МНОГИЕ ЖЕРТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchas víctimas
• muchos supervivientes

Примеры использования Многие жертвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие жертвы были сделаны во благо науки.
Se han hecho muchos sacrificios en nombre de la ciencia.

Ежедневно обнаруживаются все новые братские и индивидуальные могилы, однако многие жертвы до сих пор не идентифицированы.
Si bien cada día se descubren nuevas tumbas colectivas e individuales, son muchas las víctimas que aún no se ha podido identificar.

Многие жертвы предпочитают обращаться за помощью в кризисные центры.
Many victims turn instead to crisis centres.

Особенно уязвимым в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа оказывается предпринимательский сектор, поскольку многие жертвы СПИДа находятся в трудоспособном возрасте.
El sector empresarial se ve especialmente afectado por la epidemia del VIH/SIDA, dado que muchas de las víctimas del SIDA están en edad laboral.

Многие жертвы торговли людьми являются женщинами.
La mayoría de las víctimas de la trata de seres humanos son mujeres.

В то же время известно, что во многих случаях изнасилования не регистрируются, и многие жертвы изнасилований неохотно сообщают полиции о таких нападениях.
Se sabe que un gran número de violaciones no se denuncian y que muchas de sus víctimas son renuentes a denunciarlas a la policía.

Многие жертвы пыток страдают от повторяющихся ночных кошмаров и воспоминаний.
Muchos supervivientes de la tortura sufren de pesadillas y recuerdos angustiosos recurrentes.

Правительство напоминает, что после восстановления демократии многие жертвы нарушений прав человека и их семьи обратились с исками в судебные органы.
El Gobierno recordó que, tras el regreso a la democracia, numerosas víctimas de violaciones de los derechos humanos y familiares suyos habían iniciado actuaciones penales ante las autoridades del poder judicial.

Многие жертвы были подвергнуты пыткам, а некоторые из них убиты.
Frecuentemente las víctimas fueron sometidas a torturas, y algunas de ellas murieron como consecuencia de éstas.

Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.
Los Estados también han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata que han permitido que numerosas víctimas pudieran ser liberadas de esa práctica análoga a la esclavitud.

Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам.
La mayoría de las víctimas fueron quemadas vivas después de haber sido agredidas y torturadas.

Некоторые члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что многие жертвы пыток воздерживаются от подачи жалоб из страха репрессивных действий по отношению к ним или их близким.
Algunos miembros del Comité expresaron inquietud porque muchas de las víctimas de tortura se abstienen de presentar la denuncia por temor a represalias contra ellas o contra sus familiares.

Многие жертвы насилия являются безработными, живут в условиях нищеты и не могут позволить себе лекарства.
Muchos supervivientes estaban desempleados, vivían en la pobreza y carecían de medios para adquirir medicamentos.

При этом необходимо делать скидку на ряд факторов, например ухудшение памяти потерпевшего или ограничение его физических возможностей, которыми страдают многие жертвы пыток.
Sin embargo, deben tenerse en consideración varias reservas, por ejemplo, problemas de memoria de la víctima e inhibiciones psíquicas, trastornos que son frecuentes en muchas víctimas de tortura.

Многие жертвы этой войны, навязанной нам Соединенными Штатами и их союзниками, Угандой и Руандой, известны одному лишь Богу.
A varios mártires de esta guerra que nos impusieron los Estados Unidos con sus aliados Uganda y Rwanda sólo los conoce Dios.

Правовое определение рабства и работорговли, которые в определенной степени охватывают условия, в которых находятся многие жертвы торговли, было разработано в весьма отличной от сегодняшней исторической ситуации и не всегда применимо.
La definición jurídica de esclavitud y trata de esclavos, que en cierto sentido comprende la situación de muchas víctimas de la trata, se estableció en un contexto histórico muy diferente y no siempre es aplicable.

Многие жертвы торговли людьми являются гражданами Европейского Союза и, следовательно, имеют право проживать в Швеции.
Muchas de las víctimas de trata son ciudadanas de la Unión Europea y por lo tanto tienen derecho a residir en Suecia.

Медицинский эксперт Комиссии подтвердил, что многие жертвы пыток зачастую не хотят обращаться за помощью к врачам, стремясь подавить воспоминания о причиненных им пытках, либо стыдясь признаться в том, что пережитое сказалось на их психическом здоровье.
El experto médico de la Comisión confirmó que muchas víctimas de tortura no quieren ir a ver a un médico, ya que tal vez deseen reprimir el recuerdo de la tortura, o puede avergonzarles admitir que su salud mental se ha visto afectada por la prueba sufrida.

Многие жертвы попадают в долговую кабалу к государственным банкам, к которым переходят права собственности на их дома и фермерские угодья.
Los bancos de propiedad estatal habían sometido a muchas víctimas a una servidumbre por deudas y retenían los títulos de propiedad de sus casas y sus tierras agrícolas.

Учитывая тот факт, что многие жертвы репрессий были вынуждены покинуть страну, Комиссия просила НКГБ координировать с Соединенными Штатами сбор информации в этой стране.
Como numerosas víctimas de la represión debieron abandonar el país, la Comisión pidió a la Coalición nacional pro refugiados haitianos que se encargara de coordinar la recolección de información al respecto en los Estados Unidos.

Многие жертвы также отказывались являться в суд, прибегая вместо этого к внесудебному урегулированию, иногда вопреки советам юристов.
Muchas de las víctimas también se negaron a comparecer en tribunales y, en su lugar, recurrieron a acuerdos extrajudiciales, en ocasiones contra la recomendación de sus abogados.

Многие жертвы не обратились в Комиссию изза страха перед службами безопасности на Западном берегу и властей де-факто в секторе Газа.
El temor a los servicios de seguridad en la Ribera Occidental y a los de la autoridad de facto en la Franja de Gaza disuadió a muchas víctimas de ponerse en contacto con la Comisión.

Многие жертвы были женщинами из наиболее бедных районов Мексики, которым была обещана работа в качестве нянь и служанок в Соединенных Штатах.
Muchas de las víctimas eran mujeres procedentes de las partes más pobres de México a las que se había prometido un trabajo de niñera o camarera en los Estados Unidos.

Однако многие жертвы дискриминации неохотно обращаются в суды или Комиссию по равному обращению в связи с высокой стоимостью юридических услуг и длительностью процедур.
Sin embargo, muchas víctimas de la discriminación son reacias a llevar su caso ante un tribunal o la Comisión para la igualdad de trato debido a las elevadas costas y a la larga duración de los procedimientos.

Многие жертвы пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания не хотят сообщать о жестоком обращении, от которого они пострадали, из-за боязни репрессалий.
Muchas de las víctimas de tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes no denuncian los malos tratos sufridos por miedo a las represalias.

Многие жертвы актов насилия, имевших место в июне 2010 года, сталкиваются с большими трудностями в плане технического оформления и регистрации временных жилищ, построенных с помощью международных доноров.
Muchas víctimas de la violencia de junio de 2010 se enfrentan a obstáculos por lo que respecta a la aceptación técnica y el registro de los albergues provisionales, construidos con el apoyo de donantes internacionales.

Многие жертвы и/ или их семьи решают отозвать жалобу и попросить не давать ей хода из-за экономической зависимости от лица, совершившего насилие, и возможных угроз новых актов насилия с его стороны.
Muchas víctimas, y/o sus familias, deciden desistir de la denuncia y solicitan que no continúen las acciones judiciales, debido a que dependen económicamente del perpetrador, o a que posiblemente éste ha proferido amenazas de renovada violencia.

Многие жертвы исчезли после того, как были арестованы солдатами или полицией либо похищены в ходе операций, проводимых в духе" эскадронов смерти" вооруженными людьми в штатском, которые, как утверждается, связаны с армией или со службой безопасности.
Muchas víctimas desaparecieron después de ser detenidas por soldados o policías uniformados o secuestradas en operaciones de" escuadrones de la muerte" ejecutadas por hombres armados vestidos de paisano, presuntamente vinculados a las fuerzas de seguridad.

Многие жертвы исчезли после их ареста солдатами, полицией или после их похищения в ходе операций, проведенных в духе" эскадронов смерти" вооруженными людьми в штатском, которые, по сообщениям, связаны с армией или силами безопасности.
Muchas víctimas desaparecieron después de ser detenidas por soldados o policías uniformados o secuestradas en operaciones del estilo de los escuadrones de la muerte, realizadas por hombres armados vestidos de civil, presuntamente vinculados al ejército o a las fuerzas de seguridad.

Многие жертвы исчезли после того, как были арестованы солдатами или полицией или похищены в ходе операций, проводимых в духе" эскадронов смерти" вооруженными людьми в штатском, которые, как утверждается, связаны с армией или службами безопасности.
Muchas víctimas desaparecieron después de ser detenidas por soldados o policías uniformados o secuestradas en operaciones del estilo de los escuadrones de la muerte, realizadas por hombres armados vestidos de civil, presuntamente vinculados al ejército o a las fuerzas de seguridad.