МЕСТНЫМИ СУДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los tribunales locales
• los tribunales nacionales

Примеры использования Местными судами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступает в качестве защитника в делах, рассматриваемых местными судами.
Lleva adelante defensa de casos en tribunales locales.

Согласно статистических данных представленных местными судами КР за 2006 год было рассмотрено:.
Según las estadísticas correspondientes a 2006 brindadas por los juzgados locales de la República Kirguisa:.

В подавляющем большинстве случаев эти дела рассматривались местными судами.
La mayor parte de esas causas han sido tramitadas por tribunales locales.

Официальное подтверждение местными судами результатов назначения в ходе прямых выборов всех 7000 адвокатов.
Certificación oficial por los tribunales locales de los resultados relativos a la elección directa de 7.000 concejales.

СГООН отметила необходимость решения проблемы используемой местными судами кодификации и их юрисдикции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la codificación utilizada por los tribunales locales y su jurisdicción eran aspectos que había que estudiar.

Различия между местными судами и обычным правом, осуществляемым местными вождями, нередко бывают расплывчатыми.
La separación entre los tribunales locales y los jefes locales, que aplican el derecho consuetudinario, a menudo no es precisa.

Lt;< Иногда она просто представляет собой положение, согласно которому заинтересованный иностранец будет удовлетворен решением, вынесенным местными судами.
En ocasiones, simplemente consiste en la estipulación de que el extranjero interesado quedará satisfecho con las decisiones de los tribunales locales.

Рассматривавшийся местными судами вопрос касался толкования положений Закона, и Тайный совет вполне мог бы прийти к противоположному выводу в отношении правильного смысла Закона.
Los tribunales locales tenían ante sí una cuestión de interpretación de la ley, y el Consejo Privado bien podría llegar a una conclusión diferente en cuanto al significado de la ley en cuestión.

Как указывалось выше, судебная власть представлена Верховным судом, апелляционными судами, окружными и местными судами.
Como se mencionó anteriormente, el poder judicial está compuesto por la Corte Suprema de Justicia, los tribunales de apelación, los jueces de distrito y los jueces locales.

Этот принцип будет соблюден, если государство откажется от своего иммунитета, поскольку согласие на осуществление юрисдикции местными судами сообразуется со статусом суверенного равенства.
Este principio se cumple si el Estado renuncia a su inmunidad, pues su consentimiento para que los tribunales locales ejerzan su jurisdicción permite mantener la condición de igualdad soberana.

Эта дискриминация объясняется тем фактом, что обычные законы- не писаны; они применяются местными судами, состоящими из не имеющих специальной подготовки судей- мужчин, которые придерживаются патриархальных взглядов.
Existen prejuicios por razones de género debidos al hecho de que las leyes consuetudinarias no están escritas y las administran sistemas de tribunales locales dominados por jueces varones no capacitados, de formación patriarcal.

Судья Хант регулярно выступал с докладами, посвященными вопросам уголовного права, на слушаниях, проводимых Верховным, окружными и местными судами Нового Южного Уэльса.
El magistrado Hunt dictó periódicamente conferencias sobre cuestiones de derecho penal ante magistrados del Tribunal Supremo, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal Municipal de Nueva Gales del Sur.

Государство- участник напоминает, что жалобы авторов сообщения рассматривались местными судами( например, окружным судом в Инари, Апелляционным судом в Рованиеми и Верховным судом)..
El Estado Parte recuerda que las denuncias de los autores fueron examinadas diligentemente por los tribunales internos(es decir, el tribunal de distrito de Inari, el Tribunal de Apelación de Rovaniemi y el Tribunal Supremo).

Все вопросы, связанные с защитой прав и свобод граждан Кыргызской Республики рассматриваются местными судами в общем порядке.
Compete a los tribunales locales examinar, siguiendo el procedimiento general establecido, todas las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos de la República Kirguisa.

Мониторинг и обзор процесса усыновления не носят централизованного характера и осуществляются на областном уровне( марзы) службами по защите семьи, женщин и детей, в то время как соответствующие решения принимаются местными судами;
El seguimiento y el examen del proceso de adopción no estén centralizados y se lleven a cabo a nivel regional(de las marz) por dependencias encargadas de la protección de la familia, la mujer y los niños, y que las decisiones sean tomadas por tribunales locales;

Однако оно рекомендовало принять дополнительные меры для того, чтобы обеспечить, чтобы культурные и традиционные концепции обычного права, применяемые местными судами, не приводили к дискриминации в отношении женщин.
No obstante, recomendó que se adoptaran nuevas medidas para velar por que las creencias tradicionales y culturales que formaban parte del derecho consuetudinario aplicado por los tribunales locales no dieran lugar a discriminación contra las mujeres.

Кроме того, в стране функционируют 15 уездных апелляционных судов, которые рассматривают апелляции на решения, вынесенные местными судами; имеется также возможность обжаловать решение апелляционного суда в Высший кассационный суд..
Además, hay 15 circuitos de tribunales de apelación, que tramitan los recursos contra las sentencias de los tribunales locales. Las decisiones de los tribunales de apelación son recurribles ante el Tribunal Supremo de Casación y Justicia.

Государство- участник ссылается на материалы дела, рассмотренного местными судами, которые пришли к выводу о том, что не существовало никаких доказательств наличия устного разрешения на продолжение работ по сносу балконов, данного автору жилищно-строительными органами.
El Estado Parte se remite al procedimiento seguido ante los tribunales locales, durante el cual esos tribunales estimaron que no había prueba de que las autoridades inmobiliarias hubiesen dado una orden verbal al autor permitiéndole continuar la demolición de los balcones.

С учетом того, что Конвенция непосредственно применима в государстве- участнике, просьба представить информацию о случаях, когда она применялась местными судами или когда они делали на нее ссылку, в дополнение к результатам рассмотрения таких случаев.
Dado que la Convención es de aplicación directa en el Estado parte, proporcionen información sobre los casos en los que los tribunales nacionales la han invocado o se han referido a ella, así como sobre los resultados de dichos casos.

Ожидается, что помимо действующих законодательных положений, таких как Закон о труде, Билль о правах послужит дальнейшему усилению противодействия расовой дискриминации и, что более важно, будет способствовать непосредственному обеспечению соблюдения права на недискриминацию местными судами.
Se prevé que, además de las disposiciones legislativas existentes, como la Ley del Trabajo, la declaración de derechos y garantías fundamentales impedirá aún más la discriminación racial y, lo que es más importante, facilitará la aplicación directa del derecho a la no discriminación por los tribunales locales.

Его цель состоит в обеспечении безопасных и гуманных условий содержания в тюрьме для лиц, осужденных местными судами, и совершенствование режима заключения, с тем чтобы сделать возможным перевод осужденных пиратов из государств региона обратно в Сомали для отбывания оставшегося срока наказания.
El objetivo es asegurar la reclusión segura y humana de las personas sentenciadas en los tribunales locales y mejorar los regímenes de reclusión para permitir el traslado de los piratas sentenciados de los Estados de la región a Somalia, a fin de que cumplan allí el resto de su condena.

В том, что касается доступа женщин к земельным ресурсам, то здесь главная задача будет заключаться в решении этого вопроса в рамках патриархальной системы, поскольку более 70 процентов зарегистрированных местными судами споров относятся к земельным и зачастую представляют собой споры между братьями- наследниками.
En lo relativo al derecho de acceso de las mujeres a la tierra, el problema será ocuparse de la cuestión en un sistema patriarcal, porque se sabe que más del 70% de las controversias registradas en los tribunales locales se refieren a tierras y a menudo esas controversias ocurren entre herederos que son hermanos.

Этот визит также обеспечил возможность судьям Камеры по военным преступлениям представить сотрудникам Международного трибунала краткую информацию о деле, рассмотрение которого недавно было завершено в этом суде, что позволило укрепить двустороннюю связь между местными судами и Международным трибуналом.
La visita también permitió que los magistrados de la Sala de Crímenes de Guerra facilitaran a los funcionarios del Tribunal Internacional información sobre una causa que acaba de concluirse en ese Tribunal, reforzando así la comunicación en doble sentido entre los tribunales nacionales y el Tribunal Internacional.

В частности, Верховным Судом и местными судами проводятся с участием представителей правоохранительных и других заинтересованных государственных органов, адвокатуры, НПО круглые столы, семинарские занятия, лекции в учреждениях, школах, лицеях, публикуются статьи в газетах- журналах в местных и республиканских изданиях.
En particular, el Tribunal Supremo y los tribunales locales, con la participación de representantes de los organismos de orden público y otros organismos estatales interesados, la abogacía y las ONG, organizan mesas redondas, seminarios, conferencias en instituciones, escuelas y liceos, y publican artículos en periódicos y revistas en las ediciones locales y nacionales.

Миссия разъяснила, что жертвы насилия по признаку пола имеют право получать медицинскую помощь независимо от того, заполнили они или нет требуемые местными судами формы освидетельствования телесных повреждений, нанесенных жертве, которые служат медицинским подтверждением телесных повреждений и/ или изнасилования.
La misión puntualizó que los supervivientes de actos de violencia basada en el género tenían derecho a recibir tratamiento médico independientemente de si habían rellenado o no los formularios requeridos por los tribunales locales, que documentan las lesiones de la víctima y sirven como prueba directa de las lesiones o de la violación.

В отношении замечаний государства- участника, приведенных в пункте 6. 7, выше, авторы в основном согласны с теми положениями этих замечаний, которые касаются ответственности правительства за ущемление прав саами и оценки местными судами всей соответствующей деятельности и ее последствий.
Por lo que se refiere a las observaciones del Estado Parte mencionadas en el párrafo 6.7 supra, los autores están en gran medida de acuerdo con las opiniones de aquél sobre la responsabilidad del Gobierno en la interferencia en los derechos de los sami y la evaluación de todas sus actividades pertinentes y sus consecuencias por los tribunales locales.

На вопрос о том, могут ли женщины получить развод, представительница Замбии ответила, что процедуры расторжения брака являются различными: решения о расторжении браков, заключенных в соответствии с Законом о браке, принимаются Верховным судом Замбии, а решения о расторжении традиционных браков могут выноситься местными судами.
Preguntada sobre si las mujeres podían divorciarse, la representante contestó que los procedimientos de divorcio eran distintos para matrimonios contraídos en virtud de la Ley de Matrimonio, que tenían que disolverse en el Tribunal Supremo de Zambia, y para los matrimonios consuetudinarios, que podían disolverse en los tribunales locales.

В большинстве случаев юридическая защита прав человека жителей Питкэрна, однако, осуществляется не на основе специальных законов, а обеспечивается путем соблюдения местными судами основных принципов действующего на острове права, аналогичных основным принципам, лежащим в основе законов Соединенного Королевства.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, la protección jurídica de los derechos humanos de los habitantes de Pitcairn no depende de una legislación específica sino que se garantiza mediante la aplicación por los tribunales locales de los principios básicos del derecho vigente en la Isla, que son los mismos principios básicos de las leyes del Reino Unido.

Однако в большинстве случаев юридическая защита прав человека жителей Питкэрна не обеспечивается на основе специальных законов, в частности двух вышеупомянутых указов в Совете: она гарантируется путем соблюдения местными судами основных принципов действующего на острове права, аналогичных основным принципам, лежащим в основе английских законов.
Sin embargo, en la mayoría de los casos la protección jurídica de los derechos humanos de los habitantes de Pitcairn no depende de una legislación específica como los dos reales decretos mencionados anteriormente, sino que se garantiza mediante la aplicación por los tribunales locales de los principios básicos del derecho vigente en la Isla, que son los mismos principios básicos de las leyes de Inglaterra.