МИНИСТРАМИ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ministros de defensa

Примеры использования Министрами обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационно- штатная структура Объединенного командования утверждается министрами обороны государств- участников.
La organización y el personal del Mando Unido están sujetos a la aprobación de los ministerios de defensa de los Estados partes.

На основе еженедельных совещаний с министрами обороны, планирования и бюджета и старшими советниками президента.
Mediante reuniones semanales con los Ministros de Defensa, de Planificación y de Presupuesto, y con asesores presidenciales de alto nivel.

Специальный представитель приветствует готовность к сотрудничеству, выраженную министрами обороны, примеру которых должен последовать Центр по правам человека;
El Representante Especial se congratula de la oferta de colaboración por los coministros de Defensa, a la que debe dar curso el Centro de Derechos Humanos.

Было также принято решение о том, что они будут представлять образования и Боснию и Герцеговину и отчитываться перед Президиумом, Постоянным комитетом и министрами обороны.
Se convino además en que esas personas representarían a las Entidades y a Bosnia y Herzegovina, e informarían sobre los resultados de su labor a la Presidencia, al propio Comité y a los Ministerios de Defensa.

Специальный представитель встретилась с руководящими лицами, в том числе с президентом и министрами обороны, труда и социального обеспечения и иностранных дел, а также с председателями верхней и нижней палат парламента.
La Representante Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, incluidos el Presidente y los ministros de defensa, trabajo y asuntos sociales y relaciones exteriores, y también con los presidentes de la cámara alta y la cámara baja.

Переговоры между министрами обороны Объединенной Республики Танзании и Республики Бурунди проходили в атмосфере искренности и сердечности, что свидетельствует о хороших отношениях между обеими странами.
Las conversaciones entre los Ministros de Defensa de la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi transcurrieron en un ambiente de franqueza y cordialidad, que caracterizó las buenas relaciones existentes entre los dos países.

В военном плане Высший совет изучил идеи, изложенные в докладе Хранителя двух святых мест, и рекомендации, утвержденные министрами обороны на их тринадцатом совещании.
Por lo que respecta a las cuestiones militares, el Consejo Supremo debatió las ideas contenidas en el informe del Servidor de las Santas Mezquitas y las recomendaciones de los Ministros de Defensa, formuladas en el transcurso de su 13º período de sesiones.

В ходе встреч с президентом Гбагбо и министрами обороны и внутренней безопасности членам Комиссии было заявлено, что решение о мобилизации национальных вооруженных сил имело целью не допустить подготовки к демонстрации и предотвратить ее проведение.
Durante las reuniones celebradas con el Presidente Gbagbo y los Ministros de Defensa y de Seguridad Interna, se comunicó a la Comisión que la decisión de movilizar a las fuerzas armadas nacionales tenía por objeto reprimir la manifestación e impedir que se llevara a cabo.

ЮНСОА является основным органом, оказывающим поддержку АМИСОМ и таким образом-- стратегическим партнером КАС, ЮНСОА участвовало в проводимых дважды в месяц совещаниях с КАС, министрами обороны стран, предоставляющих войска, и МООНВР, а также в специальных совещаниях по вопросам планирования и оперативной деятельности.
La UNSOA participó en reuniones bimensuales con la Comisión de la Unión Africana, los ministros de defensa de los países que aportan contingentes y la IGAD, así como en reuniones especiales sobre planificación y cuestiones operacionales.

Основными из них являются Соглашение, заключенное в июле 2006 года между министрами обороны обеих стран на основе Договора о дружбе и сотрудничестве между Эритреей и Джибути, и Соглашение по вопросам безопасности, подписанное в декабре 1995 года.
Entre esos mecanismos revisten especial importancia un acuerdo de julio de 2006 entre los Ministros de Defensa de ambos países basado en un tratado de amistad y cooperación entre Eritrea y Djibouti, y un acuerdo sobre cuestiones de seguridad firmado en diciembre de 1995.

Июля члены Совета получили от заместителя Генерального секретаря новую информацию о принятии 7 июля в Лусаке министрами обороны и иностранных дел и руководителями повстанцев соглашения о прекращении огня.
El 10 de julio los miembros del Consejo recibieron nuevamente información actualizada del Secretario General Adjunto sobre la concertación de un acuerdo de cesación del fuego el 7 de julio en Lusaka entre los ministros de defensa y de relaciones exteriores y los dirigentes rebeldes.

В Бурунди Верховный комиссар встретился с исполняющим обязанности президента и министрами обороны, внутренних дел, иностранных дел, юстиции, по правам человека и беженцам и провел также дискуссии с представителями неправительственных организаций, церквей и средств массовой информации.
En Burundi el Alto Comisionado se reunió con el Presidente en funciones y los Ministros de Defensa, Interior, Relaciones Exteriores, Justicia, Derechos Humanos y Refugiados, y mantuvo asimismo conversaciones con representantes de organizaciones no gubernamentales, iglesias y medios de comunicación.

В рамках политического диалога Алжир участвовал во встречах, проведенных соответственно министрами иностранных дел в декабре 2004 года в Брюсселе, министрами обороны в январе 2006 года в Таормине, Сицилия, и главами государств в мае 2006 года в Брюсселе.
Con respecto al diálogo político, Argelia participó en las reuniones celebradas por los Ministros de Relaciones Exteriores en Bruselas en diciembre de 2004, por los Ministros de Defensa en Taormina(Sicilia) en enero de 2006, y por los Jefes de Estado Mayor en Bruselas en mayo de 2006.

Условия выдачи разрешений на приобретение, импорт, хранение и ношение оружия и формуляры с относящимися к ним требованиям установлены указом от 6 января 2001 года, совместно изданным министрами обороны и внутренних дел.
Las modalidades de concesión de las autorizaciones de adquisición, importación, posesión y porte de armas y los modelos de formularios de solicitudes pertinentes están fijados por el decreto interministerial de 6 de enero de 2001 de los Ministros de Defensa y el Interior.

Стратегическая концепция затем была рассмотрена начальниками штабов обороны и министрами обороны стран, предоставляющих войска для АМИСОМ, и Эфиопии в качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) на их встрече 4 января 2012 года в Аддис-Абебе.
El concepto estratégico fue examinado además por los jefes de Estado Mayor de la Defensa y los ministros de defensa de los países que aportan contingentes a la AMISOM y Etiopía, país que presidía la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), durante la reunión que mantuvieron en Addis Abeba el 4 de enero de 2012.

В ходе этого визита Специальный представитель встретилась с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, заместителем министра иностранных дел, а также министрами обороны и по делам ветеранов, юстиции, информации и радиовещания, внутренних дел, здравоохранения и по вопросам равноправия полов, детей и социального обеспечения.
Durante la visita, la Representante Especial se reunió con el Presidente de Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir; el Viceministro de Relaciones Exteriores y los Ministros de Defensa y Asuntos de los Veteranos, Justicia, Información y Radiodifusión, Interior, Sanidad, y Asuntos de Género, Infancia y Bienestar Social.

Он провел в начале мая несколько встреч с министрами обороны и финансов, на которых обсуждались безотлагательные меры по улучшению условий службы и жилищно-бытовых условий военнослужащих, в том числе проведение в самое ближайшее время ремонта в казармах.
A principios de mayo convocó una serie de reuniones con los Ministros de Defensa y Finanzas para tratar de las medidas que debían adoptarse inmediatamente con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los miembros de las fuerzas armadas, incluido el urgente reacondicionamiento de los cuarteles.

В течение отчетного периода командующий МССБ генерал Маккристал представил свою первоначальную оценку миссии в Афганистане. 23 октября Командующий МССБ выступил перед министрами обороны НАТО в Братиславе по вопросу о текущем положении в Афганистане и о его оценке миссии.
Durante el período cubierto por este informe el General McChrystal, Comandante de la FIAS, presentó su evaluación inicial de la misión en el Afganistán. El 23 de octubre, el Comandante de la Fuerza hizo uso de la palabra ante los ministros de defensa de la OTAN en Bratislava sobre la situación actual en el Afganistán y sobre su evaluación de la misión.

Следует напомнить, что, как отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2008/ 709), во исполнение решения, принятого 9 октября 2008 года министрами обороны стран-- членов НАТО, для борьбы с пиратством НАТО направила к побережью Сомали семь кораблей из состава ее второй Постоянной морской группы.
Cabe recordar que en mi último informe(S/2008/709), se indicaba que a raíz de una decisión adoptada por los Ministros de Defensa de la OTAN el 9 de octubre de 2008, la OTAN había desplegado siete buques de su Grupo Permanente Marítimo 2 para luchar contra la piratería frente a las costas de Somalia.

В марте и апреле 1999 года Обвинитель встречалась с министрами обороны и иностранных дел в Бонне, Лондоне, Гааге, Вашингтоне и Париже, с тем чтобы заручиться их поддержкой усилий, связанных с расследованиями в Косово, и, в частности, настоятельно призвать их предоставить ей информацию, полученную из разведывательных источников.
En marzo y abril de 1999, la Fiscal se reunió con los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores en Bonn, Londres, La Haya, Washington y París para pedirles que apoyaran los esfuerzos de investigación que se realizaban en Kosovo y, en particular, para instarles a que proporcionaran información obtenida por sus servicios de inteligencia.

А если говорить о ситуации в целом, то за последние 30 лет женщины Латинской Америки добились огромных успехов в правовой и политической областях: они были и президентами, и министрами обороны, и главами парламентов, так что участие женщин в мирном процессе является естественным отражением их роли в обществе.
En términos generales, en los 30 últimos años las mujeres lograron grandes adelantos en materia jurídica y política en América Latina, ejerciendo funciones como Presidentes, Ministros de Defensa y jefes de parlamentos, de forma tal que la participación de las mujeres en el proceso de paz refleja naturalmente su papel en la sociedad en su conjunto.

В заявлении, опубликованном 18 декабря прошлого года министрами обороны одного крупного блока, говорилось:" В связи с этим от новых членов( этого блока) ожидается, что они поддержат концепцию сдерживания и ту важную роль, какую играет ядерное оружие в стратегии блока".
En una declaración hecha pública el pasado 18 de diciembre por los Ministros de Defensa de una de las principales alianzas se decía:" Por consiguiente, se espera que los nuevos miembros(de la Alianza) apoyen el concepto de la disuasión y el papel fundamental que las armas nucleares desempeñan en la estrategia de la Alianza".

В Найроби участники миссии встречались с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций для Сомали, международных неправительственных организаций, Всемирного банка и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, а также с министрами обороны и национальной безопасности и помощником министра иностранных дел Кении.
En Nairobi, la misión se entrevistó con miembros del Equipo de las Naciones Unidas para Somalia, representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales, el Banco Mundial y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, así como con los Ministros de Defensa y Seguridad Pública y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Kenya.

Высший совет одобрил резолюции, выработанные министрами обороны на их 16- м совещании, проходившем в Дохе, и особенно положения, касающиеся конкретных мер по созданию в военных целях надежной сети связи между государствами- членами, зоны действия радиолокационных станций, механизмов заблаговременного предупреждения и военных учений.
El Consejo Supremo ha aprobado las resoluciones que los Ministros de Defensa elaboraron en su 16ª reunión, celebrada en Doha, en especial las disposiciones sobre medidas concretas para establecer una red de comunicaciones seguras entre los Estados miembros con fines militares, la cobertura del sistema de radar, los dispositivos de alerta temprana y las maniobras militares.

Министерство иностранных дел и сотрудничества Республики Бурунди настаивает на срочном созыве совещания по вопросам безопасности в Кигоме, которое было первоначально запланировано на конец июня 1999 года министрами обороны обеих стран во время их встречи, состоявшейся 1 июня 1999 года в Дар-эс-Саламе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Burundi insiste en la necesidad de que se celebre urgentemente la reunión de seguridad en Kigoma, fijada inicialmente para finales de junio de 1999 por los Ministerios de Defensa de los dos países en ocasión de su encuentro en Dar es Salam el 1º de junio de 1999.

МООНБГ также содействовала заключению соглашения между министрами обороны образований по проблемам структуры и механизмов командования и управления для смешанного полиэтнического подразделения легкого транспорта Боснии и Герцеговины в составе примерно 60 человек для использования в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La UNMIBH promovió también un acuerdo entre los Ministros de Defensa de las entidades sobre la estructura y los acuerdos de mando y control de una unidad ligera combinada de transporte de carácter multiétnico de Bosnia y Herzegovina compuesta por unos 60 efectivos destinada a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отмечает, что ЮНСОА, выступая в качестве основной внешней организации, оказывающей поддержку АМИСОМ, будет и впредь выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с АМИСОМ и принимать участие в совещаниях по стратегическим вопросам и вопросам планирования с Комиссией Африканского союза и министрами обороны стран, предоставляющих воинские контингенты.
El Secretario General indica que, la UNSOA, como principal organización de apoyo externo a la AMISOM, seguirá cumpliendo su mandato en estrecha cooperación con la AMISOM y participará en reuniones estratégicas y de planificación con la Comisión de la Unión Africana y las reuniones que la Comisión celebra con los ministros de defensa de los países que aportan contingentes.

Свидетельством коренных преобразований в вооруженных силах стран региона стало подписание 29 июня 1995 года министрами обороны и командующими вооруженными силами Гондураса, Сальвадора и Никарагуа под эгидой ПАРЛАСЕН" Декларации о мире, демократии, развитии и интеграции в Центральной Америке".
La firma, con los auspicios del PARLACEN, de una" Declaración por la paz, la democracia, el desarrollo y la integración de Centroamérica" por los Ministros de Defensa y Jefes de las Fuerzas Armadas de Honduras, El Salvador y Nicaragua el 29 de junio de 1995 puso de relieve la nueva orientación de las fuerzas armadas de la región.

Таиланд ожидает предстоящего заседания Таиландско- камбоджийского общего пограничного комитета под совместным председательством министров обороны Таиланда и Камбоджи, а также направления Индонезией группы по обследованию в соответствии с последним соглашением между министрами обороны Таиланда и Камбоджи от 18 мая 2011 года.
Tailandia espera con interés la próxima reunión del Comité General de Fronteras entre Tailandia y Camboya, que será presidida conjuntamente por los Ministros de Defensa de Tailandia y Camboya, y el envío de un equipo de reconocimiento por Indonesia, de conformidad con el acuerdo más reciente concertado entre los Ministros de Defensa de Tailandia y Camboya el 18 de mayo de 2011.

Во главе административной структуры стоит министр юстиции и Генеральный прокурор, который в качестве председателя комиссии по вопросам совместной безопасности сотрудничает с министрами обороны и национальной безопасности, Национальным агентством безопасности и Комиссией по правам человека Либерии в целях обеспечения свободного и транспарентного отправления правосудия для всех.
El sistema administrativo está encabezado por el Ministro de Justicia y Fiscal General que, en calidad de Presidente de la Comisión Mixta de Seguridad, colabora con los Ministros de Defensa y de Seguridad Nacional, el Organismo Nacional de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos de Liberia para asegurar que la administración de la justicia sea gratuita y transparente para todos.