МЕРОПРИЯТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades constituyen
• actividades son
• actividades forman
• productos son

Примеры использования Мероприятия являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих ответах участники указывают на то, что мероприятия являются актуальными.
Los participantes informan de que las actividades son pertinentes.

Эти различные мероприятия являются убедительным свидетельством жизнеспособности и важной роли сообщества франкоязычных стран.
Estas actividades constituyen un testimonio elocuente de la vitalidad y la importancia de la Comunidad de Habla Francesa.

Контролер необоснованно утверждает, что рассматриваемые мероприятия являются непредвиденными, а предлагаемая им процедура представляется неудовлетворительной.
El Contralor no tiene razón al decir que se trata de actividades imprevistas y el procedimiento que propone parece inapropiado.

Эти мероприятия являются важным компонентом Инициативы в области ликвидации нищеты и расширения возможностей общин и частью страновой программы ПРООН.
Las actividades son un componente importante de la iniciativa PEACE y parte del programa del PNUD para el país.

Точные данные зачастую получить сложно, поскольку во многих странах такие мероприятия являются составной частью работы по информированию и обслуживанию в области репродуктивного здоровья.
Es difícil obtener datos precisos, pues en muchos países dichas actividades constituyen una parte integrante de la información y los servicios relativos a la salud genésica.

Эти три мероприятия являются новыми и не дублируют деятельность, осуществляемую в настоящее время Управлением Верховного комиссара.
Estas tres actividades son nuevas y no duplican otras actividades que desarrolla actualmente la Oficina del Alto Comisionado.

Координация деятельности с партнерами по процессу развития также имеет чрезвычайно важное значение, поскольку их мероприятия являются важным элементом усилий по укреплению мира на местах.
La coordinación con los asociados para el desarrollo es también muy importante, ya que sus actividades constituyen un componente importante de los esfuerzos en pro de la consolidación de la paz sobre el terreno.

Эти мероприятия являются новыми и не дублируют деятельность, осуществляемую в настоящее время Управлением Верховного комиссара.
Se trata de actividades nuevas que no entrañan ninguna duplicación de las que actualmente realiza la Oficina del Alto Comisionado.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), ссылаясь на пункт 12 документа A/ 52/ 898, отмечает, что предусмотренные мероприятия являются самостоятельными и не могут быть осуществлены с участием только имеющихся сотрудников.
El Sr. Halbwachs(Contralor), haciendo referencia al párrafo 12 del documento A/52/898, señala que las actividades previstas son actividades autónomas que no pueden encomendarse únicamente a los funcionarios de que se dispone actualmente.

Эти мероприятия являются результатом регулярных неофициальных контактов между специалистами обоих подразделений Организации Объединенных Наций.
Tales actividades son fruto del contacto oficioso periódico entre los especialistas de las dos entidades de las Naciones Unidas.

Хотя признавалась важность широкого круга мероприятий, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в социальной области, многие считали, что эти мероприятия являются разрозненными, а их согласованность и эффективность должны быть более высокими.
Aunque se reconoció que el sistema de las Naciones Unidas llevaba a cabo una vasta variedad de actividades en la esfera social, estuvo bastante extendida la opinión de que esas actividades eran fragmentarias y era preciso darles mayor cohesión y eficacia.

Все эти мероприятия являются практическим вкладом в достижение целей Международного десятилетия Организации Объединенных Наций за искоренение нищеты.
Todas estas actividades representan contribuciones prácticas al objetivo del Decenio Internacional de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Наряду с политикой, касающейся сотрудничества в целях развития и стратегий, принятой Советом по правам человека, эти мероприятия являются наиболее эффективными превентивными инструментами, которыми располагает международное сообщество и Организация Объединенных Наций для достижения своих целей.
Junto con las políticas de cooperación para el desarrollo y las políticas que aplica el Consejo de Derechos Humanos, estas actividades constituyen los instrumentos de prevención más eficaces con que cuentan la comunidad internacional y las Naciones Unidas para el logro de sus propósitos.

Эти мероприятия являются необходимейшими компонентами безопасного и эффективного использования океанов, предусматриваемого в ЮНКЛОС.
Estas actividades son componentes esenciales de la utilización segura y eficiente de los océanos tal como se concibe en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В настоящее время проводимые мероприятия являются частью долгосрочных проектов и направлены на активизацию последующей деятельности с отдельными участниками, а также учреждениями.
Las actividades forman ahora parte de proyectos a largo plazo, lo que permite mejorar el seguimiento con determinados participantes e instituciones.

Эти мероприятия являются неотъемлемой частью процесса проведения в жизнь национальной политики правительства Индонезии, направленной на сохранение и пропаганду культурной самобытности нации.
Estas actividades forman parte integrante de la aplicación de la política nacional del Gobierno de Indonesia de conservar y promover la diversidad cultural de la nación.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что эти мероприятия являются разумными мерами по мониторингу и оценке и расходы на них подлежат компенсации в соответствии с подпунктом с пункта 35 решения 7 Совета управляющих, за нижеуказанными исключениями.
Por lo tanto, el Grupo considera que las actividades constituyen una vigilancia y evaluación razonables y que los gastos resultantes de las mismas son resarcibles en conformidad con el apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, con las salvedades que se indican más adelante.

Эти мероприятия являются непременным условием достижения результатов в области развития и не предусматриваются в конкретных программных компонентах или проектах в документах по страновым, региональным или глобальным программам;
Estos insumos son esenciales para la obtención de resultados en materia de desarrollo y no se incluyen en los proyectos o componentes concretos de los programas de los documentos de programas de países, regionales o mundiales;

Четко определенная политика и мероприятия являются одним из условий для изыскания справедливых и долгосрочных решений проблем непланового роста городов и его взаимосвязи с ростом нищеты и факторов риска.
La claridad de políticas y actuaciones es un prerrequisito para encontrar soluciones justas y viables a los desafíos de la urbanización improvisada y su relación con la pobreza y los factores de riesgo.

Такие мероприятия являются обычными и оправданными; они не должны вызывать озабоченность международного сообщества, поскольку государства достигли согласия о конкретном улучшении окружающей среды.
Esa intervención era normal y justificada; no debía provocar preocupación a la comunidad internacional, por cuanto los Estados estaban de acuerdo respecto de ese determinado mejoramiento del medio ambiente.

Они выразили мнение о том, что такие мероприятия являются одним из способов использования наследия Трибунала широкой общественностью, и высказали идею о том, что информационные центры могли бы извлечь опыт из подобных мероприятий..
Estos interlocutores consideraban que dichas actividades eran un modo de compartir el legado del Tribunal con el público, y sugirieron que los centros de información debían aprender de ellas.

Данные мероприятия являются важным элементом обеспечения интеграции, поскольку они укрепляют собственную культурную самобытность иностранцев и позволяют немецкому населению ознакомиться с другими культурами.
Estas manifestaciones representan un importante elemento de integración por cuanto fortalecen la identidad cultural propia de los extranjeros y permiten a la población alemana familiarizarse con otras culturas.

Соответствующие мероприятия являются неотъемлемым элементом деятельности ЮНДКП, которая проводит также работу, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las actividades forman parte integrante del PNUFID, que también desempeña una labor financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Недавние мероприятия являются лишь частью предпринимаемых на глобальном уровне общих усилий по достижению ЦРДТ, благодаря которым мы смогли проделать немалый путь с того момента, когда эти Цели были первоначально сформулированы более десяти лет назад.
Esos últimos acontecimientos son sólo una parte de la movilización mundial de que gozan los ODM y que nos ha hecho recorrer un largo camino desde que se formularon por vez primera, hace más de una década.

В совокупности эти мероприятия являются прекрасным началом осуществления резолюции 5/ 1 Комитета о неотложных мерах для Африки, однако это не повод для самоуспокоения.
El conjunto de esas actividades constituyó un punto de partida excelente en la aplicación de la resolución 5/1 del Comité sobre las medidas urgentes para África, aunque no había motivos de complacencia.

Эти мероприятия являются дополнительными по отношению к тем, которые предусмотрены в соответствии с пунктом 24. 70( a)( vi) подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt; раздела 24<< Права человека>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Esos productos son adicionales a los que se incluyen en el párrafo 24.70 a vi del subprograma 2, Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos de la sección 24, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Проведенные мероприятия являются крупным компонентом совместного плана практической деятельности, разработанного МОМ и УВКБ по итогам Конференции СНГ.
Esas actividades constituyen un componente importante de la ejecución del plan conjunto elaborado por la OIM y el ACNUR como seguimiento de la Conferencia de la CEI sobre los refugiados y los migrantes.

Указанные мероприятия являются первыми шагами в оказании более широкой поддержки, которая будет способствовать извлечению важных уроков, разработке методологии, механизмов и политики в целях содействия осуществлению программ регистрации актов гражданского состояния в Латинской Америке и Карибском бассейне, что позволит сохранить культурную самобытность и обеспечить эффективное участие коренных народов в жизни общества.
Estas actividades constituyen los primeros pasos hacia un apoyo más amplio que contribuirá a la generación de importantes lecciones conceptuales, metodológicas, instrumentales y políticas para promover políticas de registro y documentación civil en América Latina y el Caribe, que aseguren la pertinencia cultural y la efectiva participación de los pueblos indígenas.

Надо признать, что эти мероприятия являются единичными и ограничиваются рядом крупных городов страны. Причем комитеты префектур по борьбе с вредной традиционной практикой в отношении женщин и девочек до сих пор не созданы.
Es preciso reconocer que estas medidas siguen siendo tímidas y se limitan a algunas grandes ciudades del país, ya que aún no se han puesto en funcionamiento todos los comités de las prefecturas de lucha contra las prácticas nocivas contra las mujeres y las niñas.

Эти новые мероприятия являются ясными и решительными сигналами международного сообщества, свидетельствующими о необходимости предотвратить смертельную катастрофу, вызванную распространением и использованием противопехотных мин. В этой связи мы выражаем благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и Организации за ее деятельность, достаточно полно отраженную в недавно представленном Генеральной Ассамблее докладе.
Todos esto nuevos emprendimientos representan claras y decisivas señales de la comunidad internacional para resolver esta catástrofe mortífera producida por la proliferación y la utilización de minas antipersonales. En este contexto, felicitamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la actividades desplegadas por la Organización y que están reflejadas adecuadamente en el informe que recientemente nos presentara.