МЕЖДУНАРОДНОЙ ВСТРЕЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión internacional

Примеры использования Международной встрече на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно завершился еще один раунд неформальных консультаций, предшествующих международной встрече на Маврикии.
Recientemente se concluyó una ronda más de consultas oficiosas con vistas a la Reunión Internacional de Mauricio.

Генеральный секретариат принял участие в международной встрече доноров, состоявшемся в Осло 25 апреля 2005 года.
La Secretaría General participó en la reunión internacional de donantes celebrada en Oslo el 25 de abril de 2005.

На этой международной встрече было представлено 110 документов; рефераты 50 документов были подготовлены на английском языке, а 70 документов- на языке фарси.
Se presentaron a esa reunión internacional 110 documentos; se prepararon resúmenes de 50 de ellos en inglés y de 70 en farsi.

Надеюсь, что эти шаги принесут плоды на международной встрече, которую запланировано провести до конца этого года.
Espero que estos avances fructifiquen en la reunión internacional, cuya celebración está prevista antes de que termine el año.

В апреле этого года Комиссия по устойчивому развитию расчистила путь к международной встрече, которая пройдет на Маврикии в 2004 году.
En abril de este año, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible allanó el camino para la conferencia internacional que se celebrará en Mauricio en 2004.

В качестве примера: в январе 2000 года принимала участие в Международной встрече женщин- профессионалов и бизнесменов, которая проходила в Сиднее, Австралия.
Como ejemplos: en enero de 2000, conferencista en el Encuentro Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, que se realizó en Sydney, Australia.

Ход осуществления Бамакской инициативы и аналогичных стратегий в Африке обсуждался в марте 1999 года на международной встрече 46 африканских стран, состоявшейся в Бамако.
La aplicación de la Iniciativa de Bamako y estrategias análogas en África se examinaron en marzo de 1999 en una reunión internacional de 46 países africanos celebrada en Bamako.

Он выразил надежду, что аналогичное внимание будет уделено международной встрече<< Барбадос+ 10>gt;, которая должна состояться на Маврикии в 2004 году.
Esperaba que se concediera similar atención a la reunión internacional Barbados +10, que habría de celebrarse en Mauricio en 2004.

Заявление Азербайджана стало еще одним проявлением азербайджанской истеричной пропагандистской кампании против Армении, которая стала обычным явлением на каждой международной встрече.
La declaración de Azerbaiyán fue una manifestación más de la propaganda histérica contra Armenia, que se ha convertido en una característica de cualquier reunión internacional.

Кроме того, доклад был также представлен на международной встрече ученых- экологов на конференции под названием" Планета под давлением", которая состоялась в Лондоне с 26 по 29 марта.
El Informe también fue presentado en una reunión internacional de especialistas en ciencias del medio ambiente en la conferencia titulada Planeta bajo presión, que se celebró en Londres del 26 al 29 de marzo.

Участие всех государств- членов, как таковое, в предстоящем подготовительном процессе и в международной встрече на Маврикии очень важно для реализации наших целей в области развития.
La participación de todos los Estados Miembros en el próximo proceso preparatorio y en la Reunión Internacional que se celebrará en Mauricio es fundamental para lograr nuestras aspiraciones de desarrollo.

Участие Королевства в этой международной встрече свидетельствует о желании Саудовской Аравии продолжать поддержку направленных на развитие усилий как развивающихся стран, так и стран и учрежденийдоноров.
La participación del Reino en esta reunión internacional demuestra la voluntad de la Arabia Saudita de continuar respaldando los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo y de otros países donantes y organismos para lograr el objetivo común del desarrollo.

Настоятельно призывает все государства принять участие на как можно более высоком уровне в международной встрече по обзору хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая должна состояться в Маврикии;
Insta a todos los Estados a que participen, al nivel más alto posible, en la reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebrará en Mauricio;

Обязательства, взятые в 2005 году на Международной встрече по обзору хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, остаются в значительной степени не выполненными.
Los compromisos adquiridos en 2005 por la Reunión Internacional encargada de revisar la aplicación del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen sin cumplirse en su mayor parte.

Мы не должны отказаться от обязательств, принятых там. Не должно быть никаких двойных стандартов- различных стандартов для промышленно развитых и развивающихся стран. Последние нуждаются в сотрудничестве, которое было обещано на этой памятной международной встрече.
Tenemos que cumplir lo convenido en esa reunión y no debe haber retaceos en los compromisos contraídos y tampoco debe haber un doble criterio de países industrializados y en vías de desarrollo, y que éstos reciban la cooperación prometida en esa memorable reunión internacional.

На другой международной встрече несколько дней тому назад я разговаривал с министром здравоохранения, в обязанности которого входила координация всех аспектов, касающихся этого явления, и, естественно, я спросил его, каким образом он координирует трансграничный контроль.
Hace pocos días, en otra reunión internacional, conversaba con un Ministro de Salud que era quien tenía la función de coordinar todos los aspectos que se relacionan con este fenómeno. Y, lógicamente, le preguntaba cómo hacía para coordinar los esfuerzos destinados a establecer controles transfronterizos.

Г-н Крейшан( Иордания)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего передать Ассамблее приветствия Его Величества короля Иорданского Хашимитского Королевства Хусейна, который очень хотел присутствовать здесь, на этой важной международной встрече, но не смог этого сделать в связи с предварительными обязательствами.
Sr. Kreishan(Jordania)(interpretación del árabe): En primer lugar, permítaseme transmitir a la Asamblea los saludos de Su Majestad el Rey Hussein del Reino Hachemita de Jordania, quien habría deseado estar aquí en esta importante reunión internacional, pero que no pudo hacerlo debido a sus compromisos anteriores.

Проект кодекса поведения был обсужден на международной встрече, состоявшейся в Париже 7 и 8 февраля 2002 года с участием 86 государств. 17- 19 июня 2002 года с участием 96 государств в Мадриде состоялась очередная встреча, созванная с целью согласовать приемлемый и эффективный кодекс.
El proyecto de código de conducta se debatió en una reunión internacional celebrada en París los días 7 y 8 de febrero de 2002 con asistencia de 86 Estados. Del 17 al 19 de junio de 2002 tuvo lugar en Madrid otra reunión, a la que asistieron 96 Estados, con el fin de negociar un código aceptable y eficaz.

Окажут всемерную поддержку специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая состоится в июне 1998 года, с целью развития международного сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями, а также для содействия активному участию всех государств в этой международной встрече на высшем уровне.
Darán pleno apoyo a la próxima Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que se realizara en junio de 1.998, con el fin de promover la cooperación internacional con respecto a las drogas ilícitas y delitos conexos y alentar a todos los Estados a participar activamente, al nivel más alto, en esa reunión internacional.

Как заявил на Международной встрече по вопросу о безнаказанности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, организованной Национальной консультативной комиссией( Франция) и Международной комиссией юристов( МКЮ) под эгидой Организации Объединенных Наций 2- 5 ноября 1992 года в Женеве, уругвайский профессор Родольфо Шурманн Пачеко:.
Como afirmó el profesor uruguayo Rodolfo Schurmann Pacheco en los encuentros internacionales sobre la impunidad de los autores de violaciones graves de los derechos humanos, organizados en Ginebra del 2 al 5 de noviembre de 1992 por la Comisión nacional consultiva de derechos humanos de Francia y la Comisión Internacional de Juristas(CIJ), bajo los auspicios de las Naciones Unidas:.

Они официально представили Встрече на высшем уровне<< Кимберлийскую декларацию>gt; и<< План действий коренных народов>gt;, принятые на недавно состоявшейся Международной встрече коренных народов на высшем уровне по устойчивому развитию и отражающие надежды и обязательства в отношении обеспечения устойчивого развития в будущем.
Presentaron oficialmente a la Cumbre la'Declaración de Kimberly' y el'Plan de aplicación de los pueblos indígenas', documentos dimanados de la Cumbre internacional de los pueblos indígenas sobre el desarrollo sostenible celebrada poco antes, en que se expresaron anhelos y compromisos acerca del futuro del desarrollo sostenible.

Всем хорошо известны трагические последствия межэтнической вражды в Бурунди и Руанде, а также то, что фактор этнической принадлежности превратился в политическую карту, приобретающую все большее значение во многих африканских государствах, что было констатировано на Международной встрече экспертов по всем формам дискриминации, состоявшейся в Котону 5 и 6 июня 1997 года.
Además de los casos bien conocidos de Burundi y Rwanda, en donde las rivalidades étnicas desembocaron en conflictos trágicos, la etnia se ha convertido en un aspecto político que cada vez tiene más importancia en muchos Estados africanos, como se constató en la reunión internacional de expertos sobre todas las formas de discriminación celebrado en Cotonú los días 5 y 6 de junio de 1997.

Альянс приветствует учреждение фонда добровольных взносов, призванного помочь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам принять участие в международной встрече, но, памятуя о средствах, оставшихся на счетах фонда, созданного в соответствии с резолюцией 47/ 189 для конференции в Барбадос, считает, что было бы целесообразней объединить эти два фонда.
La Alianza celebra el establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la reunión internacional, pero, consciente de que queda dinero en el fondo creado en virtud de la resolución 47/189 para la conferencia de Barbados, considera que sería más conveniente unir los dos fondos.

На международной встрече, проходившей в Париже 28 февраля-- 1 марта 2006 года, была учреждена ведущая группа по солидарным налогам в целях финансирования развития в качестве первой международной структуры, предназначенной для исследования и пилотного использования нетрадиционных источников средств для финансирования развития после проведения в 2002 году в Монтеррее, Мексика, Международной конференции по финансированию развития.
En una reunión internacional celebrada en París del 28 de febrero al 1° de marzo de 2006, se estableció el Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, el primer mecanismo internacional dedicado a estudiar y ensayar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, establecido después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.

В рамках подготовки к международной встрече, которая пройдет на Маврикии в 2005 году для проверки выполнения Барбадосской программы действий, ФАО провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций круглый стол и политический диалог по вопросам продовольственной безопасности и проблемам малых островных развивающихся государств, которым оказывается помощь в решении их сельскохозяйственных вопросов.
En el marco del proceso preparatorio de la reunión internacional que se celebrará en Mauricio en 2005 para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados, la FAO ha organizado en la Sede de las Naciones Unidas una mesa redonda y un diálogo de políticas sobre la seguridad alimentaria y los pequeños Estados insulares en desarrollo a quienes presta asistencia para determinar las cuestiones agrícolas pertinentes a esos países.

На недавней Международной встрече на Маврикии, посвященной 10летнему обзору Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральный секретарь вновь подчеркнул взаимосвязь развития и безопасности и выделил такие проблемы в области развития, как крайняя нищета, климатические изменения и распространение таких инфекционных заболеваний, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
En la reunión internacional celebrada recientemente en Mauricio, relativa al examen de los 10 años de ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Secretario General reiteró que el desarrollo y la seguridad están interrelacionados, y destacó retos relacionados con el desarrollo como la pobreza extrema, el cambio climático y la propagación de enfermedades infecciosas como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Международная встреча в Котону по вопросу о всех формах расовой дискриминации 15- 16 5.
Reunión internacional de Cotonú sobre todas las formas de discriminación racial.

Международной встречи.
El Encuentro Internacional.

Международной встречи коммунистических и рабочих партий.
Encuentro internacional de partidos comunistas y obreros organizado por partido.

Проведение конференций, совещаний, международных встреч по вопросам прав женщин;
Restitución de las conferencias, talleres y encuentros internacionales sobre los derechos de la mujer;