МЕДИКО-САНИТАРНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información sanitaria
• de información sobre la salud

Примеры использования Медико-санитарной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение управления системой медико-санитарной информации;
Mejorar la gestión del sistema de información sanitaria;

Оказание технической и финансовой поддержки странам в деле повышения эффективности национальных систем медико-санитарной информации;
Proporcionar apoyo técnico y financiero a los países para afianzar sus sistemas de información sobre la salud.

Применение гендерного подхода в системах медико-санитарной информации и в стратегиях охраны здоровья.
Promover la inclusión de la perspectiva de género en los sistemas de información sanitaria y en las estrategias de salud.

УМСИК также является национальным управлением, отвечающим за оценку медицинских технологий и распространение медико-санитарной информации.
La Dirección es también el organismo nacional responsable de la evaluación de la tecnología de salud y la información sobre salud.

Ее цель-- обеспечить доступ к самой свежей медико-санитарной информации, отвечающей специфике конкретных стран или групп стран.
La finalidad de la red es proporcionar acceso a una información sanitaria y médica pertinente y actualizada y que responda a las necesidades de determinados países o grupos de países.

До настоящего времени при поддержке Сети измерения показателей здоровья и партнеров гранты для активизации усилий по укреплению систем медико-санитарной информации получили 62 страны.
Hasta el momento, 62 países han recibido subsidios para intensificar sus esfuerzos con miras a reforzar sus sistemas de información sanitarios con el apoyo de la Red de Sanimetría y otros socios.

До настоящего времени гранты для укрепления медико-санитарной информации при поддержке Сети и партнеров получили более 70 стран.
Más de 70 países han recibido hasta ahora donaciones para intensificar su labor con miras a reforzar sus sistemas de información sanitaria con el apoyo de la Red de Sanimetría y de los asociados.

В ходе создания Сети для оценки состояния здравоохранения обсуждался вопрос о необходимости включения обследований домашних хозяйств в систему медико-санитарной информации и улучшения координации.
Al crear la Health Metrics Network, se examinó la necesidad de integrar las encuestas por hogares en los sistemas de información de salud y de mejorar la coordinación.

УВКБ не останавливается на достигнутом и разрабатывает систему городской медико-санитарной информации, которая позволит ему лучше понять особые потребности городского населения.
El ACNUR trabaja en nuevos avances como el desarrollo de un sistema de información sobre la salud urbana que le permita comprender mejor las necesidades particulares de las poblaciones urbanas.

Для разъяснения вопросов, связанных со здоровьем женщин, часто используется регулярная радиопрограмма" Перед лицом реальности", ведущими которой являются сотрудники отдела медико-санитарной информации Министерства здравоохранения.
A menudo se utiliza un programa de radio habitual denominado" Facing Reality" patrocinado por la Unidad de Información sobre la Salud del Ministerio de Salud para promover temas de salud de la mujer.

Улучшение системы финансового управления, в частности, путем пересмотра системы медико-санитарной информации, внедрения методов аналитической отчетности и анализа расходов на здравоохранения;
La mejora del sistema de gestión financiera, principalmente mediante la revisión del sistema de información sanitaria, la introducción de la contabilidad analítica y el análisis de los costos sanitarios;.

Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, в целях создания страновых систем медико-санитарной информации, а также повышение качества данных и расширение доступа к ним;
Crear consenso con respecto a medios técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis para orientar e impulsar la creación de sistemas nacionales de información sobre la salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad.

Какие существуют государственные программы для распространения медико-санитарной информации, в частности на языках меньшинств, в том числе посредством использования средств массовой информации, например радио?
Sírvanse indicar qué programas públicos existen para divulgar información sobre la salud, en particular en los idiomas de las minorías, incluido mediante la utilización de medios de comunicación como la radio?

Следующие государства- участники сообщили о наличии прогресса в деле интеграции данных о помощи жертвам в национальную систему медико-санитарной информации и/ или в систему мониторинга травматизма: Камбоджа, Мозамбик, Сербия, Хорватия и Эфиопия.
Los siguientes Estados partes han comunicado que han avanzado en la incorporación de los datos sobre la asistencia a las víctimas en el sistema nacional de información sanitaria y/o el sistema nacional de seguimiento de los casos de las personas heridas: Camboya, Croacia, Etiopía, Mozambique y Serbia.

Не было сообщенных потенциалов для интеграции данных о минных потерях в систему медико-санитарной информации и/ или в систему мониторинга травматизма и не было сообщенного эффективного механизма координации/ передачи на попечение.
No se informó de que existiera ninguna capacidad para introducir los datos de las víctimas de minas en el sistema de información de salud ni en el sistema de seguimiento de los casos de personas heridas ni ningún mecanismo de coordinación/remisión.

Начав свою работу в Объединенной Республике Танзания, Центр по борьбе с болезнями и их профилактике оказывает УВКБ поддержку во внедрении стандартизованной системы медико-санитарной информации, призванной обеспечивать общими данными для планирования, контроля и оценки программ.
En la República Unida de Tanzanía y posteriormente en otros lugares, los United Centre for Disease Control and Prevention han prestado apoyo al ACNUR en la aplicación de un sistema de información sanitaria normalizado que proporciona un conjunto de datos comunes para la planificación, vigilancia y evaluación de programas.

В числе препятствий, мешающих широкому распространению систем медико-санитарной информации, можно назвать трудности, возникающие в процессе разработки, управления и финансирования, и способность управлять сложными конфигурациями ИКТ.
Los obstáculos que dificultan la generalización de los sistemas de información sobre la salud tienen que ver, entre otras cosas, con la planificación, la buena gestión pública, la gobernanza, la financiación y la capacidad de gestionar sistemas complejos de TIC.

Соответственно было зафиксировано, что для многих государств- участников вызов будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации..
Por consiguiente, se tomó nota de que muchos Estados Partes harían frente a la tarea de perfeccionar sus sistemas de recopilación de datos sobre las víctimas de las minas, integrarlos en los sistemas existentes de información sanitaria y garantizar el pleno acceso a la información..

Информация и статистика, предоставляемые медицинскими учреждениями, являются важнейшими элементами страновых систем медико-санитарной информации и служат источником важных статистических данных по многим показателям, таким как сфера охвата мероприятий и распространенность заболеваний.
Los datos y las estadísticas facilitados por centros sanitarios son una aportación esencial de los sistemas nacionales de información de la salud y generan estadísticas esenciales para indicadores múltiples como cobertura de las intervenciones y prevalencia de las enfermedades.

Касаясь первопричин и сферы охвата права на здоровье, он пояснил, что это право выходит за рамки медико-санитарного обслуживания и затрагивает такие вопросы, как снабжение безопасной питьевой водой, обеспечение надлежащей санитарии и доступа к медико-санитарной информации, а также включает такие права, как право на свободу от дискриминации и право на систему медицинской защиты.
Al referirse a los orígenes y alcance del derecho a la salud, explicó que el derecho a la salud iba más allá de la atención de la salud y que abarcaba el agua potable, el saneamiento adecuado y el acceso a la información sanitaria e incluía libertades tales como el derecho a estar libre de discriminación y el derecho a un sistema de protección de la salud.

Целью деятельности Сети измерения показателей здоровья является поощрение создания страновых систем медико-санитарной информации, способствующее расширению предложения и использования современной и надежной информации, помогающей принимать директивные решения в области здравоохранения на страновом и глобальном уровнях.
El propósito de la Health Metrics Network es catalizar la creación de los sistemas nacionales de información sanitaria, aumentando de este modo la disponibilidad y el empleo de información oportuna y fiable para prestar apoyo a la toma de decisiones en materia de salud a nivel nacional y mundial.

В настоящем кратком докладе речь идет о прогрессе, достигнутом в этих двух областях, и в сжатом виде сообщается об усилиях, предпринимаемых в целях стратегической координации деятельности по подготовке статистических данных в области здравоохранения и оказания странам поддержки в плане соответствующего повышения эффективности их систем медико-санитарной информации.
El presente informe describe brevemente los avances logrados en estas dos esferas y resume los esfuerzos en curso para coordinar estratégicamente la generación de estadísticas de salud y respaldar a los países en el fortalecimiento de sus sistemas de información sobre la salud en consecuencia.

Кроме того, предполагается обеспечить соответствие между МКБ- 11 и компьютеризированными системами медико-санитарной информации( включая непосредственное использование стандартной терминологии и других элементов систем медико-санитарной информации) в целях обеспечения готовности к интеграции с электронными системами медико-санитарной информации.
Además, el objetivo es vincular la CIE-11 con los sistemas computarizados de información de la salud(en particular, utilizando directamente las terminologías normalizadas y otros avances informáticos sobre salud) de manera que la revisión se pueda utilizar en aplicaciones de sistemas electrónicos de información de la salud.

Была создана рабочая группа для работы над новым общим механизмом на основе уже проделанной национальными и международными организациями работы, связанной с обследованиями состояния здоровья, и она будет координировать свою деятельность с деятельностью существующих групп, таких, как Группа Евростат по системам медико-санитарной информации и Вашингтонская группа.
Se ha creado un grupo de trabajo con vistas a la elaboración de un nuevo instrumento común, basado en la labor ya realizada por las organizaciones nacionales e internacionales en relación con las encuestas sobre la salud, en coordinación con los grupos existentes tales como el Grupo sobre sistemas de información de la salud de Eurostat y el Grupo de Washington.

И в период 2005- 2009 годов вызов для многих государств- участников будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации в порядке поддержки потребностей планировщиков программ и мобилизации ресурсов.
En el período comprendido entre 2005 y 2009 muchos Estados Partes harán frente a la tarea de perfeccionar sus sistemas de recopilación de datos sobre las víctimas de las minas, integrarlos en los sistemas existentes de información sanitaria y garantizar el pleno acceso a la información a fin de atender las necesidades de los planificadores de programas y apoyar la movilización de los recursos.

Кроме того, руководители 19 международных организаций по вопросам охраны здоровья согласовали справочный перечень из 100 основных показателей состояния здоровья в целях сокращения нагрузки на страны, связанной с представлением отчетности, улучшения качества данных и повышения согласованности инвестиций, направленных на укрепление национальных систем медико-санитарной информации.
Además, los dirigentes de 19 organismos mundiales de salud acordaron una lista de referencia de 100 indicadores básicos de salud en un esfuerzo por reducir la carga que supone para los países la presentación de informes, mejorar la calidad de la información y armonizar mejor las inversiones dirigidas a fortalecer los sistemas nacionales de información de la salud.

Продолжалась работа над новым единым вопросником по проблемам здравоохранения, которая строилась с учетом опыта проведения национальными и международными организациями обследований в области здравоохранения и осуществлялась на основе координации усилий с действующими группами, такими, как Группа по системам медико-санитарной информации Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат) и Вашингтонская группа по статистическому измерению инвалидности.
Se siguió elaborando un nuevo cuestionario común sobre salud, basándose en los trabajos ya realizados por organizaciones nacionales e internacionales con relación a las encuestas de salud, y en coordinación con grupos existentes como el Grupo sobre sistemas de información sanitaria de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y el Grupo de Washington sobre la medición de las incapacidades.

Нынешнее состояние системы медико-санитарной информации и методология сбора данных таковы, что они не могут служить базой данных, на основе которой можно было бы производить качественную оценку состояния здоровья населения, и не позволяют осуществлять качественное планирование, управление, принятие решений, обеспечивать качество и повышать эффективность медико-санитарной защиты.
El estado actual de el sistema de información de la salud y de la metodología de reunión de los datos no permite obtener una base de datos suficiente para hacer una evaluación cualitativa de la situación de la salud de la población, ni hacen posible realizar correctamente la planificación, la gestión, la adopción de decisiones, el aseguramiento de la calidad y el mejoramiento de la eficacia de la atención de la salud..

Важнейшее значение для работы министерства будет иметь расширение возможностей систем оценки потребностей, связанных с управлением службами здравоохранения, систем планирования, мониторинга и оценки проектов и систем медико-санитарной информации в целях оказания поддержки его деятельности в таких приоритетных областях, как профилактическое медико-санитарное обслуживание всего населения.
Para el buen funcionamiento de el Ministerio tendrá una importancia crítica el aumento de la capacidad de su sistema de evaluación de las necesidades de capacidad de gestión de el sistema de salud y planificación, seguimiento y evaluación de proyectos, de el sistema de información sanitaria, a fin de que presten apoyo a sus esferas prioritarias en materia de tratamiento preventivo de toda la población.