCCP técnicas(C10-13, 60% Cl) en concentraciones crecientes de hasta 100 mg/kg de alimento.

В материале Buryskova et al.( 2006) отмечены пороки развития и замедленный рост эмбриона лягушки Xenopus laevis при концентрациях промышленной смеси КЦХП( C12 с 56% хлора) в 5 мкг/ л и выше.
Burýšková et al.(2006) observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de PCCC(C12 al 56% de cloro).

Опасность для человека и дикой природы в результате комбинированного воздействия БДЭ- 209 и других ПБДЭ в экологически значимых концентрациях( например Kortenkamp 2014, Plourde 2013).
Riesgo para los seres humanos y la fauna y flora silvestres resultante de los efectos combinados entre el BDE-209 y otros PBDE a concentraciones ambientalmente significativas(p. ej. Kortenkamp 2014, Plourde 2013).

Данные мониторинга свидетельствуют о высоких концентрациях БДЭ- 209 в отложениях и почве, однако он также обнаруживается в биоте во всем мире, причем сообщается о его высоком уровне у некоторых видов.
Los datos de vigilancia indican altas concentraciones de BDE209 en los sedimentos y en el suelo, aunque también se encuentra en la biota de todas partes del mundo, ya que se registran altos niveles en algunas especies.

В этом докладе дается обзор существующей литературы и информации о тяжелых металлах, в особенности о концентрациях ртути в пресноводной рыбе Колумбии.
En ese informe se brinda una reseña de la literatura y la información disponibles sobre metales pesados, especialmente las concentraciones de mercurio en los peces de agua dulce de Colombia.

Согласно этому документу, отходы, содержащие включенные в перечень СОЗ( в том числе хлордекон) в концентрациях, превышающих предельный уровень в 50 мг/ кг, должны перерабатываться таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались.
Conforme a esta reglamentación, los desechos que contengan los COP enumerados(incluida la clordecona) en una concentración que supere el límite de 50 mg/kg deben someterse a un tratamiento que destruya su contenido de COP.

ПФОС был также обнаружен в океанских водах у побережья нескольких стран Азии( Япония, Гонконг, Китай и Корея) в концентрациях от 1, 1 до 57 700 пг/ л- 1( Yamashita et al., 2005).
También se detectó PFOS en aguas oceánicas en diversas aguas costeras de países asiáticos(Japón, Hong Kong, China y Corea), en concentraciones entre 1,1 y 57.700 pg. l-1(Yamashita y otros, 2005).

Смеси газов, содержащие лишь один химически нестабильный газ в концентрациях ниже конкретного предела концентрации, не рассматриваются как химически нестабильные и поэтому не подвергаются испытаниям в целях классификации.
Las mezclas de gases que contienen solamente un gas químicamente inestable en concentraciones inferiores al límite de concentración específico no se consideran químicamente inestables y, por lo tanto, no deben someterse a pruebas a efectos de su clasificación.

Атмосферный воздух и материнское молоко или кровь человека являются надлежащими средами для оценки временных изменений в концентрациях стойких органических загрязнителей в глобальных масштабах.
El aire ambiente y la leche o sangre humana son medios apropiados para evaluar los cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo a escala mundial.

Ix обмен информацией об имеющихся на национальном, областном, государственном и местном уровнях нормативных положениях и законодательстве о концентрациях свинца в красках, разрешенных в различных странах;
Ix Intercambiar información sobre reglamentos y leyes nacionales, provinciales, estatales y locales sobre las concentraciones de plomo permitidas en las pinturas en distintos países;

Типы отходов. Была продемонстрировано использование реакций ФХД и КД для обработки масла из трансформаторов и конденсаторов, содержавшего ПХД в высоких концентрациях и загрязненного ПХДД/ ПХДФ; данный метод должен быть применимым и к другим СОЗ.
Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.