МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas internacionales
• corporaciones multinacionales

Примеры использования Международные корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные корпорации.
Grupos Internacionales empresas.

Нельзя обвинять международные корпорации в убийстве, не имея веских доказательств.
No puedes acusar a una corporación internacional de asesinato sin pruebas.

Международные корпорации обеспечивают их оборудованием, которое они не могут оплатить.
Las multinacionales les ofrecen máquinas que no pueden costear.

И все нефтяные компании, рынки, международные корпорации, американцы.
Y las petroleras, los mercados, las multinacionales, los americanos.

Наоборот, международные корпорации должны использовать свое влияние на рынок для стимулирования социальных изменений.
Por el contrario, las empresas multinacionales deben utilizar su poder de mercado para impulsar el cambio social.

С одной стороны, традиционная власть, которая состоит из организованных институтов, таких как правительства и крупные международные корпорации.
Por un lado, está el poder tradicional, poderes institucionales organizados como gobiernos o grandes corporaciones multinacionales.

Кроме того, международные корпорации могут использовать трансфертное ценообразование в целях избежания налогообложения.
Asimismo, las empresas internacionales podían utilizar la fijación de precios de transferencias para evitar la tributación.

Хотя основным объектом внимания в процессе глобализации, несомненно, являются международные корпорации, она преимущественно затрагивает малые и средние предприятия.
Si bien la globalización se asociaba manifiestamente con las multinacionales, afectaba sobre todo a las pequeñas y medianas empresas.

Продолжение исследования о вкладе, который должны внести международные корпорации в экономику развивающихся стран, исходя из интернационализации экономики и передачи технологий, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий;
Proseguir un estudio sobre las contribuciones que han de hacer las empresas internacionales a los países en desarrollo sobre la base de la internacionalización de la economía y la transferencia de tecnología para la reducción de los desastres.

Ввиду наличия мнения, согласно которому соблюдающие права человека компании могут оказаться в невыгодном положении по отношению к своим конкурентам, оратор интересуется, каким образом международные корпорации могут способствовать созданию единых правил игры.
Habida cuenta de que se sostiene que la consideración de los derechos humanos puede colocar a las empresas en una situación de desventaja competitiva, la oradora pregunta cómo pueden hacer las empresas internacionales para nivelar las reglas de juego.

Организация Объединенных Наций, сообщество доноров и международные корпорации должны координировать свою деятельность в Африке при участии африканских стран.
Las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y las sociedades multinacionales deberían coordinar sus actividades en África con la participación de los países africanos.

В Никарагуа ПРООН разрабатывает новаторскую инициативу сотрудничества правительства и частного сектора для создания агентства по поощрению инвестиций, с тем чтобы Никарагуа стала торговым партнером со всеми странами мира и центром, привлекающим международные корпорации.
En Nicaragua el PNUD viene desarrollando una iniciativa novedosa entre el Gobierno y el sector privado para la creación de una agencia de promoción de inversiones con miras a convertir a Nicaragua en un socio comercial de todos los países del mundo y un centro de atracción para las empresas internacionales.

ВИВАТИ утверждала, что на таких островах, как Флорес, Тимор, Лембата и Сомба, международные корпорации принуждали местные органы власти предоставлять разрешения на добычу полезных ископаемых.
VIVATI alegó que en las islas de Flores, Timor, Lembata y Sumba, los gobiernos locales, mediante corporaciones multinacionales, habían llevado a cabo actividades mineras por la fuerza.

В частном секторе как небольшие местные предприятия, так и крупные международные корпорации в гораздо большей степени осознают необходимость уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий. Они все чаще разрабатывают контрмеры, которые обеспечивают непрерывность их деловой активности.
En el sector privado, tanto las empresas locales pequeñas como las empresas internacionales importantes están mucho más conscientes de la necesidad de reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales y están formulando medidas para asegurar la continuidad de sus actividades.

Реальной демократии не может существовать в условиях, когда огромный капитал и власть сконцентрированы в руках небольшой группы избранных, когда международные корпорации бросают вызов власти демократически избранных представителей, когда организованные преступные группировки могут подкупать полицейских, судей и политиков, когда монополизация средств массовой информации подрывает фундаментальные свободы.
No puede haber una democracia real cuando existe una concentración masiva de capital y poder en manos de unos cuantos; cuando las corporaciones multinacionales desafían el poder de los representantes electos democráticamente; cuando los criminales organizados pueden comprar a policías, jueces y políticos; cuando la monopolización de los medios socava las libertades fundamentales.

Его отец управляет какой-то международной корпорацией.
Su padre dirige algún tipo de corporación internacional.

Международной корпорации.
International Corporation.

Он- ген. директор в международной корпорации.
Es el gerente de una empresa internacional.

Надим Шагур, Международная корпорация торговли и телекоммуникационного оборудования.
Nadim Shagou, International Corporation for Trade and Telecommunication Equipments.

Международная корпорация за развитие образования.
Internacional Soka Gakka.

Это Международная Корпорация.
International Corp.

Питер Хейс, аналитик по вопросам политики, Международная корпорация по прикладному использованию науки.
Peter Hays, analista político, Science Applications International Corporation.

Другие программы предлагаются при спонсорской помощи крупных международных корпораций сектора ИКТ, которые также руководствуются интересами долговременного расширения своего рынка в развивающихся странах.
Existen asimismo programas patrocinados por grandes empresas internacionales de TIC, que también apuntan a la expansión a largo plazo de su participación en el mercado del mundo en desarrollo.

То есть, мы обнаружили важную связь между международной корпорацией и чудом, и просто будем держать все при себе?
Quiero decir, tenemos una conexión importante entre una corporación internacional y el milagro,¿y simplemente vamos a guardárnoslo para nosotros?

Представитель коренных народов из Аргентины заявил, что в настоящее время при попустительстве правительства Аргентины осуществляется захват международными корпорациями принадлежащих народу мапуче земель.
Un representante indígena de la Argentina dijo que había empresas internacionales que estaban invadiendo las tierras mapuches con la aquiescencia del Gobierno de la Argentina.

Это является выдающимся примером сотрудничества между государственными властями, НПО, международными организациями и международными корпорациями, занимающимися разработкой нефтяных месторождений в Каспийском море.
Se trata de un destacado ejemplo de cooperación entre las autoridades públicas, las ONG, las organizaciones internacionales y las empresas internacionales que explotan los yacimientos de petróleo del Mar Caspio.

Приватизируйте ваши электрические компании вместе с водной и канализационной системой и продайте их корпорациям США или другим международным корпорациям".
Para privatizar su empresa nacional de electricidad, y su empresa de abastecimiento de agua o saneamiento por corporaciones norteamericanas u otras empresas multinacionales.

Приватизируйте ваши электрические компании вместе с водной и канализационной системой и продайте их корпорациям США или другим международным корпорациям".
Hacer que privaticen sus compañías eléctricas y que privaticen su sistema de agua corriente y desagües y se los vendan a corporaciones norteamericanas u otras corporaciones multinacionales.".

Преимущество таких кодексов заключается в том, что они позволяют применять и укреплять трудовые нормы в разных странах, в рамках юрисдикции государственных органов и международных корпораций.
Los códigos tienen la ventaja de extender y reforzar la aplicación de las normas laborales más allá de las fronteras nacionales, las jurisdicciones estatales y las empresas internacionales.

Для разработки принципиально новых технологий и их применения необходимо расширять сотрудничество с другими странами и международными корпорациями.
Se necesita la cooperación con otros países y empresas internacionales para desarrollar tecnologías y aplicaciones esenciales.