ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier pregunta
• cualquier cuestión
• todas las cuestiones
• cualquier asunto
• cualquier tema
• cualquier consulta
• cualesquiera cuestiones
• cualesquiera preguntas

Примеры использования Любые вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечает на любые вопросы.
Respuesta a las posibles cuestiones.

Любые вопросы, я буду рад помочь.
¿Alguna duda? Me encantaría ayudarle.

Если у вас есть телефон, я могу позвонить и ответить на любые вопросы.
Si tiene un teléfono, yo podría llamar y responder algunas preguntas.

Любые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции[ 5].
Cualquier asunto relacionado con la aplicación de la Convención[5].

Благодарю вас и готов ответить на любые вопросы, которые могут иметься у вас.
Muchísimas gracias y estoy a su disposición para toda pregunta que deseen formularme.

Iv любые вопросы осуществления обязательств согласно Киотскому протоколу;
Iv Cualquier cuestión relacionada con el cumplimiento de los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Правительство всегда готово обсуждать любые вопросы, вызывающие беспокойство у арендаторов.
El Gobierno siempre ha estado dispuesto a abordar cualquier otro asunto de interés para los arrendatarios.

Рассмотреть любые вопросы, вытекающие из расписания дополнительных сессий в 2011 году;
Examinar cualquier problema derivado de la programación de períodos de sesiones adicionales en 2011;

В этом смысле, если повторить нашу позицию, любое государство- член может поднимать любые вопросы.
En este sentido, reitero nuestra posición de que todo Estado miembro puede plantear cualquier tema.

Да, вообще рвут на куски, но я уверен, что смогу ответить на любые вопросы, которые у вас есть.
Sí, hasta los topes, pero estoy seguro que puedo responder a cualquier pregunta que puedan tener que ver con sus asuntos.

Если хотите вызвать меня в суд, я буду отвечать на любые вопросы, но перед этим, предлагаю вам поговорить с Кендрой.
Si quieres citarme, voy a responder a cualquier pregunta, pero por debajo de eso, sugiero que hables con Kendra.

Было высказано мнение, что в соответствии со своим мандатом Комитет уполномочен рассматривать любые вопросы, касающиеся бюджета.
Se expresó la opinión de que el Comité estaba facultado para abordar cualquier asunto relativo al presupuesto.

Когда пожелаешь, мы с радостью с тобой поговорим и ответим на любые вопросы и Люси, ты самая замечательная.
Así que, cuando estés lista, estaremos encantados de hablarte y responder a cualquier pregunta que tengas. Y eres la mejor, Lucy.

Цель отделения в Нарве и Йохве заключается в создании местной коммуникационной сети для содействия предоставлению ответов на любые вопросы.
El objetivo de la oficina de Narva y Jõhvi es crear una red local de comunicación que contribuya a dar respuestas a cualquier pregunta.

Разумеется, я и мои сотрудники по-прежнему готовы ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у Вас или у Совета.
Naturalmente, quedo a su disposición, así como mi personal, para cualquier consulta que usted o el Consejo de Seguridad estimen necesaria.

Скот О' Нилл, старший помощник, группа по особым ситуациям, кратко пройдется по нашему расписанию и когда мы ответим на любые вопросы.
Scotty McNeil, Asesor Principal, del Grupo de Situaciones Especiales repasará brevemente nuestro calendario y luego contestará cualquier pregunta.

В рамках многостороннего консультативного процесса могут рассматриваться любые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.
Mediante un mecanismo consultivo multilateral podrían examinarse cualesquiera cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Она с радостью ответит на любые вопросы, которые возникнут у членов Комитета в связи с отдельными аспектами альтернативного доклада.
Dice que responderá con gusto a cualquier pregunta que formulen los miembros del Comité sobre cuestiones específicas planteadas en el informe paralelo.

Куба привержена механизму универсального периодического обзора и готова обсуждать любые вопросы при условии уважения ее суверенитета и достоинства.
Cuba asiste al mecanismo de Examen Periódico Universal dispuesta a debatir cualquier tema, siempre que se respete su soberanía y dignidad.

Сейчас я буду рад ответить на любые вопросы членов Комитета в отношении работы Группы правительственных экспертов по контролю.
Ahora, con mucho gusto, responderé a cualquier pregunta que puedan formular los miembros de la Comisión sobre la labor del Grupo de expertos gubernamentales sobre verificación.

Совет может в соответствии с правилом 62 своих правил процедуры учредить Сессионный комитет и передать ему на рассмотрение любые вопросы повестки дня.
La Junta podrá, de conformidad con el artículo 62 de su reglamento, constituir un comité del período de sesiones y remitirle cualquier asunto que figure en el programa.

Я попрежнему готова ответить на любые вопросы касательно содержания доклада или дать любые дополнительные разъяснения относительно гуманитарной ситуации в Сомали.
Quedo a su disposición para atender cualquier pregunta o solicitud de aclaración acerca del informe o de la situación humanitaria en Somalia.

Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.
Los Estados Miembros pueden determinar las formas y los medios de promover el desarme nuclear y pueden debatir cualesquiera cuestiones conducentes al logro de un consenso.

Обвинение также рассматривает любые вопросы, возникающие в ходе разбирательства, включая любые обращения противоположной стороны и постановления Камеры.
También atiende cualquier asunto que se plantee durante el procedimiento, incluidas las solicitudes de la parte contraria y las providencias de la Sala.

Тем не менее правительству ФО необходимо выявлять и решать любые вопросы в отношении прав человека при разработке и осуществлении политики.
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Falkland está obligado a identificar y abordar cualesquiera cuestiones de derechos humanos durante la elaboración y la aplicación de las políticas.

Она представила представителя ЮНФПА по Сирийской Арабской Республике и сказала, что он сможет также ответить на любые вопросы относительно предлагаемой программы.
La Directora presentó al representante del FNUAP para la República Árabe Siria, que también estaba dispuesta a responder a cualquier pregunta en relación con el programa propuesto.

Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и выносить рекомендации, которые она сочтет уместными.
La Asamblea tiene la autoridad para discutir cualquier asunto de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y para formular las recomendaciones que considere pertinentes.

Ввиду вышесказанного крайне важно обновить Стандарты 1954 года, включив в них любые вопросы, которые не были охвачены в варианте 1954 года.
Habida cuenta de ello, era sumamente importante actualizar las Normas de 1954 e incorporar en ellas todas las cuestiones que no se hubieran incluido en la versión de 1954.

Главный констебль должен передавать омбудсмену любые вопросы, когда есть основания полагать, что поведение полицейского могло привести к наступлению смерти другого лица.
El director de la policía debe notificar al Ombudsman cualquier asunto en el que parezca que la conducta de un agente de policía haya podido tener como resultado la muerte de una persona.

Председатель Комитета и Координатор Группы по наблюдению будут готовы ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть в ходе брифинга у представителей государств- членов.
El Presidente del Comité y el Coordinador del Equipo de Vigilancia responderán con sumo agrado cualquier pregunta que deseen formular los representantes de los Estados Miembros durante la reunión.