МААСТРИХТСКИЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• el tratado de maastricht

Примеры использования Маастрихтский договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
Cuando se negoció el Tratado de Maastricht, los alemanes consideraron que esta cláusula era una concesión importante.

Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу-“ всеобщее гармоничное развитие”.
El Tratado de Maastricht contiene la formidable frase“desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad”.

Национальные комитеты и НПО при поддержке регионального отделения по-прежнему выступают за включение ссылки на положение детей в Маастрихтский договор.
Los comités nacionales y las organizaciones no gubernamentales, con el apoyo de las oficinas regionales, continúan propugnando la inclusión de la referencia a los niños en el Tratado de Maastricht.

Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
El Tratado de Maastricht ofrecía un marco sencillo de política para la unión económica y monetaria.

В 1992 г. представители стран- членов Европейского союза подписали Маастрихтский договор, согласно условиям которого они обязались ограничить величину бюджетного дефицита и уровень государственного долга.
En 1992, los miembros de la Unión Europea firmaron el Tratado de Maastricht, bajo el cual se comprometieron a limitar su déficit público y sus niveles de deuda.

Маастрихтский договор 1992 года был, наверное, последним шедевром франко- германского творчества.
El Tratado de Maastricht de 1992 probablemente fue la última obra maestra de la creatividad franco-alemana.

Наиболее известным примером такого делегирования права на осуществление дипломатической защиты сегодня является статья 8( c) Договора о Европейском союзе( Маастрихтский договор), в которой предусматривается:.
El ejemplo más conocido de delegación del derecho de protección diplomática se encuentra en el artículo 8 C del Tratado de la Unión Europea(Tratado de Maastricht), que dispone lo siguiente:.

Маастрихтский договор создавал денежный союз без политического союза- центральный банк, но без центрального казначейства.
El Tratado de Maastricht creó una unión monetaria sin una unión política: un banco central, pero no una hacienda central.

Я надеюсь, что в течение следующих нескольких недель Европейское сообщество вступит в новую фазу совместной деятельности в области общей внешней политики и безопасности, как только все 12 государств ратифицируют Маастрихтский договор.
Espero que en las próximas semanas la Comunidad Europea entre en una nueva fase, trabajando unida en una política exterior y de seguridad común, una vez que sus 12 Estados miembros hayan ratificado el Tratado de Maastricht.

Маастрихтский договор и вытекающие из него политические права граждан ЕС создали новую ситуацию.
El Tratado de Maastricht y los derechos políticos reconocidos por el Tratado a los nacionales de países miembros de la Unión Europea han creado un un nuevo contexto.

Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.
Con el esfuerzo extra de los alemanes para reconciliar los intereses nacionales en conflicto, el proceso de integración europea alcanzó su apogeo con el tratado de Maastricht y la introducción del euro.

Маастрихтский договор обеспечивает базу для сотрудничества между государства- членами Европейского союза в борьбе с терроризмом.
El Tratado de Maastricht establece el marco de la cooperación entre los Estados Miembros de la Unión Europea para luchar contra el terrorismo.

Полное и безоговорочное запрещение любых действий, проявлений или организаций расистского, ксенофобного или фашистского характера на основе создания европейской юридической и нормативной базы в рамках Договора о союзе( Маастрихтский договор) с включением в нее конкретных и реально применимых санкций.
Prohibir total e inapelablemente toda acción, manifestación u organización racista, xenófoba o fascista mediante la instauración de un ordenamiento jurídico y reglamentario europeo vinculado al Tratado de la Unión(Maastricht), con medidas represivas que puedan realmente aplicarse;

Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение“ ценовой стабильности”, но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение.
En cambio, el Tratado de Maastricht encomendó al BCE la tarea de mantener la“estabilidad de los precios”, pero le dejó libertad para formular su definición operativa.

Учитывая, что европейцы смогли создать Европейский экономический и валютный союз, Маастрихтский договор и Пакт стабильности и роста, лежащий в основе евро, экспертам еврозоны не должно составить сложности разработать систему критериев для членства в организациях подобных Большой Семерке.
Dado que Europa logró constituir la UEM, el Tratado de Maastricht y el pacto de estabilidad y crecimiento subyacente al euro, debería resultar relativamente fácil a los expertos de la zona del euro contribuir a idear un sistema para determinar la composición del G-7.

Маастрихтский договор и Пакт о стабильности и росте было бы уместнее назвать<< пактом нестабильности и отсутствия роста>gt;: до кризиса Испания и Ирландия имели профицит бюджета и низкое соотношение долга к ВВП.
El Tratado de Maastricht y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento podrían denominarse más acertadamente Pacto de Inestabilidad y No Crecimiento: antes de la crisis, España e Irlanda registraban superávit fiscal y una baja relación entre la deuda y el PIB.

С тех пор Эстония ратифицировала Единый европейский акт и Маастрихтский договор, положения которых о праве свободного передвижения лиц и выбора места жительства могут в действительности оказаться дискриминационными по отношению к гражданам третьих стран.
Desde entonces, Estonia ha ratificado el Acta Única Europea y el Tratado de Maastricht y aplica sus disposiciones sobre la libre circulación de personas y el libre derecho de residencia y establecimiento, que, efectivamente, pueden ser discriminatorias con respecto a los nacionales de terceros países.

Маастрихтский договор, который вскоре вступит в силу, потребует более широкого европейского сотрудничества в борьбе против наркотиков. Моя страна в качестве члена Европейского сообщества готова активно сотрудничать для достижения этой цели.
El Tratado de Maastricht, que entrará en breve en vigor, requerirá una mayor cooperación europea en la lucha contra las drogas, y mi país, en cuanto miembro de la Comunidad Europea, está dispuesto a colaborar activamente en el logro de dicho objetivo.

Необходимо также подчеркнуть, что статья 21 не применяется к созданию ассоциации государств, которая не обладает атрибутами государства- преемника Таким образом, например, дело обстоит в случае Европейского союза, несмотря на тот факт, что Маастрихтский договор о Европейском союзе предусматривает" гражданство Союза".
Debe también subrayarse que el artículo 21 no se aplica al establecimiento de una asociación de Estados que no tiene los atributos de un Estado sucesor Tal es, por ejemplo, el caso de la Unión Europea, pese a que en el tratado de Maastricht, relativo a la Unión Europea, se establecía una" ciudadanía de la Unión".

Что касается Западной Европы, то Маастрихтский договор, вступивший в силу в ноябре 1993 года, открыл возможности для применения комплексного подхода к контролю над наркотиками в Европе и для принятия конкретных нормативных положений в этой области.
En Europa occidental, el Tratado de Maastricht, que había entrado en vigor en noviembre de 1993, había sentado las bases para adoptar un enfoque integrado a la fiscalización de estupefacientes en Europa y disposiciones concretas en esa materia.

Принцип принятия мер предосторожности заложен в целом ряде международно-правовых документов, к числу которых относятся Конвенция о Балтийском море 1992 года и Маастрихтский договор, в котором указывается, что политика Европейского сообщества в области охраны окружающей среды основывается на принципах принятия мер предосторожности.
El principio de precaución se ha incorporado a varios instrumentos jurídicos internacionales, entre los que figuran la Convención del Mar Báltico de 1992 y el Tratado de Maastricht de 1992; según este último, la política ambiental de la Comunidad Europea debe basarse en el principio de precaución.

Маастрихтский договор был изменен Амстердамским договором от 2 октября 1997 года, что совсем недавно привело к изменению нумерации всех первоначальных положений Римского договора, включая положения, касающиеся конкуренции.
El Tratado de Maastricht ha sido modificado por el Tratado de Ámsterdam de 2 de octubre de 1997, que tuvo por resultado que se volvieran a numerar recientemente todas las disposiciones originales del Tratado de Roma, entre ellas las relativas a la competencia.

Для стран GIPS эти сделки просто великолепны. Они могут обменять приносящие процентный доход государственные облигации с фиксированным сроком погашения, принадлежащие частным инвесторам на( в данный момент) не приносящие дохода и никогда не погашаемые целевые займы своих центральных банков- учреждений, которые Маастрихтский договор определяет как компании с ограниченной ответственностью, потому что государства- члены союза не должны рекапитализировать их при чрезмерной задолженности.
Para los cuatro países, estas transacciones son un negocio estupendo: les permiten cambiar deuda pública en poder de inversores privados, con vencimientos fijos y pago de intereses, por deuda contable en el sistema TARGET(sin fecha de vencimiento y por ahora sin pago de interés) de sus bancos centrales, instituciones que el Tratado de Maastricht define como sociedades de responsabilidad limitada, porque si se endeudan demasiado, los estados miembros no tienen obligación de recapitalizarlas.

Хотя Маастрихтский договор передает Европейскому союзу некоторые прерогативы, применение иммиграционных норм остается в компетенции государств в соответствии с Шенгенскими соглашениями, вступившими в силу 26 марта 1995 года.
Aunque el Tratado de Maastricht transfiere a la Unión Europea determinadas prerrogativas, la aplicación de la normativa sobre inmigración sigue siendo competencia de los Estados en el ámbito de los Acuerdos de Schengen, que entraron en vigor el 26 de marzo de 1995.

Февраля С подписанием Маастрихтского договора на основе Европейского сообщества образован Европейский союз.
De febrero: se establece la Unión Europea mediante la firma del Tratado de Maastricht.

Решения и материалы по Маастрихтскому договору, которые упоминались в нашем предыдущем заключении, свидетельствуют о том, что это не так.
Las decisiones y los textos sobre el Tratado de Maastricht, citados en nuestra opinión anterior, demuestran que no se trata de eso.

Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием.
El Tratado de Maastricht creó una unión monetaria, pero la unión política, que era un prerrequisito indispensable para el éxito de la moneda común, nunca se concretó.

Возможно, примут курс на адаптацию правил Маастрихтского договора, чтобы обеспечить бόльшую внутреннюю временную маневренность на национальном уровне.
Podrían seguir la vía de adaptar las normas de Maastricht para permitir una mayor flexibilidad intertemporal en el nivel nacional.

Одно из таких правил- установленный Маастрихтским договором потолок государственного долга на уровне 60% ВВП.
Una de ellas es el tope que fija el Tratado de Maastricht a la deuda pública de los estados miembros: 60% del PIB.

После финансового кризиса 2008 года стало очевидно, что такие страны, как Греция, Италия, Испания и Португалия, нарушили свои обязательства в рамках Маастрихтского договора.
Luego de la crisis financiera de 2008, se volvió evidente que países como Grecia, Italia, España y Portugal no cumplieron con sus compromisos de Maastricht.