МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque interinstitucional
• un método interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческого подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось изучить возможность разработки межучрежденческого подхода в целях улучшения сотрудничества с ЛАГ в вышеупомянутой сфере деятельности.
Se sugirió que se estudiase la posibilidad de elaborar un enfoque interorganismos para aumentar la cooperación con la Liga de los Estados Arabes en la esfera señalada.

Во-вторых, благодаря работе Целевой группы по реформе сектора безопасности произошло упрочение межучрежденческого подхода к реформе сектора безопасности.
En segundo lugar, el enfoque interinstitucional para la reforma del sector de la seguridad se afianzó gracias a la labor del Equipo de Tareas sobre la reforma del sector de la seguridad.

В целях сохранения этого широкого межучрежденческого подхода мандат Межучрежденческого координационного комитета был продлен до конца Десятилетия.
Con el propósito de mantener ese enfoque interinstitucional amplio, el Comité Directivo Interinstitucional seguirá desempeñando sus funciones hasta finales del Decenio.

За последние десять лет возросла востребованность Организации Объединенных Наций в области координации гуманитарной деятельности, осуществляемой на основе межучрежденческого подхода.
Durante el año pasado se ha pedido crecientemente a las Naciones Unidas que coordinen las actividades humanitarias a través de un enfoque interinstitucional.

Группа по обеспечению общественной информации занимается также координацией межучрежденческого подхода к установлению цен на информационную продукцию средств массовой информации Боснии и Герцеговины.
El equipo de la Campaña también está coordinando un criterio interinstitucional sobre el costo de ubicación de productos de campaña en los medios de difusión de Bosnia y Herzegovina.

Доклад содержит информацию в отношении межучрежденческого подхода Организации Объединенных Наций в рассмотрении стратегий для мобилизации материальных и финансовых ресурсов для деятельности, связанной с разминированием.
En el informe se incluye información relativa al enfoque interinstitucional adoptado por las Naciones Unidas al abordar las estrategias para movilizar recursos materiales y financieros destinados a las actividades relativas a las minas.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на желательность принятия межучрежденческого подхода к этому вопросу для своевременной выверки выплаты ежемесячных взносов.
La Junta señala a la atención del Secretario General la conveniencia de adoptar un método interinstitucional respecto de esta cuestión a fin de hacer una conciliación oportuna de los pagos de aportaciones mensuales.

В подготовленных Отделением по поддержанию связей и партнерских отношений в Бразилии докладах о ходе работы было обращено внимание на риски, связанные с реализацией межучрежденческого подхода, и подробно излагались возникавшие в процессе осуществления проблемы.
En los informes sobre la marcha de los trabajos preparados por la Oficina de Enlace y Asociación en el Brasil se pusieron de relieve los riesgos del enfoque interinstitucional y se ofreció una secuencia clara de los problemas surgidos.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на желательность принятия межучрежденческого подхода к этому вопросу в контексте текущего обзора стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta señala a la atención del Secretario General la conveniencia de adoptar un método interinstitucional respecto de esta cuestión en el contexto del examen en curso de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается планирования деятельности в чрезвычайных ситуациях, а также текущего программирования, то записка, содержащая страновую стратегию, будет служить в качестве важного справочного источника для комплексного межучрежденческого подхода в тех странах, которые решили начать его.
En lo que respecta a la planificación de emergencia y a la programación ordinaria, la estrategia por países constituirá un importante punto de referencia para el enfoque interinstitucional integrado en los países que deseen adoptarlo.

Согласно сообщению странового отделения в Никарагуа, которое взаимодействует с ЮНИСЕФ и другими структурами в рамках межучрежденческого подхода, в стране обеспечивается соблюдение национальных норм и руководящих принципов оказания неотложной акушерской помощи на уровне 90 процентов.
En Nicaragua, la oficina en el país, que colabora con el UNICEF y otras entidades con arreglo a un enfoque interinstitucional, ha informado de que las directrices y las normas nacionales relativas a la atención obstétrica de urgencia se usan al 90%.

Помощник Верховного комиссара по операциям представила документ залa заседаний EC/ 57/ SC/ CRP. 18, содержащий общий обзор первоначального участия УВКБ в осуществлении межучрежденческого подхода кластерного лидерства к ситуациям внутреннего перемещения.
La Alta Comisionada Auxiliar(Operaciones) presentó el documento de sesión EC/57/SC/CRP.18, en el que se ofrecía un panorama general de la participación inicial del ACNUR en el enfoque interinstitucional de gestión por grupos temáticos destinado a las situaciones de desplazamiento interno.

На этапе, когда перед системой Организации Объединенных Наций встают все более сложные задачи в контексте самых различных порученных ей мандатов, зачастую требующих использования межучрежденческого подхода с охватом нескольких секторов, необходимо расширить возможности по обеспечению комплексной и эффективной с точки зрения затрат подготовки кадров в областях, которыми занимается система.
En un momento en que el sistema de las Naciones Unidas ha de cumplir mandatos cada vez más complejos y diversos que suelen requerir un enfoque interinstitucional e intersectorial, es necesario lograr que aumenten las posibilidades de capacitación integrada y eficaz en función de los costos en ámbitos de interés para todo el sistema.

Еще один подход, используемых ЮНОДК для расширения сотрудничества между странами, заключается в использовании пограничных отделений по связи для содействия обмену информацией и применению межучрежденческого подхода для предотвращения незаконной торговли и борьбы с ней.
Otro de los enfoques respaldados por la UNODC para promover la cooperación entre los países es la utilización de oficinas de enlace fronterizo a fin de facilitar el intercambio de información y soluciones interinstitucionales para prevenir y combatir el tráfico ilícito.

В 1994 году Управление по вопросам социальной политики и экономического анализа( УСПЭА) занималось разработкой межучрежденческого подхода к инициативе 20/ 20 в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ВОЗ.
En 1994, la Oficina de Política Social y Análisis Económico preparó una perspectiva interinstitucional de la iniciativa 20/20, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la OMS.

Участники отметили, что цель Семинара состоит в том, чтобы сделать выводы и выявить трудности, касающиеся осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, определить элементы общего межучрежденческого подхода и разработать и принять рекомендации для рассмотрения Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Se hizo observar que el objetivo del Seminario era el de extraer lecciones y localizar problemas en la aplicación del consentimiento libre, previo e informado, bosquejar los elementos de un enfoque interinstitucional común y preparar y aprobar recomendaciones para su examen por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Как показал обмен мнениями между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также между системой Организации Объединенных Наций и правительствами, коренными народами и НПО, существует необходимость в наличии официального механизма для разработки межучрежденческого подхода для целей как подготовки к проведению Постоянного форума, так и выполнения его рекомендаций.
El intercambio de opiniones entre organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y entre el sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos, los pueblos indígenas y las organizaciones no gubernamentales dio lugar a la opinión de que se necesitaba un entendimiento oficial para elaborar un enfoque interinstitucional con miras a la preparación y al seguimiento de las actividades del Foro Permanente.

Например, Канада оказала помощь в финансировании деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оценке тенденций в учете гендерного фактора, завершенной в 2006 году, и приняла участие, вместе со Швецией и Соединенным Королевством, в выработке окончательного варианта совместного межучрежденческого подхода к оказанию помощи Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), включающего гендерное равенство в качестве важнейшего направления работы.
Por ejemplo, el Canadá contribuyó a financiar la evaluación de la integración de la perspectiva de género efectuada por el PNUD, que concluyó en 2006, y finalizó un enfoque institucional conjunto con Suecia y el Reino Unido de apoyo al UNICEF, que incluye la igualdad entre los géneros como esfera crítica de trabajo.

Межучрежденческий подход имеет трехуровневую структуру:.
Un enfoque interinstitucional consta de tres niveles:.

Сингапур: межучрежденческий подход.
Singapur; planteamiento multiorganismos.

Межучрежденческий комитет МДУОСБ и его рабочая группа обеспечивают согласованный межучрежденческий подход системы Организации Объединенных Наций к выполнению мероприятий в рамках МДУОСБ.
El enfoque interinstitucional concertado del sistema de las Naciones Unidas al Decenio queda asegurado gracias al Comité entre Organismos sobre el Decenio y su grupo de trabajo.

Этот совместный межучрежденческий подход поддерживает УВКБ, которое было признано в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи как учреждение, обладающее особым опытом в отношении перемещенных внутри страны лиц.
La estrategia interinstitucional de colaboración recibe apoyo del ACNUR, cuya experiencia particular con los desplazados internos ha sido reconocida en varias resoluciones de la Asamblea General.

Используя межучрежденческий подход, можно коллективными усилиями решить весь комплекс проблем, связанных с разработкой и осуществлением космических программ, экономически более эффективным образом.
Con el enfoque interinstitucional se puede abordar colectivamente una amplia variedad de cuestiones vinculadas a la elaboración y ejecución de programas espaciales con más eficiencia.

К осуществлению этих инициатив применяется межучрежденческий подход, предусматривающий участие на основе согласия всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в стране.
La puesta en marcha de esas iniciativas se encara con un enfoque interinstitucional consistente en la participación consensual de todas las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas en el país.

Рост доверия во многом обусловливается все более активным решением проблемы расизма с использованием новаторских межучрежденческих подходов.
Gran parte de este aumento de la confianza se debe a la creciente adopción de enfoques interinstitucionales innovadores del racismo.

В случаях, требующих специальной защиты и реабилитации, применяется скоординированный межучрежденческий подход, обеспечивающий защиту интересов детей.
Cuando se necesita especial protección o rehabilitación, se adopta un planteamiento interinstitucional coordinado para garantizar que se protegen los intereses de todos los niños.

Межучрежденческий подход к решению этих вопросов в рамках формального и неформального образования и через правительственные и неправительственные каналы имеет исключительно важное значение для использования всего потенциала и сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций.
Para aprovechar en su totalidad la capacidad y la ventaja comparativa del sistema de las naciones Unidas es indispensable adoptar un criterio interinstitucional que atienda esas cuestiones valiéndose de la educación académica y no académica y de los conductos gubernamentales y no gubernamentales.

С учетом того, что акцент в работе Колледжа делается на межучрежденческом подходе, все инструменты управления знаниями и мероприятия Колледжа предназначены для того, чтобы дополнять усилия отдельных учреждений.
En consonancia con la importancia que asigna la Escuela a los criterios institucionales, todos sus instrumentos y actividades de gestión de los conocimientos tienen el objetivo de complementar la labor que realizan los organismos de manera individual.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, следует межучрежденческому подходу, проводит оценку местных условий и проблем и предоставляет отдельным странам возможность для приведения деятельности, связанной с разминированием, в соответствие с их конкретными потребностями в этой области.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas adoptó un enfoque entre organismos, identificando condiciones y preocupaciones locales y haciendo posible ajustar la asistencia en estas actividades a las necesidades concretas de los países individuales.

Сотрудничество и планирование между общественным здравоохранением( ОЗ) и правоприменением( ПП) может привести к становлению успешных межучрежденческих подходов на предмет биозащищенности в местах массовых скоплений людей и на мероприятиях, сопряженных с повышенными мерами безопасности.
La cooperación y la planificación entre las instituciones de salud pública y las fuerzas del orden pueden permitir adoptar enfoques interinstitucionales eficaces en materia de biocustodia en las actividades masivas y que exigen un alto nivel de seguridad.