ЛЮБЫЕ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier acción militar
• todas las actividades militares

Примеры использования Любые военные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому любые военные действия необходимо прекратить.
Por lo tanto, todas las actividades militares deben detenerse.

В отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе любые военные действия в регионе могут иметь чрезвычайно опасные и непредсказуемые последствия.
Sin progreso en el proceso de paz del Oriente Medio, cualquier acción militar en la región puede tener consecuencias sumamente peligrosas e imprevistas.

Мы рассматриваем любые военные действия, направленные на изменение статус-кво, как безответственные.
Consideramos irresponsable toda acción militar encaminada a alterar el statu quo.

Любые военные действия Израиля в Сирийской Арабской Республике ставят под угрозу режим прекращения огня.
Cualquier acción militar israelí en territorio de la República Árabe Siria pone en peligro el alto el fuego.

В этой связи мы осуждаем любые военные действия, произвольно направленные против гражданского населения и жилых районов.
En este sentido, condenamos cualquier acción militar dirigida de forma indiscriminada contra poblaciones civiles y zonas residenciales.

Любые военные действия Израиля на территории Сирийской Арабской Республики представляют угрозу для режима прекращения огня.
Cualquier acción militar israelí en territorio de la República Árabe Siria pone en peligro el alto el fuego.

Они не только становятся жертвами насилия и разрушений, которые сопровождают любые военные действия, но и формам насилия, конкретно направленным на женщин в силу их пола.
No sólo están expuestas a la violencia y la devastación inherentes a toda guerra sino también a formas de violencia dirigidas específicamente contra las mujeres en razón de su género.

Мы решительно призываем Израиль прекратить любые военные действия и соблюдать международное право, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека.
Instamos encarecidamente a Israel a que ponga fin a todas las actividades militares y respete el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas relativas a los derechos humanos.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны проявлять сдержанность, немедленно прекратить любые военные действия и добиться прекращения огня с тем, чтобы снизить напряженность и способствовать миру и стабильности в регионе.
Instamos a todas las partes interesadas a que ejerzan moderación, cesen inmediatamente todas las hostilidades y establezcan la cesación del fuego para aliviar las tensiones y contribuir a la paz y la estabilidad de la región.

Члены Совета согласились с тем, что любые военные действия, совершаемые любыми субъектами в районе разъединения, представляют опасность для уже давно соблюдаемого режима прекращения огня, местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo convinieron en que toda actividad militar en la zona de separación realizada por cualquier agente representaba un riesgo para el alto el fuego mantenido durante mucho tiempo, la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Кое-кто в командовании СООНО также предпочел характеризовать любые военные действия боснийского правительства как наносящие ущерб, а не как законные меры по защите своих гражданских и суверенных интересов.
Algunos miembros del mando de la UNPROFOR también han decidido caracterizar como perjudicial cualquier acción militar de los bosnios, en lugar de considerarlas medidas legítimas para defender a la población civil y a sus intereses soberanos.

Совершенно очевидно, что любые военные действия или гонка вооружений в космосе могут поставить под угрозу долгосрочную жизнеспособность космической деятельности, которая из без того осложняется такими проблемами, как наличие космического мусора и сближающихся с землей объектов, а также использование в космосе источников ядерной энергии.
Evidentemente, toda acción militar o carrera de armamentos en el espacio comprometerá la viabilidad en el largo plazo de las actividades espaciales, ya de por si complicadas por problemas tales como los desechos espaciales, los objetos cercanos a la Tierra y el uso de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Принимая во внимание большие опасности и пагубные последствия, которые будут сопровождать любые военные действия против Ирака и его народа, а также попытки Израиля оккупировать страну с целью осуществить его планы, направленные на то, чтобы удалить с оккупированных палестинских территорий их жителей и заменить их израильскими поселениями, тем самым усугубив страдания палестинского народа.
Teniendo en cuenta los graves peligros y las consecuencias negativas que entrañaría cualquier acción militar contra el Iraq y su pueblo, así como las tentativas de Israel de ocupar el país a fin de llevar a cabo sus planes de vaciar el territorio palestino ocupado de sus habitantes y sustituirlos por asentamientos israelíes, con lo que se agravaría el sufrimiento del pueblo palestino.

Повторяю, что любые военные действия, совершаемые любым субъектом в районе разъединения, чреваты нарушением длительное время действующего режима прекращения огня и последствиями для местного гражданского населения, а также персонала Организации Объединенных Наций.
Reitero que todas las actividades militares en la zona de separación que lleven a cabo cualesquiera de las partes ponen en peligro el alto el fuego, que se ha mantenido por largo tiempo, y representan un riesgo para la población civil local y para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Поддержать Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и осудить любые военные действия, направленные против сил Африканского союза; призвать арабские государства Африки предоставить силы для развертывания в дополнение к силам Африканского союза, призвать государства- члены и далее вносить свой вклад в финансирование и материально-техническое обеспечение развертывания этих сил и настоятельно призвать государства- члены, не выплатившие свои взносы в Фонд поддержки Сомали, незамедлительно сделать это.
Apoyar la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y condenar todas las acciones militares dirigidas contra las fuerzas de la Unión Africana, hacer un llamamiento a los Estados árabes africanos para que aporten fuerzas para complementar el despliegue de las fuerzas africanas, pedir a los Estados Miembros que sigan prestando ayuda financiera y logística para el despliegue de estas fuerzas e instar a aquellos Estados que no han pagado sus contribuciones al Fondo de Ayuda a Somalia a que lo hagan sin demora;

Я повторяю, что любые военные действия, совершаемые любым субъектом в районе разделения, чреваты нарушением длительное время действующего режима прекращения огня и могут иметь последствия для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Reitero que todas las actividades militares en la zona de separación que lleven a cabo cualesquiera de las partes ponen en peligro el alto el fuego que se ha mantenido por largo tiempo y representan un riesgo para la población civil local y, además, para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

СООНО начали определять любые военные действия боснийского правительства в защиту интересов гражданского населения и своих собственных законных суверенных интересов как вредные действия, в то время как применение боснийскими сербами тяжелых вооружений в исключительной зоне встречается безропотно как" необходимая" мера, предпринимаемая боснийскими сербами для поддержания ими своего военного превосходства и сохранения статус-кво.
La UNPROFOR ha comenzado a describir cualquier acto militar del Gobierno bosnio en defensa de los intereses de los civiles y de sus propios intereses legítimos soberanos como un acto perjudicial, mientras que la utilización que hacen los serbios de Bosnia de armas pesadas dentro de la zona de exclusión es algo respecto de lo cual se guarda silencio como un“acto necesario” para que los serbios de Bosnia mantengan su poderío militar y el statu quo.

Стороны должны воздерживаться от любых военных действий.
Las partes deben abstenerse de cualquier acción militar.

Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях были сведены к минимуму.
La voluntad de Dios era reducir el sufrimiento en cualquier guerra a la mínima expresión.

Стороны воздерживаются от любых военных действий на всем протяжении границы до вынесения решения Суда;
Las partes se abstendrán de toda actividad militar a lo largo de toda la frontera hasta que la Corte dicte sentencia;

Отказ от любых военных действий, которые, по мнению Комиссии по прекращению огня или Совместной комиссии, могут поставить под угрозу прекращение огня.
Abstenerse de toda actividad militar que, a juicio de la Comisión de Cesación del Fuego o la Comisión Mixta, pudiera comprometer la cesación del fuego.

В ЦАХАЛ, как и в армиях многих других стран, давно принята практика проведения служебных расследований на местах после любых военных действий.
La práctica que existe de larga data en las FDI y muchas otras instituciones militares es realizar una investigación militar sobre el terreno tras cualquier tipo de acción militar.

Подтвердить, что его государства- члены будут воздерживаться от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности, территориальной целостности и единства Ирака или любой другой арабской страны;
Afirmar que sus Estados miembros se abstendrán de participar en cualquier acción militar que vaya en contra de la seguridad y la integridad y unidad territoriales del Iraq o de cualquier otro país árabe;

Заявить, что входящие в его состав государства воздержатся от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности и единства Ирака или любой другой арабской страны;
Afirmar que sus Estados miembros se abstendrán de participar en cualquier acción militar que vaya en contra de la seguridad y la integridad y unidad territoriales del Iraq o de cualquier otro país árabe;

В соответствии с принятым 15 марта постановлением о временных мерах Суд предложил Камеруну и Нигерии воздерживаться от любых военных действий до вынесения им решения по существу спора о статусе полуострова.
En un fallo provisional de fecha 15 de marzo, la Corte ordenó al Camerún y a Nigeria que se abstuvieran de toda actividad militar hasta que la Corte llegara a un dictamen de fondo sobre el estatuto de la península.

Хотелось бы посоветовать Японии и Южной Корее воздерживаться от любых военных действий, подрывающих возможность скорейшего возобновления шестисторонних переговоров, если они действительно хотят их скорейшего возобновления.
El Japón y Corea del Sur debieran abstenerse de emprender cualquier acto de guerra que perjudique la pronta reanudación de las conversaciones entre las seis partes, suponiendo que deseen realmente esa pronta reanudación de las conversaciones.

В своих отношениях с несамоуправляющимися территориями управляющим державам следует уважать их законные права и суверенитет над природными ресурсами и воздерживаться от проведения любых военных действий, затрагивающих интересы населения этих территорий.
En sus relaciones con los territorios no autónomos las Potencias administradoras deben respetar sus derechos legítimos y su soberanía sobre los recursos naturales y abstenerse de llevar a cabo actividades militares de todo tipo que menoscaben los intereses de la población de esos territorios.

Настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) защитить храмы Ангкора и объявить этот район зоной безопасности, свободной от любых военных действий.
Es preciso instar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que proteja los templos de Angkor y declare esa zona libre de todo tipo de acciones militares.

Серьезной проблемой является в настоящее время отсутствие безопасности; хотя более широкое развертывание МООНДРК в восточных районах Демократической Республики Конго может помочь улучшить ситуацию, ответственность за прекращение любых военных действий несомненно несут соответствующие стороны.
En estos momentos, el problema es la inseguridad; un despliegue más amplio de la MONUC en el este de la República Democrática del Congo podría contribuir a aliviar la situación, aunque es evidente que incumbe a las partes la responsabilidad de poner fin a toda actividad militar.

Подтвердить приверженность решению, согласно которому арабские государства должны воздержаться от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности Ирака или любого другого арабского государства, и подтвердить гарантию безопасности и территориальной целостности всех арабских государств;
Afirmar la adhesión a la decisión según la cual los Estados árabes deben abstenerse de sumarse a cualquier acción militar que atente contra la seguridad y la integridad territorial del Iraq o de cualquier otro Estado árabe, y afirmar una garantía de la seguridad y la integridad territorial de todos los Estados árabes;