МЕЖДУНАРОДНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• de el tratado de inversión
• del tratado de inversiones
• del tratado de inversión

Примеры использования Международного инвестиционного договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что[ название международного инвестиционного договора] между двумя правительствами был подписан[ дата].
Que el[nombre del tratado de inversión] entre los dos Gobiernos fue firmado el[fecha].

Соглашение о внесении поправки в[ название международного инвестиционного договора] между правительством[___] и правительством[___].
Acuerdo sobre una enmienda al [nombre del tratado de inversión] entre el Gobierno de[___] y el Gobierno de[___].

Правительство[___] и правительство[___] согласились внести следующие поправки в[ название международного инвестиционного договора].
El Gobierno de[___] y el Gobierno de[___] acordaron introducir las siguientes enmiendas en el[nombre del tratado de inversión].

Открытие курсов подготовки в рамках международного инвестиционного договора ЮНКТАД для ограниченного числа экспертов в 2013 году.
Iniciación de cursos de formación de la UNCTAD sobre acuerdos internacionales de inversión dirigidos a un número limitado de expertos en salud en 2013.

Заявление правительства[ перечисление названий] о толковании и применении некоторых положений[ название международного инвестиционного договора].
Entendimiento del Gobierno[nombre] sobre la interpretación y aplicación de determinadas disposiciones del [nombre del tratado de inversión].

Подготовка проекта записки Международного инвестиционного договора о политике борьбы против табака во втором квартале 2013 года.
Publicación de una nota sobre los acuerdos internacionales de inversión y las políticas de control del tabaco en el segundo trimestre de 2013.

Заявление правительства[__] и правительства[__] о толковании и применении некоторых положений[ название международного инвестиционного договора].
Acuerdo entre el Gobierno[__] y el Gobierno de[__] sobre la interpretación y aplicación de determinadas disposiciones del___[nombre del tratado de inversiones].

Заключить следующий Протокол о внесении поправок в[ название международного инвестиционного договора] между правительством[___] и правительством подписанного[ дата].
Celebrar el siguiente Protocolo de enmienda del [nombre del tratado de inversión] entre el Gobierno de[___] y el Gobierno de firmado el[fecha].

Это предложение сформулировано следующим образом:" Стороны в споре не стремятся изменить применение или неприменение Правил о прозрачности согласно Конвенции, ссылаясь на положение международного инвестиционного договора".
El enunciado de la propuesta era el siguiente:" Las partes en la controversia no tratarán de alterar la aplicación ni la no aplicación del Reglamento sobre la Transparencia en virtud de la Convención invocando la disposición del tratado de inversiones".

В качестве редакционного вопроса было предложено поместить формулировку в статье 3( 1)" которое проводится на основе международного инвестиционного договора" после слов" к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами".
En cuanto a la redacción se sugirió que, en el párrafo 1 del artículo 3, las palabras" que se tramite con arreglo a un tratado de inversiones" pasen a figurar después de las palabras" se aplicará a todo arbitraje entre inversionistas y un Estado".

В случае коллизии между положениями такого международного инвестиционного договора и Правилами о прозрачности, невзирая на любое положение Правил о прозрачности в отношении таких коллизий, Правила о прозрачности применяются в соответствии с пунктом 1".
En caso de conflicto entre ese tratado de inversiones y el Reglamento sobre la Transparencia, no obstante lo dispuesto en dicho Reglamento en relación con tales conflictos, el Reglamento sobre la Transparencia será aplicable de conformidad con el párrafo 1".

Согласно варианту 2( решение о применении) правила о прозрачности будут применяться тогда, когда высокие договаривающиеся стороны международного инвестиционного договора( используется термин" стороны") выразили прямое согласие с их применением.
En virtud de la opción 2, la opción de adhesión, el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando las Altas Partes Contratantes(denominadas" Partes") en un tratado de inversiones consintieran expresamente en su aplicación.

Правительства Договаривающихся государств[ перечисление названий][ название международного инвестиционного договора] заявляют об общем понимании того, что термин" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ", как он используется в[ конкретных статьях][ название международного договора], включает Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности".
Los Gobiernos de los Estados Contratantes[enumerar los nombres] del [nombre del tratado de inversiones] coinciden en que la interpretación de la expresión'Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI' utilizada en[artículos específicos] del [nombre del tratado de inversión] comprende el Reglamento sobre la Transparencia de la CNUDMI".

Делегация страны оратора признает необходимость проведения четкого разграничения между дипломатической защитой и правом государств- участников международного инвестиционного договора на участие в арбитражном разбирательстве, касающемся толкования такого договора..
La delegación de la oradora reconoce la necesidad de distinguir claramente entre la protección diplomática y el derecho de los Estados partes en un tratado internacional sobre inversiones a participar en un procedimiento de arbitraje respecto de la interpretación de ese tratado..

Было указано, что применение правового стандарта прозрачности будет возможно только с согласия государств- участников международного инвестиционного договора и что ЮНСИТРАЛ не располагает полномочиями, которые позволяли бы ей предписывать государствам применение текстов ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункт 29).
Se opinó que no sería posible aplicar la norma jurídica de la transparencia sin el consentimiento previo de los Estados partes en el tratado de inversiones y que la CNUDMI carecía de autoridad para imponer a los Estados la aplicación de sus textos(véase A/CN.9/WG. II/WP.162, párr. 29).

В редакционном плане Комиссия, возможно, пожелает отметить, что при ссылке на участника или участников конвенции используется слово" Участник" или" Участники"( A/ CN. 9/ 799, пункт 135), а при ссылке на стороны международного инвестиционного договора используется формулировка" договаривающая сторона" или" договаривающиеся стороны".
En cuanto a la redacción, la Comisión tal vez desee observar que se utiliza la palabra" Parte" o" Partes" al referirse a una o varias partes en la convención(A/CN.9/799, párr. 135) y que se utilizan las palabras" parte contratante" o" partes contratantes" al referirse a una o varias partes en un tratado de inversiones.

В пункте 1 учтено решение Рабочей группы, согласно которому в текст конвенции следует включить положение, которое предусматривает, что региональная организация экономической интеграции должна в момент принятия конвенции или присоединения к ней заявить о том, что она является стороной международного инвестиционного договора( A/ CN. 9/ 799, пункт 137).
El párrafo 1 responde a lo decidido por el Grupo de Trabajo de que se incluyera una disposición en el texto de la convención en que se estableciera que la organización regional de integración económica debiera declarar, en el momento de la aprobación de la convención o de la adhesión a ella, que era Parte en un tratado de inversiones(A/CN.9/799, párr. 137).

В статье1( 4), как она содержится в пункте 8 докумен- та A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169, разъясняется, что правила о прозрачности не будут превалировать над каким-либо положением соответствующего международного инвестиционного договора, которое фактически предусматривает более высокий уровень прозрачности( A/ CN. 9/ 736, пункт 31).
El párrafo 4 del artículo 1, tal como figuraba en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169, aclaraba que el reglamento no prevalecería sobre una disposición del tratado de inversiones pertinente que exigiera un mayor nivel de transparencia(A/CN.9/736, párr. 31).

Рабочая группа рассмотрела содержащуюся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 статью 1( 2), которая запрещает сторонам в споре принимать решение о неприменении правил о прозрачности или об отступлении от них после принятия этих правил сторонами международного инвестиционного договора( А/ CN. 9/ 736, пункты 32- 36).
El Grupo de Trabajo examinó el párrafo 2 del artículo 1, enunciado en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169, que prohíbe a las partes litigantes excluir el reglamento sobre la transparencia o apartarse de él una vez aprobado por las partes en el tratado de inversiones(A/CN.9/736, párrs. 32 a 36).

Было внесено другое предложение о включении в пункт 2 слов" если только международный договор не предусматривает иное", с тем чтобы разъяснить, что положения международного инвестиционного договора будут иметь преимущественную силу в случае коллизии и что правило, содержащееся в пункте 2, может быть отменено положением договора..
Otra de las propuestas presentadas fue la de insertar en el párrafo 2 la frase" a menos que el tratado disponga lo contrario", a fin de aclarar que las disposiciones del tratado de inversiones prevalecerían en caso de conflicto, y que una de sus disposiciones podía dejar sin efecto la regla enunciada en el párrafo 2.

Положение[ положения] статей[ конкретных статей][ название международного инвестиционного договора], разрешающее[ разрешающие] инвестору из одного государства- участника возбуждать арбитражное разбирательство против другого государства- участника[ в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ] в контексте[ название международного инвестиционного договора], понимается[ понимаются] как включающее[ включающие] применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.".
Queda entendido que la[las] disposición[disposiciones] de los artículos[artículos específicos] del [nombre del tratado de inversión] que permite[n] a un inversionista de un estado Contratante entablar un arbitraje contra otro Estado Contratante[con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI] en el marco de[nombre del tratado de inversión] incluye[n] la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia de la CNUDMI".

Отмечая, что Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ на основе международного инвестиционного договора, заключенного после даты вступления правил о прозрачности в силу, если только участники этого международного инвестиционного договора не договорились об ином.
Observando que el Reglamento sobre la Transparencia se aplica al arbitraje entre inversionistas y Estados entablado en el marco del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI con arreglo a un tratado de inversión celebrado después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia, a menos que las Partes en el tratado de inversiones hayan acordado otra cosa.

Международные инвестиционные договоры.
Contratos de inversión internacional.

Отказ от включения конкретных положений, касающихся действующих международных инвестиционных договоров.
Ausencia de disposiciones que regulen los tratados de inversiones vigentes.

Взаимосвязь между конвенцией о прозрачности и действующими международными инвестиционными договорами.
Relación entre la convención sobre la transparencia y los tratados de inversiones ya existentes.

Характер и влияние конвенции о прозрачности на существующие международные инвестиционные договоры.
Naturaleza de la convención sobre la transparencia y efectos que tendría en los tratados de inversiones existentes.

Признавая далее, что ряд государств приняли высокие стандарты обеспечения прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов(" международный инвестиционный договор").
Reconociendo además que algunos Estados han adoptado en determinados tratados elevadas normas de transparencia para la protección de las inversiones(" tratado de inversiones").

Ссылка на действующие международные инвестиционные договоры, содержащаяся в статье 1( 1).
Referencia a los tratados de inversiones vigentes en el párrafo 1 del artículo 1.

Договаривающаяся сторона может заявить, что некоторые международные инвестиционные договоры не подпадают под сферу действия настоящей Конвенции.
Una Parte Contratante puede declarar que ciertos tratados de inversión no pertenecen al ámbito de la presente Convención.

В ответ на эту обеспокоенность было указано, что в тех случаях, когда аналогичное положение включалось в международные инвестиционные договоры, оно не порождало каких-либо трудностей.
Se respondió que la inserción de una disposición similar en tratados de inversiones no había causado dificultades.