КРАЙНЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy reducido
• insignificante
• siendo insignificante

Примеры использования Крайне незначительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсюда весь мир может показаться крайне незначительным.
Desde aquí, un mundo entero parece insignificante.

Во всех трех рассматриваемых случаях имеющиеся в распоряжении семей средства являются крайне незначительными.
En los tres casos, las familias tienen muy pocos recursos.

Предусмотренное законом запрещение пыток на практике подкрепляется крайне незначительным числом эффективных гарантий, обеспечивающих защиту задержанных лиц от злоупотреблений со стороны властей, производящих задержания.
La prohibición legal de la tortura se traduce en un número muy reducido de garantías efectivas de protección de los detenidos frente a las prácticas abusivas de las autoridades responsables de la detención.

Число иностранцев в новых федеральных землях является крайне незначительным.
El número de extranjeros que residen en los nuevos Länder es muy reducido.

Возвращение меньшинств в муниципалитеты Республики Сербской остается крайне незначительным, и главной причиной этого является то, что во многих муниципалитетах по-прежнему доминируют старые националистические силы СДП.
El número de miembros de minorías que regresan a las municipalidades de la República Srpska sigue siendo insignificante, debido sobre todo a que muchas de estas municipalidades siguen estando dominadas por las antiguas fuerzas nacionalistas del SDS.

Число котируемых компаний увеличилось с 3 до 8, но остается крайне незначительным.
El número de empresas que cotizan en bolsa pasó de 3 a 8, aunque sigue siendo muy escaso.

Государственный контроль над этой деятельностью остается крайне незначительным, и даже там, где имеются соответствующие национальные механизмы регулирования, существуют законодательные лазейки и пробелы, делающие возможным процветание этого прибыльного бизнеса.
Sus actividades siguen estando muy poco reguladas por los Estados e incluso en los casos en que existe una normativa nacional al respecto hay importantes lagunas que hacen posible que ese lucrativo negocio florezca.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны остаются крайне незначительными.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados ha sido minúscula.

Он также напомнил, что число подобных жалоб является крайне незначительным, поскольку большинство дипломатов понимают, что обеспечение безопасности воздушных перевозок отвечает интересам всех и не должно расцениваться как нарушение дипломатического иммунитета.
También recordó que se habían recibido muy pocas quejas de ese tipo, ya que la mayoría de los diplomáticos eran conscientes de que la seguridad del tráfico aéreo beneficiaba a todos y no suponía una violación de la inmunidad diplomática.

Несмотря на некоторое улучшение, участие женщин в политическом процессе остается крайне незначительным.
Pese a que se han registrado ciertos avances, la participación de la mujer en el proceso político sigue siendo muy marginal.

На долю сферы обслуживания приходится около 30% от ВНП, тогда как вклад сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается крайне незначительным, несмотря на усилия правительства по развитию этого сектора с целью достижения самодостаточности в производстве продуктов питания.
Aproximadamente el 30% del PIB corresponde a la industria de los servicios, mientras que la contribución de la agricultura sigue siendo insignificante, pese a los esfuerzos del Gobierno por promover ese sector con el fin de lograr la autosuficiencia en la producción de alimentos.

В результате этого количество зарегистрированных в стране организаций гражданского общества остается крайне незначительным.
Por consiguiente, la cantidad de organizaciones de la sociedad civil registradas en el país seguía siendo extremadamente limitada.

Не представляется практически возможным создать отдельные учреждения для содержания под стражей несовершеннолетних преступников, поскольку их число является крайне незначительным: возможно, один несовершеннолетний в год приговаривается к лишению свободы, и его содержание под стражей в изоляции не соответствовало бы его интересам.
No resulta práctico establecer instituciones independientes para la detención de menores delincuentes, pues su número es muy reducido; tal vez, una condena a prisión por año, y no es conveniente que se los encarcele en forma aislada.

Ученые считают, что вылов трески, пикши, черного палтуса и морского окуня в Баренцевом море сейчас является крайне незначительным.
Las capturas de bacalao, merluza, halibut de Groenlandia y gallineta nórdica en el mar de Barents, a juicio de los científicos, son insignificantes en la actualidad.

На долю сферы обслуживания приходится около 30% валового национального продукта, тогда как вклад сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается крайне незначительным, несмотря на усилия правительства по развитию этого сектора с целью достижения самодостаточности в производстве продуктов питания.
Aproximadamente el 30% del producto interno bruto corresponde a la industria de los servicios, mientras que la contribución de la agricultura sigue siendo insignificante, pese a los esfuerzos del Gobierno por promover ese sector con el fin de lograr la autosuficiencia en la producción de alimentos.

Очевидно, что, даже если эти неточности будут устранены, число стран- Сторон, согласовавших за отчетный период НПД со Стратегией, окажется крайне незначительным.
Está claro que, incluso si se resuelven estas incertidumbres, el número de países Partes afectados que tenían un PAN alineado con la Estrategia en el período de que se informa es muy pequeño.

Комитет обеспокоен большим числом сообщений о жестоком обращении со стороны правоохранительных органов, ограниченным числом расследований, проведенных государством- участником в таких случаях, и крайне незначительным числом обвинительных приговоров по рассматриваемым делам.
Preocupan al Comité el gran número de denuncias de malos tratos por organismos del orden público, el limitado número de investigaciones que ha realizado el Estado Parte y el muy limitado número de condenas en los casos que ha investigado.

По мнению одних членов Комитета, в механизме арбитража нет необходимости, поскольку на страны, не входящие в ОЭСР, приходится лишь незначительная доля дел, передаваемых на решение с помощью процедуры взаимного согласования, и число дел, не урегулированных с помощью процедуры взаимного согласования, является крайне незначительным.
Algunos miembros estimaron que el arbitraje era innecesario habida cuenta del pequeño porcentaje de casos de procedimiento de acuerdo mutuo en que intervenían países que no eran miembros de la OCDE y el número muy reducido de casos sin resolver.

Он был также озабочен большим количеством сообщений о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, небольшим количеством расследований подобных дел, а также крайне незначительным количеством обвинительных приговоров.
Le preocupaba también el número de denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas del orden, las pocas investigaciones llevadas a cabo en esos casos y el reducidísimo número de las sanciones impuestas.

В Заире насчитывается более 250 племен. К основным группам относятся суданцы, проживающие на северо-западе страны, нилоты, населяющие северо-восточные районы, а также банту и полубанту, занимающие остальную часть территории вместе с крайне незначительным числом пигмеев.
El país se compone de más de 250 tribus cuyos principales grupos son: los sudaneses de las zonas fronterizas del noroeste, los nilóticos cerca de las fronteras del nordeste, y los bantúes y los semibantúes que ocupan el resto del territorio junto con una ínfima minoría de pigmeos.

Вызывает сожаление то, что в этом вопросе достигается крайне незначительный прогресс.
Es lamentable que se haya logrado muy poco progreso con respecto a esta cuestión.

Данное ограничение затронет крайне незначительное количество женщин.
Esa limitación afecta a un número extremadamente reducido de mujeres.

В Марокко зарегистрировано крайне незначительное число случаев детской порнографии.
En Marruecos se ha dado cuenta de muy pocos casos de utilización de niños en la pornografía.

Обычное право обеспечивает крайне незначительную защиту супругам, пережившим покойного члена семьи.
El derecho consuetudinario ofrece muy poca protección al cónyuge supérstite.

Это крайне незначительное время, мистер Стрендж.
Es tan poco tiempo, señor Strange.

Он отмечает, в частности, крайне незначительную численность старшего и младшего медицинского персонала.
Observa además el número sumamente reducido de personal médico y paramédico en el país.

Финансовые средства, выделенные на цели различных программ в разных регионах, крайне незначительны.
Los fondos asignados a los diversos programas en diferentes regiones son muy escasos.

Г-н Манзанарес уточняет, что число аргентинских сезонных рабочих за границей крайне незначительно.
Puntualiza que son muy pocos los trabajadores temporeros argentinos en el extranjero.

Результаты электронного анализа свидетельствовали о том, что крайне незначительное число лиц, проживавших в Кувейте в установленные сроки, подали свои претензии через правительство Иордании.
El estudio electrónico reveló que muy pocas personas residentes en Kuwait durante el período de presentación regular habían presentado reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania.

Однако, по данным ОГО ЦГПЧ, на реализацию Программы был выделен крайне незначительный бюджет, и это не позволило выполнить Программу в полном объеме.
Sin embargo, según la CSO HRTF, el Plan había contado con un presupuesto muy reducido, por lo que no se había ejecutado correctamente.