ЛЮБЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las oportunidades
• toda posibilidad
• todas las opciones

Примеры использования Любые возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако любые возможности для компромиссов имеют свои пределы.
Sin embargo todas las posibilidades de avenencia tienen sus límites.

Как у нас обстоят дела, Федерации необходимо учитывать любые возможности.
Como están las cosas, la Federación debe cubrir todas las posibilidades.

Я предоставлял вам любые возможности, чтобы рассказать правду, но вы сбежали.
Le di todas las oportunidades para que dijera la verdad, pero huyó.

В органах государственной исполнительной власти всех уровней подобная статистика не ведется по принципиальным соображениям- чтобы исключить любые возможности для проявления дискриминации по национальному признаку.
En los órganos del poder ejecutivo de todos los niveles ese recuento no se efectúa por una cuestión de principio: para eliminar toda posibilidad de discriminación por motivo de nacionalidad.

Террористы стараются жестоко саботировать любые возможности для достижения с помощью переговоров мира между палестинцами и израильтянами и стремятся подорвать Палестинскую администрацию в ходе этого процесса.
Los terroristas buscan sabotear brutalmente toda posibilidad de una paz negociada entre los palestinos y los israelíes y, en ese proceso, debilitar a la Autoridad Palestina.

Все ведомства, по всей видимости, весьма автономны и не прилагают активных усилий по организации совместных операций или планирования; поэтому утрачиваются любые возможности обеспечить синергический эффект.
Todos los organismos parecen estar concentrados en sí mismos y no hacen nada por mancomunar la planificación o las operaciones, lo que significa la pérdida de toda posibilidad de alcanzar efectos sinérgicos.

Администратор также указал, что необходимо использовать любые возможности для поддержки ЮНИФЕМ и что ПРООН изучит вопрос о принятии мер по промежуточному финансированию для оказания помощи Фонду.
El Administrador añadió además que debería aprovecharse toda oportunidad para apoyar al UNIFEM y que el PNUD analizaría la posibilidad de tomar medidas transitorias para ayudar al Fondo.

В органах государственной исполнительной власти всех уровней подобная статистика не ведется по принципиальным соображениям- чтобы исключить любые возможности для проявления дискриминации по национальному признаку.
En los órganos estatales del poder ejecutivo de todos los niveles no se hace un recuento estadístico de este tipo por razones de principio: para excluir cualquier posibilidad de manifestación de discriminación por motivo de nacionalidad.

Предложить Исполнительному секретарю в ходе подготовки предварительных повесток дня тщательно оценивать и учитывать любые возможности для группирования или объединения пунктов повестки дня, посвященных аналогичным или связанным между собой вопросам;
Invitar al Secretario Ejecutivo a evaluar atentamente y a tener en cuenta toda posibilidad de agrupar o combinar temas del programa que traten cuestiones similares o conexas al elaborar los programas provisionales;

Поскольку киприоты- греки используют любые возможности для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, я вынужден направить в ответ это письмо, чтобы внести ясность в данный вопрос.
Puesto que la parte grecochipriota aprovecha toda oportunidad que se le presenta en los foros internacionales para tergiversar los hechos relacionados con la cuestión de Chipre, me veo obligado a responder por escrito para poner las cosas en su lugar.

Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.
Los dirigentes de ambos bandos hacen caso omiso de las grandes mayorías que anhelan la paz, con lo que permiten que la violencia encabezada por los extremistas frustre todas las oportunidades de crear un consenso político.

Государство обязано предоставлять по закону или путем применения соответствующих мер любые возможности и средства как женщинам, так и мужчинам, с тем чтобы гарантировать их всестороннее развитие на принципах равноправия и справедливости".
Es obligación del Estado asegurarles por ley o por los medios, todas las oportunidades y facilidades tanto a mujeres como a varones, con el fin de garantizarles su desarrollo integral en condiciones de igualdad y equidad".

Тем более важно занимать четкую позицию, согласно которой пытки и жестокое обращение не должны допускаться ни при каких обстоятельствах, а виновные в совершении таких действий должны нести наказание; тем самым будут устранены любые возможности безнаказанных действий на этот счет.
En forma correlativa, es primordial que se deje claro que estos actos no serán tolerados bajo ninguna circunstancia y que los responsables serán castigados, eliminando toda posibilidad de impunidad.

Китай будет и впредь использовать любые возможности для активного продвижения переговоров и играть конструктивную роль в усилиях по достижению окончательного и надлежащего урегулирования ядерной проблемы Ирана.
China seguirá aprovechando todas las oportunidades disponibles para promover activamente las negociaciones y seguirá desempeñando un papel constructivo en pro de la resolución definitiva y adecuada de la cuestión nuclear en el Irán.

В ходе подготовки к каждой сессии Комиссии Секретариат изучает любые возможности для объединения документов по схожей или дублирующей тематике с учетом действующих ограничений по числу слов.
En la preparación de cada período de sesiones de la Comisión, la Secretaría examina las posibles formas de combinar los documentos en que se abordan asuntos similares o superpuestos, teniendo para ello en cuenta el límite de palabras aplicable.

Рекомендация 4: Следует рассмотреть вопрос о создании транспортного агентства Организации Объединенных Наций, принадлежащего и управляемого Организацией, и любые возможности, которые могут возникнуть в плане его осуществления, следует активно использовать.
Recomendación 4: Debería estudiarse la posibilidad de que las Naciones Unidas adquirieran una agencia de viajes y se encargaran de su funcionamiento, y toda oportunidad que se presentara de llevar a cabo ese proyecto debería aprovecharse.

Информационные программы должны разрабатываться таким образом, чтобы в них использовались любые возможности для привлечения внимания мирового сообщества к задачам, которые предстоит совместно решать в интересах человечества.
Los programas de información deben concebirse para que aprovechen todas las oportunidades de atraer la atención de la comunidad internacional hacia las tareas que deben desempeñarse de común acuerdo en pro de la humanidad.

Эта система наделяет разбирающего дело судью полномочиями по проведению следствия и постановлению приговора наряду с полномочиями по предъявлению обвинения, что, по общему мнению, исключает любые возможности состязательности и нарушает принцип беспристрастности.
El sistema concentra en el juez de la causa las facultades de instrucción y fallo, además de la facultad de acusar lo que, según la opinión generalizada, excluye toda posibilidad de contradicción y compromete el principio de imparcialidad.

Секретариат пытается изыскать любые возможности для осуществления совместных мероприятий с секретариатом Стокгольмской конвенции в интересах обеспечения комплексной реализации этих многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
La Secretaría trata de aprovechar todas las oportunidades posibles para realizar actividades en cooperación con la Secretaría del Convenio de Estocolmo con miras a la aplicación integrada de estos acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.

Комиссия подтверждает свое мнение о том, что Управлению Верховного комиссара следует стремиться использовать любые возможности для осуществления совместных закупок и получения экономии за счет эффекта масштаба при закупке таких общих услуг, как обеспечение безопасности и связь.
La Junta reitera su posición de que el ACNUR debería buscar todas las oportunidades posibles para hacer adquisiciones combinadas y aplicar economías de escala en servicios comunes como la seguridad y las comunicaciones.

Комитету сообщили далее, что Механизм продолжает внимательно следить за проектом и смягчать все предвидимые факторы, стараясь использовать любые возможности для дальнейшего сокращения продолжительности строительного проекта.
Asimismo, se informó a la Comisión de que el Mecanismo seguía vigilando de cerca el proyecto y tratando de mitigar el impacto de todos los factores imprevistos a fin de aprovechar todas las oportunidades que se presenten para reducir aún más la duración del proyecto de construcción.

Цель программы для сомалийских, джибутийских и кенийских беженцев по-прежнему заключается в упорядочении и рационализации процесса оказания помощи и материально-технического снабжения, при этом беженцам рекомендуется использовать любые возможности для добровольного возвращения на родину.
El objetivo del programa para los refugiados somalíes de Djibouti y de Kenya sigue siendo consolidar y racionalizar la asistencia de atención y manutención, alentando al mismo tiempo a los refugiados a aprovechar todas las oportunidades para repatriarse voluntariamente.

Кроме того, в районе гор Тара, где, согласно сообщениям, имело место несколько полетов вертолетов, были развернуты специальные отряды полиции, с тем чтобы устранять любые возможности для совершения несанкционированных действий, противоречащих недвусмысленным распоряжениям правительства о закрытии границы.
Por otra parte, se habían ubicado contingentes especiales de la policía en la zona de las montañas Tara, donde de acuerdo a los informes se habían realizado algunos de los vuelos de helicópteros, a fin de evitar cualquier posibilidad de conducta no autorizada que violara las instrucciones expresas del Gobierno de cerrar la frontera.

Говоря о признании, следует использовать любые возможности для освещения и количественной оценки вклада добровольцев в благоденствие и прогресс стран; можно было бы учредить премии за новаторские действия отдельных добровольцев и групп добровольцев, а также за осуществление таких мероприятий на уровне сообществ и стран.
Por lo que se refiere al reconocimiento, habrá que aprovechar todas las oportunidades para describir y cuantificar la aportación del sector voluntario al bienestar y el progreso nacionales; se podría instituir galardones que premiasen las acciones voluntarias de carácter innovador llevadas a cabo por personas, grupos, comunidades y países.

Из настоящего доклада можно заключить о срочной необходимости удвоить усилия по обеспечению образовательных возможностей для людей, в особенности детей, подростков и молодых людей, которые теряют любые возможности школьного обучения, когда на их общины обрушиваются чрезвычайные ситуации.
El presente informe pone en evidencia la urgente necesidad de redoblar los esfuerzos para garantizar las oportunidades educativas de las personas-especialmente los niños, niñas, adolescentes y jóvenes- que pierden toda opción escolar cuando sus comunidades son abatidas por situaciones de emergencia.

Специальный советник информировала членов Комитета о том, что она и Отдел по улучшению положения женщин использовали любые возможности для поощрения ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
La Asesora Especial informó al Comité de que tanto ella como la División para el Adelanto de la Mujer habían aprovechado todas las oportunidades posibles para alentar que se ratificara la Convención y su Protocolo Facultativo, así como a que se aceptara la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Оратор надеется, что ДОПМ будет использовать любые возможности, чтобы обеспечить безопасные условия для сотрудников миссий по поддержанию мира, путем применения в этих целях таких современных средств, как беспилотные летательные аппараты( БЛА), и надеется получить от Секретариата самую последнюю информацию в этом отношении.
Espera que el DOMP aproveche todas las oportunidades disponibles para ofrecer un ambiente más seguro a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, gracias al uso de medios avanzados tales como vehículos aéreos no tripulados(UAV), y espera con anticipación recibir información actualizada de la Secretaría en ese aspecto.

Настало время для того, чтобы Совет Безопасности принял серьезные меры, с тем чтобы подтвердить свою законную роль и спасти любые возможности, которые еще остаются для того, чтобы возобновить мирные переговоры и заставить Израиль соблюдать его правовые обязательства как оккупирующей державы, а также как государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de que el Consejo de Seguridad adopte medidas serias para reafirmar el papel que legítimamente le corresponde de contribuir a salvar cualquier oportunidad que quede para reanudar las conversaciones de paz y obligar a Israel a cumplir sus obligaciones jurídicas como Potencia ocupante y como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Интересы Новой Каледонии и стабильность в регионе требуют обеспечения мирного и организованного перехода к подлинному самоопределению, в условиях которого были бы открыты любые возможности, включая получение независимости, и были бы гарантированы права не только канаков, но и всех других жителей Новой Каледонии.
Los intereses de Nueva Caledonia y la estabilidad regional requieren una transición pacífica y ordenada a una libre determinación genuina en la que permanezcan abiertas todas las opciones, incluida la independencia, y se salvaguarden los derechos no solamente de los canacos sino también de todos los demás habitantes de Nueva Caledonia.