ЛИЧНЫХ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del ingreso personal
• de la renta personal
• de los ingresos personales

Примеры использования Личных доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение личных доходов: последние.
Distribución de los ingresos personales: datos recientes.

Распределение личных доходов, функциональное распределение дохода и накопление 42.
La distribución y acumulación de ingresos personales y funcionales.

Тенденции в распределении личных доходов в отдельных.
Tendencias de la distribución de los ingresos personales.

В отношении других личных доходов( пенсий и т. п.) доля взносов составляет 3,%.
La tasa de contribución para otros tipos de ingresos personales(pensiones,etc.) es del 3,0%.

Рост расходов значительно превысил рост располагаемых личных доходов.
Los aumentos del gasto superaron con creces los incrementos del ingreso personal disponible.

В структуре источников личных доходов фермеров в 1990е годы также произошли изменения.
La estructura de las fuentes de ingreso personal de los agricultores también se había modificado en el decenio de 1990.

Повышение личных доходов за счет налоговых привилегий церкви… это ли не воровство, ваше Превосходительство?
Adquiriendo ganancias personales bajo el refugio de los impuestos de la Iglesia… Eso sería fraude,¿no lo cree así Su Excelencia?

Неравенство в распределении личных доходов возросло в большинстве развитых стран с 1980 по 2010 год.
La desigualdad en la distribución de la renta personal creció en la mayoría de los países desarrollados entre 1980 y 2010.

И что, пожалуй, наиболее важно, деревья и леса являются для многих сельских женщин единственным источником личных доходов.
Tal vez lo más importante es que los árboles y los bosques proporcionan a muchas mujeres de las zonas rurales su única fuerte de ingresos personales.

Распределение личных доходов в 1965- 1995 годах в отдельных регионах: частота различных типов изменений 89.
Distribución de los ingresos personales en 1965-1995, por regiones: frecuencia de distintos tipos de variación.

Высокая норма реинвестирования прибыли способствует ускорению роста при уменьшении степени неравенства с точки зрения распределения личных доходов.
Una reinversión grande de los beneficios fomenta el crecimiento con menores desigualdades en lo que atañe a la distribución personal del ingreso.

Вследствие сокращения бюджетных ассигнований и личных доходов люди сталкиваются с необходимостью определять порядок приоритетности среди разных прав человека.
Al reducirse el presupuesto y los ingresos personales, las personas se ven en la necesidad de establecer prioridades entre los derechos humanos.

В развивающихся странах это явление встречается гораздо чаще, чем сочетание высоких прибылей с равномерным распределением личных доходов.
Esa situación es en los países en desarrollo mucho más frecuente que la caracterizada por beneficios elevados y un nivel bajo de desigualdad en la distribución del ingreso personal.

Способствуя увеличению личных доходов коррумпированных государственных чиновников, коррупция обычно оказывает негативное воздействие на государственные доходы..
La corrupción no sólo hace aumentar los ingresos privados de los funcionarios corruptos, sino que suele tener una repercusión negativa en los ingresos públicos.

То, в какой степени высокая доля прибыли в добавленной стоимости связана с высокой степенью неравенства в распределении личных доходов, зависит от целого ряда факторов.
La medida en que una elevada participación de los beneficios en el valor añadido se corresponde con un grado importante de desigualdad en la distribución del ingreso personal depende de diversos factores.

Во всей этой части Доклада понятие" распределение личных доходов" используется на взаимозаменяемой основе применительно к распределению доходов домашних хозяйств или физических лиц.
En toda esta parte del Informe, el término" distribución del ingreso personal" se usa indistintamente para referirse a la distribución del ingreso entre hogares o entre personas.

Таким образом, первичное распределение доходов определенным образом модифицируется под влиянием государственной политики, в итоге образуя распределение личных доходов.
Por consiguiente, la distribución primaria de los ingresos es modificada en alguna medida por la política gubernamental para pasar a la distribución de la renta personal.

Мужчины, принадлежащие к национальным меньшинствам, чаще, чем женщины указывали, что их основным источником личных доходов является индивидуальное частное предпринимательство.
Un número mayor de hombres que de mujeres pertenecientes a minorías nacionales indicó que su principal fuente personal de ingresos eran los procedentes de actividades con empresarios individuales.

Рост ВВП в последнее время в значительной степени является результатом положительной тенденции в области занятости с 1993 года в сочетании с низкими темпами инфляции и ростом личных доходов.
La novedad más reciente en lo que respecta al PIB se debe principalmente a la tendencia positiva registrada por el empleo en 1993, junto con una baja tasa de inflación y el aumento del ingreso personal.

Сегодня уменьшение личных доходов и рост неравенства сталкиваются как тектонические плиты, в результате чего возникает резонанс в виде социального распада и международных конфликтов.
Hoy, la caída de los ingresos personales y el aumento de la desigualdad colisionan como dos capas tectónicas produciendo sismos de desintegración social y de conflicto internacional.

В некоторых случаях в статистических данных о распределении личных доходов в качестве показателя уровня жизни и благосостояния используются расходы домашних хозяйств на потребление вместо их доходов..
En ocasiones, las estadísticas sobre la distribución del ingreso personal recurren al gasto en consumo de los hogares como indicador del nivel de vida y del bienestar, más bien que a su ingreso.

Ранее более узкие концепции развития в основном сосредоточивались на таких показателях, как рост ВНП, увеличение личных доходов, индустриализация, технологический прогресс или модернизация.
Los anteriores conceptos del desarrollo, más estrechos, se concentraban principalmente en indicadores como el crecimiento del PNB, el aumento de los ingresos personales, la industrialización, el progreso tecnológico o la modernización social.

Следовательно, стабильный характер распределения личных доходов объясняется тем, что усиливающаяся разница в доходах, получаемых на рынке труда, компенсировалась социальными выплатами.
Así pues, la estabilidad de la distribución de los ingresos personales se debió a que las diferencias cada vez mayores de ingresos derivadas del mercado de trabajo se compensaron mediante transferencia.

Отличительная особенность развитых стран- существенная разница между мерами по преодолению неравенства, обусловленными функциональным распределением доходов и распределением личных доходов.
Es característica de los países desarrollados la gran diferencia existente entre las mediciones de la desigualdad derivadas de la distribución funcional de los ingresos y de la distribución de la renta personal.

Этот метод позволяет получить лишь приблизительную оценку абсолютного уровня различных групп, поскольку сумма личных доходов, оцениваемых на основе результатов обследований домашних хозяйств, меньше, чем объем ВНП.
Este procedimiento permite sólo una aproximación poco precisa del Recuadro 6(continuación) ingreso absoluto de los diferentes grupos, ya que la suma de los ingresos personales tal como se miden en las encuestas de los hogares es inferior al PNB.

Учитывая постоянное ухудшение функционального распределения доходов в течение последних тридцати лет, борьба против неравенства не может ограничиваться только мерами по улучшению распределению личных доходов.
En vista del deterioro constante de la distribución funcional de los ingresos en las tres últimas décadas, la lucha contra la desigualdad no puede limitarse a la adopción de medidas para mejorar la distribución de la renta personal.

Что касается собственно целей в области здравоохранения, то особо была отмечена необходимость экономического роста и увеличения личных доходов людей как предпосылки устойчивого прогресса в секторе здравоохранения.
Por lo que respecta específicamente a los objetivos de salud, se hizo especial hincapié en que el crecimiento económico y el aumento de los ingresos personales eran requisitos indispensables para lograr un progreso sostenido en el sector sanitario.

Согласно докладам Всемирного банка о развитии человеческого потенциала и докладу всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Женеве, за последние 23 года из 140 развивающихся стран только в 13 рост личных доходов составил более чем 3 процента.
Según los Informes del Banco Mundial sobre Desarrollo Humano y el informe de la cumbre social de Ginebra, de los 140 países en desarrollo, sólo 13 tuvieron un crecimiento de los ingresos personales de más del 3% en los últimos 23 años.

Вторичное распределение, которое часто называют распределением личных доходов, возникает вследствие изменения результатов первичного распределения за счет проведения государственной политики( налоги, субсидии, социальные выплаты и т. д.).
La distribución secundaria, que se suele llamar distribución de la renta personal, es producto de la modificación de los resultados de la distribución primaria por medio de las políticas gubernamentales(impuestos, subvenciones, transferencias sociales y medios afines).

Отмечаются также значительные улучшения в экономической области благодаря ряду экономических и финансовых законов, принятых иракским правительством, что привело к увеличению личных доходов, повышению покупательной способности и предоставлению услуг социального обеспечения для наших граждан.
La situación económica mejoró también considerablemente debido a una serie de leyes económicas y financieras que promulgó el Gobierno del Iraq, que condujeron al aumento del ingreso personal, del poder adquisitivo y de los servicios de bienestar social para nuestros ciudadanos.