МИНИСТРАМИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• por los ministros de comercio

Примеры использования Министрами торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выступил на двух конференциях на уровне министров Африканского союза и провел около 20 встреч с министрами торговли.
Intervino en dos conferencias ministeriales de la Unión Africana y celebró una veintena de reuniones con ministros de comercio.

Я помню, что в 1992 году на встрече стран АТЭС в Бангкоке я встретился с министрами торговли Китая, Тайваня и Гонконга за неофициальным обедом.
En una reunión de la APEC celebrada en 1992 recuerdo haber almorzado en Bangkok, en un ambiente relajado, con los Ministros de Comercio de China, Taiwán y Hong Kong.

Кроме того, африканским НРС была оказана помощь в подготовке проектов решений, которые были утверждены министрами торговли стран Африки.
Se ofreció nuevo apoyo a los PMA africanos para la preparación de los proyectos de decisión ministerial que fueron aprobados por los Ministros de Comercio de la Unión Africana.

Эта роль была особо отмечена министрами торговли в Декларации министров, принятой на шестой сессии Конференции министров ВТО, состоявшейся в Гонконге в 2005 году.
Esto fue reconocido explícitamente por los ministros de comercio en la Declaración Ministerial aprobada en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong en 2005.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество заняться вопросами, указанными в Декларации Масеру, принятой министрами торговли НРС в феврале 2008 года.
En este sentido, instamos a la comunidad internacional a ocuparse de las cuestiones mencionadas en la declaración adoptada en Maseru por los Ministros de Comercio de los PMA en febrero de 2008.

В соответствии с Планом действий Масеру, согласованном министрами торговли стран- членов САДК, в рамках этапа IV САППУ оказывается содействие интеграции стран- членов САДК в сфере услуг.
Como resultado del Plan de Acción de Maseru, acordado por los Ministros de Comercio de la CODAM, la fase IV del CAPAS sirve de apoyo a la integración de la CODAM en los servicios.

Дофинский раунд переговоров должен учитывать особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, что подчеркивается в Асунсьонской платформе, принятой министрами торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Парагвае.
En la Ronda de Doha debían tenerse en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, que se enunciaban en la Plataforma de Asunción adoptada por los ministros de comercio de los países en desarrollo sin litoral, en el Paraguay.

Это было однозначно признано министрами торговли в декларации, принятой на шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в декабре 2005 года в Гонконге, Китай.
Así lo reconocieron explícitamente los Ministros de Comercio en la declaración adoptada en la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Hong Kong(China) en diciembre de 2005.

В связи с этим руководство ПРООН хотело бы подчеркнуть, что акцент в последнее время на лечение предоставил хорошую возможность обсудить воздействие эпидемии на развитие человеческого потенциала с министрами торговли и патентными бюро.
En cuanto a esta cuestión, la administración del PNUD quisiera destacar que la reciente atención que se presta al tratamiento ha proporcionado una oportunidad de examinar las repercusiones en cuanto a desarrollo humano de la epidemia con los ministerios de comercio y las oficinas de patentes.

Они подтвердили необходимость координации мер по активному осуществлению региональных торгово- экономических инициатив, согласованных министрами торговли в 2005 году, с решением других региональных приоритетных задач в таких областях, как торговля услугами, между участниками ТСТОС;
Reafirmaron la necesidad de coordinar las iniciativas comerciales y económicas regionales intensificadas, acordadas por los ministros de comercio en 2005, con otras prioridades regionales como el comercio de servicios entre las partes en el PICTA;

В этой связи как Африка, так и международное сообщество должны рассмотреть ключевые вопросы, указанные в Арушской декларации и Плане действий по африканскому сырью, которые были приняты министрами торговли государств- членов Африканского союза в ноябре 2005 года.
En este contexto, tanto África como la comunidad internacional debían ocuparse de las cuestiones fundamentales contempladas en la Declaración y Plan de Acción de Arusha sobre Productos Básicos Africanos, aprobada por los ministros de comercio de los Estados miembros de la Unión Africana en noviembre de 2005.

В соответствии с решением, согласованным государствами- членами САДК и одобренным министрами торговли и промышленности стран САДК, САППУ IV призвана служить механизмом поддержки переговоров САДК в области торговли услугами на региональном и многостороннем уровнях.
Como lo acordaron los Estados miembros de la CODAM, con el apoyo de los Ministros de Comercio e Industria de dicha organización, la fase IV del CAPAS respalda las negociaciones de la CODAM sobre el comercio de servicios tanto en el plano regional como en el multilateral.

Далее просит соответствующие государства- члены обеспечить надлежащее урегулирование в ходе переговоров по всесторонним и всеобъемлющим соглашениям об экономическом партнерстве спорных вопросов во временных соглашениях об экономическом партнерстве, которые были выявлены министрами торговли и финансов стран АС;
Pide además a los Estados miembros interesados que velen por que las cuestiones contenciosas que figuran en los acuerdos de asociación económica provisionales identificadas por los Ministros de Comercio y Hacienda de la Unión Africana se aborden adecuadamente en las negociaciones de acuerdos de asociación económica amplios e integrales;

Подтверждая декларации, принятые в Аддис-Абебе, Масеру и Стамбуле соответственно министрами торговли и финансов Африканского союза( 1- 3 апреля 2008 года), министрами наименее развитых стран( НРС), отвечающими за торговлю( 2729 февраля 2008 года), и Конференцией министров наименее развитых стран( 9 и10 июля 2007 года).
Reafirmando las declaraciones de Addis Abeba, Maseru y Estambul, aprobadas respectivamente por los Ministros de Comercio y Finanzas de la Unión Africana(1º a 3 de abril de 2008), los Ministros de los países menos adelantados(PMA) responsables del comercio(27 a 29 de febrero de 2008) y la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados(9 y 10 de julio de 2007).

Министры также обратились к Соединенным Штатам с настоятельным призывом принять необходимые меры для заблаговременного продления срока действия закона о поощрении экономического роста и возможностей африканских стран( АГОА), истекающего в 2015 году, в соответствии с решением, принятым министрами торговли Африканского союза.
Los Ministros también instaron a los Estados Unidos de América a adoptar las medidas necesarias para prorrogar la Ley Estadounidense para el Fomento del Crecimiento y las Oportunidades en África(AGOA) antes de que finalice su plazo de vigencia en 2015, de conformidad con la decisión adoptada por los Ministros de Comercio de la Unión Africana.

Проведение Конференции семейных фермеров по торговле МФСП с министрами торговли и сельского хозяйства накануне проведения конференций министров Всемирной торговой организации в Канкуне, Мексика, 9 сентября 2003 года, и Гонконге, специальный административный район Сянган( САРА) в Китае 12 декабря 2005 года.
Celebración de Conferencias de los Pequeños Agricultores sobre el Comercio Internacional, organizadas por la FIPA con la participación de Ministros de Comercio y Agricultura, justo antes de las Conferencias Ministeriales de la Organización Mundial de el Comercio( OMC), en Cancún( México) el 9 de septiembre de 2003 y en la RAE de Hong Kong( China) el 12 de diciembre de 2005.

Эти дискуссии подчеркнули необходимость разработки подборки четких и конкретных вариантов политики на основе мероприятий, о которых говорится в настоящем документе, в тесном сотрудничестве с министрами торговли и окружающей среды и с соответствующими международными учреждениями и заинтересованными сторонами и подготовки вариантов по данному вопросу и представления этих вариантов Совету/ Форуму на его десятой специальной сессии в 2008 году для рассмотрения министрами..
En las deliberaciones se puso de relieve la necesidad de elaborar una serie de opciones de política claras y concretas basadas en las actividades descritas someramente en este documento, en estrecha colaboración con ministros de comercio y de medio ambiente y con los organismos internacionales y los interesados pertinentes, y de preparar opciones sobre la cuestión para su presentación al Consejo/Foro en su décimo período extraordinario de sesiones, que se celebraría en 2008, para su examen por los Ministros..

В 2007 году ЮНКТАД совместно с секретариатом ТСЮА и министрами торговли этого союза организовала серию национальных консультативных совещаний и информационных рабочих семинаров в целях разработки соглашения ТСЮА о сотрудничестве в области политики по вопросам конкуренции( 26- 27 февраля, Претория, Южная Африка; 1- 2 марта, Виндхук, Намибия; и 5- 6 марта, Манзини, Свазиленд.) ЮНКТАД представила секретариату ТСЮА окончательный проект соглашения в ноябре 2007 года.
En 2007, la UNCTAD, la secretaría de la UAAM y los ministros de comercio organizaron conjuntamente una serie de reuniones consultivas y seminarios de reunión de información nacionales para el desarrollo de el Acuerdo de cooperación sobre política de la competencia de la UAAM; se llevaron a cabo en Pretoria( Sudáfrica) el 26 y 27 de febrero; en Windhoek( Namibia) el 1º y 2 de marzo; y en Manzini( Swazilandia) el 5 y 6 de marzo.

Поэтому Экономический и Социальный Совет должен призвать к осуществлению резолюции, которая была принята министрами торговли африканских стран в Тунисе в 1994 году и в которой международным организациям предлагается разработать программу технической помощи по оказанию содействия африканским странам в реализации результатов Уругвайского раунда, а также к осуществлению решений, принятых на конференции министров в Марракеше в апреле 1994 года в отношении стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, и наименее развитых стран.
En consecuencia, el Consejo Económico y Social debería pedir que se aplicara la resolución de los Ministros de Comercio africanos, aprobada en Túnez en 1994, en la que se exhortó a las organizaciones internacionales a elaborar un programa de asistencia técnica destinado a facilitar la aplicación por África de los resultados de la Ronda Uruguay, así como la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Ministerial de Marraquech en abril de 1994, concernientes a los países que son importadores netos de alimentos y a los países menos adelantados.

В комплексе рекомендаций, принятых в свете оценки последствий Уругвайского раунда министрами торговли африканских стран во время международной конференции по проблемам Уругвайского раунда и экономики африканских стран в Тунисе в октябре 1994 года, подчеркивается, в частности, что укрепление регионального сотрудничества необходимо для оказания поддержки национальным усилиям, направленным на стимулирование диверсификации производства, содействие расширению торговли и осуществление контроля за результатами Раунда.
En el conjunto de recomendaciones sobre la evaluación de la repercusión en la Ronda Uruguay, aprobado por los ministros de comercio africanos con ocasión de la conferencia internacional sobre la Ronda Uruguay y las economías africanas, celebrada en Túnez en octubre de 1994, se puso de relieve, entre otras cosas, que debe fortalecerse la cooperación regional a fin de consolidar los esfuerzos nacionales encaminados a diversificar la producción, facilitar la expansión del comercio y seguir de cerca los resultados de la Ronda.

Коммюнике министров торговли наименее развитых стран.
Comunicado de los ministros de comercio de los países menos adelantados.

Координационное рабочее совещание для старших советников министров торговли наименее развитых стран.
Seminario de coordinación de los asesores principales de los Ministros de Comercio de los países menos adelantados.

Совещание министров торговли Форума.
Reunión de Ministros de Comercio del Foro.

Коммюнике министров торговли.
COMUNICADO DE LOS MINISTROS DE COMERCIO.

TD/ 384 Коммюнике министров торговли наименее развитых стран.
TD/384 Comunicado de los ministros de comercio de los países menos adelantados.

Я был министром торговли в Маньчжоу Го.
Era Ministro de Comercio en Manchukuo.

Работой Симпозиума руководил министр торговли Соединенных Штатов Америки.
Presidió el Simposio el Secretario de Comercio de los Estados Unidos de América.

Затем министр торговли выдает разрешение на осуществление коммерческой деятельности.
A continuación, el Ministerio de Comercio concede la autorización de ejercer una actividad comercial.

Член конголезской делегации на совещаниях министров торговли в Брюсселе и Конконге.
Miembro de la delegación congoleña a las reuniones ministeriales sobre comercio celebradas en Bruselas y Hong Kong.

Министр торговли, по делам потребителей и развития предпринимательства.
Ministra de Comercio, Asuntos del Consumidor y Desarrollo empresarial.