МИНИСТРАМИ ФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ministros de finanzas
• los ministerios de finanzas
• ministros de hacienda

Примеры использования Министрами финансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины являются, в частности, министрами финансов, юстиции и культуры.
Por ejemplo, los titulares de los Ministerios de Hacienda, Justicia y Cultura eran mujeres.

Этот призыв был поддержан министрами финансов стран-- членов Группы 20 и управляющими центральных банков.
Esta petición fue apoyada por los ministros de hacienda del Grupo de los Veinte y los gobernadores de los bancos centrales.

Главы правительств одобрили выводы по проблеме долга, сделанные министрами финансов стран Содружества на их совещании на Ямайке в 1995 году.
Los Jefes de Gobierno suscribieron las conclusiones relativas a la deuda a que llegaron los Ministros de Finanzas del Commonwealth en su reunión de 1995 en Jamaica.

Кроме того, расширение диалога с министрами финансов дало новую возможность пропагандировать осуществление Программы действий МКНР.
Además, la intensificación del diálogo con los ministerios de finanzas brindó nuevas oportunidades de promover la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Как мы уже слышали ранее от Председателя Генеральной Ассамблеи, решение, принятое в текущем месяце министрами финансов стран<< восьмерки>gt;, весьма воодушевляет.
Como dijo antes el Presidente de la Asamblea General, la decisión que este mes han adoptado los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho es muy alentadora.

Следует также воздать должное недавно принятому министрами финансов Группы восьми решению списать долги некоторых развивающихся стран.
Igualmente, cabe elogiar la decisión de cancelar la deuda que adoptaron hace poco los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho a favor de algunos países en desarrollo.

На страновом уровне для устранения несогласованности требуется более тесное взаимодействие между министрами финансов, сотрудничества в целях развития и иностранных дел.
En los países era necesaria una mayor colaboración entre los ministerios de finanzas, cooperación para el desarrollo y relaciones exteriores a fin de reducir la incoherencia.

Идеи и замечания, высказанные министрами финансов, будут учитываться в будущей деятельности Всемирного банка и МВФ по социальным вопросам.
Las ideas y observaciones de los ministros de finanzas se tendrán en cuenta en las actividades futuras del Banco Mundial y el FMI al abordar las cuestiones sociales.

Национальная тарифная сетка с нормативами для медицинского оборудования и инвентаря утверждается министрами финансов и здравоохранения по предложению управляющей компании.
El arancel nacional de referencia en lo que respecta a los equipos y dispositivos médicos es aprobado por los ministros de finanzas y de salud, sobre la base de una propuesta del organismo administrador.

Выводы рабочей группы будут рассмотрены министрами финансов параллельно с проведением Всемирного экономического форума, которое запланировано на 7- 9 мая 2014 года в Абудже.
Los Ministros de Finanzas examinarán las conclusiones del grupo de trabajo paralelamente al Foro Económico Mundial, que se celebrará del 7 al 9 de mayo de 2014 en Abuja.

ЮНЕП следует содействовать взаимодействию и сотрудничеству министров окружающей среды с министрами финансов, развития, торговли, сельского хозяйства и туризма в целях ускорения процесса перехода к<< зеленой>gt; экономике.
El PNUMA debería facilitar la interacción y la cooperación entre los ministros de medio ambiente y los ministros de finanzas, desarrollo, comercio, agricultura y turismo, para facilitar la transición a una economía ecológica.

Эта инициатива была одобрена министрами финансов стран<< Группы двадцати>gt;, управляющими центральных банков и представителями Международного валютно- финансового комитета МВФ.
Esta iniciativa ha merecido el apoyo de los Ministros de Finanzas del G-20 y de los Gobernadores de los Bancos Centrales, y también del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI.

Улучшение согласования и гармонизации принятой министрами финансов и министрами иностранных дел Группы 77 общей политики в валютно- финансовой сфере;
Aumentar la coherencia y armonía de la política general adoptada por los Ministros de Finanzas y los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en relación con las cuestiones monetarias y financieras;

По просьбе, выраженной министрами финансов стран Г- 20 в ноябре 2009 года, ЮНКТАД продолжала вносить вклад в Рамочную программу Г- 20 по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста.
Atendiendo a la petición formulada en noviembre de 2009 por los Ministros de Finanzas del Grupo de los 20, la UNCTAD ha seguido contribuyendo al Marco del G-20 para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.

Укрепление координации и усиление сотрудничества между министрами финансов, торговли, иностранных дел и сотрудничества в целях развития стали одним из ключевых аспектов этого процесса.
El aumento de la coordinación y la cooperación entre los Ministerios de Finanzas, Comercio, Relaciones Exteriores y Cooperación para el Desarrollo se había convertido en un aspecto fundamental del proceso.

Мы, в Содружестве, были особо удовлетворены тем, что целый ряд проблем, которые мы отстаивали на протяжении более десятилетия, был благосклонно рассмотрен министрами финансов самых могущественных стран мира.
En el Commonwealth celebramos en particular el hecho de que varias cuestiones que hemos venido propiciando durante más de un decenio hayan sido bien acogidas entre los ministros de finanzas de los países más poderosos del mundo.

Мы должны подключить больше секторов и работать с министрами финансов с тем, чтобы были выделены достаточные внутренние и международные ресурсы на нужды народонаселения и репродуктивного здоровья.
Tenemos que hacer participar a más sectores y tratar de llegar a los ministros de finanzas, a fin de que se asignen los recursos nacionales e internacionales suficientes para la población y la salud reproductiva.

Кроме того, Банк управляет Фондом Аль- Кудса и Фондом Аль- Аксы в соответствии с решением, принятым министрами финансов арабских стран после встречи на высшем уровне арабских лидеров, состоявшейся в Каире в октябре 2000 года.
Además, el Banco administra los Fondos Al Quds y Al Aqsa de conformidad con la decisión de los ministros de hacienda árabes, tras la Cumbre Árabe celebrada en El Cairo en octubre de 2000.

Политика популизма периодически приводила к болезненным экономическим кризисам, от которых больше всего страдало бедняки. Чтобы разорвать этот порочный круг, страны региона стали вводить бюджетные правила и назначать министрами финансов технократов.
Las políticas populistas producían periódicamente graves crisis económicas, que perjudicaban especialmente a los pobres, hasta que para cortar el ciclo, la región se volcó a las normas fiscales y a los ministros de finanzas tecnocráticos.

Во-первых, важно, чтобы министры торговли работали в более тесном контакте с министрами финансов и развития, для того чтобы привлечь дополнительную и более эффективную помощь в целях содействия торговле.
En primer lugar, es importante que los ministros de comercio trabajen más estrechamente con los ministros de finanzas y de desarrollo para poder atraer una ayuda al comercio adicional y más eficaz.

Все полномочия АЗБР возложены на Совет управляющих, состоящий из одного управляющего и одного заместителя, назначаемых каждым членом, и, как правило, они являются министрами финансов, управляющими центральных банков или должностными лицами сопоставимого ранга.
Las competencias del BAsD se confieren en su totalidad a su Junta de Gobernadores, integrada por un Gobernador y su Adjunto nombrados por cada miembro, los cuales suelen ser ministros de finanzas, gobernadores de bancos centrales o funcionarios de rango parecido.

Это заседание являлось полезным форумом для неформального диалога между министрами финансов, сотрудничества в целях развития и иностранных дел, которые представляли свои страны в учреждениях бреттон- вудской системы, с одной стороны, и в Организации Объединенных Наций- с другой.
La reunión sirvió de foro para un diálogo oficioso entre ministros de hacienda, cooperación para el desarrollo y relaciones exteriores que representaban a sus países en las instituciones de Bretton Woods, por una parte, y en las Naciones Unidas, por otra.

Наше правительство поддерживает меры по дальнейшему облегчению бремени задолженности по кредитам многосторонних учреждений на цели осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которые были согласованы министрами финансов Группы восьми на их встрече в июне.
Nuestro Gobierno apoya y financia el alivio multilateral de la deuda de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados que acordaron los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho durante su reunión de junio.

Для этого необходимо наладить не только деятельность многосторонней системы на этих уровнях, но и диалог между министерствами экономики-- комиссиями по планированию и министрами финансов-- с организациями, сотрудничающими с МОТ, министерствами труда и социальными партнерами.
Esto se aplicaría no sólo a las actividades del sistema multilateral a todos los niveles, sino también al diálogo entre los ministerios de economía-- las comisiones de planificación y los ministerios de finanzas-- con los miembros de la OIT, los ministerios de trabajo y colaboradores sociales.

В интересах содействия мобилизации ресурсов мой Специальный посланник созовет еще одно совещание специальных посланников по Сахелю для обсуждения региональных приоритетов в инфраструктурной области, утвержденных министрами финансов и планирования стран региона.
A fin de alentar la movilización de recursos, mi Enviado Especial convocará otra reunión de Enviados Especiales para el Sahel para que examinen las prioridades regionales relacionadas con la infraestructura y validadas por los Ministros de Finanzas y Planificación de la región.

В сотрудничестве с премьер-министром, министрами финансов, внутренних и иностранных дел, а также с другими старшими должностными лицами, занимающимися стратегическими вопросами, связанными с распространением государственной власти и обеспечением более эффективного государственного контроля в пограничных районах и портах.
Con el Primer Ministro, los Ministros de Finanzas, Interior y Relaciones Exteriores, así como con otros funcionarios haitianos sobre cuestiones estratégicas relacionadas con la ampliación de la autoridad del Estado y sobre la mejora del control estatal en zonas fronterizas y puertos.

Генеральная Ассамблея должна сосредоточить внимание на общих вопросах политики и служить форумом для ведения межправительственного диалога на высоком уровне по вопросам поиска путей укрепления сотрудничества между министрами финансов, торговли, иностранных дел и сотрудничества в целях развития.
La Asamblea General debería concentrar la atención en las cuestiones normativas generales y servir de foro de un diálogo intergubernamental de alto nivel orientado a hallar los medios necesarios para mejorar la cooperación entre los ministerios de finanzas, comercio, asuntos exteriores y cooperación para el desarrollo.

Мы приветствуем достигнутое министрами финансов наших стран согласие относительно нового," соразмерного" подхода, с тем чтобы откликнуться в рамках Парижского клуба на проблемы задолженности стран, не подпадающих под инициативу по беднейшим странам с большой задолженностью( БСБЗ).
Nos congratulamos de que los Ministros de Finanzas de nuestros países hayan llegado a un acuerdo sobre un nuevo criterio" a medida" para responder, en el marco del Club de París, a los problemas de la deuda de los países que no pueden acogerse a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

Помощник Генерального секретаря поделился информацией о том, что заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан на недавней встрече с министрами финансов в Африке отметил высказанные министрами опасения в связи с принижением роли правительства в последние десятилетия в результате следования ошибочным рекомендациям международных учреждений.
El Subsecretario General dijo que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sha Zukang, en una reunión reciente con ministros de finanzas de África, había observado que a los ministros les preocupaba que durante las últimas décadas no se hubiera dado suficiente importancia a la función de los gobiernos, lo cual había sido resultado de un mal asesoramiento recibido de los organismos internacionales.

Путем проведения раз в две недели совещаний премьер-министром и министрами финансов, внутренних дел и территориальных сообществ и иностранных дел, а также с другими руководящими должностными лицами Гаити по стратегическим вопросам, касающимся укрепления государственной власти и улучшения государственного контроля в пограничных районах и портах.
Reuniones bisemanales con el Primer Ministro y los Ministros de Finanzas, Interior y Colectividades Territoriales y Relaciones Exteriores, así como otros altos funcionarios haitianos sobre cuestiones estratégicas relativas a la ampliación de la autoridad estatal y el aumento del control del Estado en las zonas fronterizas y los puertos.