МНОЖЕСТВО ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchas formas
• muchos caminos
• de muchas maneras

Примеры использования Множество путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть множество путей для контента такого сорта.
Hay muchos caminos para este tipo de contenido.

Они полагают, что существует множество путей к Богу и в рай.
Creen que los caminos para llegar a Dios y al paraíso son numerosos.

Существует множество путей, чтобы сын смог превзойти отца.
Hay muchas formas con las que los hijos vencen a sus padres.

Комиссия считала, что существует множество путей управления процессом преобразований.
La Comisión consideró que había muchas maneras de gestionar el cambio.

Существует множество путей, для того чтобы организации могли полностью реализовать свой потенциал.
Las organizaciones pueden hacer realidad de muchas maneras el potencial que encierran.

В то же время он вновь заявил, что существует множество путей достижения самоопределения.
Al mismo tiempo, les reiteró que había muchas maneras de alcanzar la libre determinación.

Это позволяет использовать множество путей деления областей на повторяющиеся формы.
Esto hace uso de la multitud de maneras de dividir un área en formas repetitivas.

Что касается финансовых последствий этого проекта решений, то существует множество путей решения этой проблемы.
En cuanto a las consecuencias financieras del proyecto de decisión, hay muchas formas de resolver el problema.

Устав Организации Объединенных Наций предлагает множество путей для осуществления превентивных усилий.
La Carta de las Naciones Unidas ofrece un amplio margen para los esfuerzos preventivos.

К достижению этой цели может вести множество путей, и в этом отношении мы все должны проявить изобретательность.
Este objetivo podría lograrse de muchas maneras y todos debemos ser creativos respecto a esta cuestión.

Существует множество путей предоставления таких услуг на национальном уровне и обеспечения того, чтобы они отвечали национальным потребностям.
Hay muchas formas de prestar esos servicios en los países y de asegurar que respondan a las necesidades nacionales.

Этот перечень не является исчерпывающим, поскольку есть множество путей приведения оружия в непригодное состояние или его уничтожения.
La lista no es exhaustiva, ya que existen múltiples modos de inutilizar o destruir un arma.

Группа предложила множество путей, посредством которых Секретариат мог бы активизировать его диалог с сообществом НПО.
El Grupo propone muchas formas para que la Secretaría pueda intensificar su propio diálogo con la comunidad de ONG.

Мы считаем, что данный импульс чрезвычайно важен для обеспечения мира во всем мире и безопасности, и что существует множество путей его усиления.
Creemos que ese impulso es absolutamente decisivo para la paz y la seguridad internacionales y hay muchas formas de intensificarlo.

Существует все еще множество путей и средств улучшения взаимосвязи между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности.
Todavía hay muchas formas y métodos para mejorar la relación entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что для избавления от нищеты, безусловно, существует множество путей, найти выход из нее удалось лишь немногим странам.
Si bien es indudable que existen muchos caminos para salir de la pobreza, son pocas las naciones que han encontrado la forma de hacerlo hasta el momento.

Существует множество путей разработки методов лечения и лекарств, которые не представляют такой угрозы для человеческого достоинства, как клонирование человеческих эмбрионов.
Existen muchas vías para desarrollar terapias y medicinas que no representan la misma amenaza para la dignidad humana que la clonación de embriones humanos.

Несмотря на то, что, казалось бы, существует множество путей увеличения потока передаваемых ресурсов, практическая отдача для большинства наименее развитых стран оказалась невысокой.
Si bien parece haber muchos caminos para aumentar la transferencia de recursos, la realidad es que han rendido muy poco para la mayor parte de los países menos adelantados.

Коммерческие и учрежденческие сооружения в развивающихся странах зачастую потребляют значительно больше энергии, чем необходимо, и накопленный опыт указывает множество путей, позволяющих экономить энергию.
Con frecuencia los edificios comerciales e institucionales de los países en desarrollo consumían más energía que la necesaria y gracias a la experiencia acumulada había muchas formas de conservar la energía.

Поэтому существует множество путей пересечения границ, которыми обычно пользуются контрабандисты и которые могут быть предоставлены в распоряжение террористов и террористических групп.
En consecuencia, existen numerosas rutas transfronterizas que son frecuentadas por los contrabandistas y que también podrían ser utilizadas por grupos terroristas.

Ввиду этого следует признать, что нет какой-либо единой модели, приемлемой для всех стран, а существует множество путей, которые отличаются друг от друга вследствие различий в первоочередных задачах и конкретных обстоятельствах стран.
Por lo tanto, es importante reconocer que no existe un modelo único para todos los países, sino muchos caminos diferentes que varían en función de las prioridades y las circunstancias de cada país.

Как видите, есть множество путей для оказания помощи. Мы приглашаем вас присоединиться к этому мировому сообществу людей, посвятивших себя тому, чтобы сделать& kde; лучшей рабочей средой для любого компьютера. Для получения дополнительной информации обращайтесь на сайт www. kde. org.
Como puede ver existen muchas formas de ayudar. Está cordialmente invitado a unirse a este mundo global de gente dedicada a hacer de & kde; el mejor entorno de escritorio para cualquier ordenador. Por favor visite www. kde. org para obtener más información.

Граница между Непалом и Индией, протяженностью 1500 км, фактически не охраняется, и существует множество путей для ее пересечения, которые могут быть использованы теми, кто занимается торговлей детьми; кроме того, существует не менее 20 официальных пунктов пересечения границы.
La frontera entre el Nepal y la India, de 1.500 kilómetros es permeable; son muchas las rutas que pueden utilizar los traficantes y hay al menos 20 puestos oficiales de entrada.

Учреждения подчеркнули, что существует множество путей для учета мнений старшего руководства, которые конкретно предусматривают, в частности, обращение к руководству со специальными просьбами и отличаются от применяемой сейчас методологии приоритизации рабочих заданий, которая имеет объективный характер и основана на учете рисков.
Los organismos observaron que las aportaciones del personal directivo superior podían encauzarse de muchas formas, incluso por conducto de una consignación de recursos prevista específicamente para atender a solicitudes especiales de gestión e independiente de las tareas cuyo orden de prioridad dictaba la metodología existente, de índole objetiva y basada en los riesgos.

Для ограничения этого сотрудничества, которое, как свидетельствует опыт, дорого обходится обоим государствам, имеется множество путей, таких, как строгое выполнение пункта 12 резолюции 820( 1993) Совета Безопасности, в соответствии с которым запрещаются транзитные перевозки через контролируемую боснийскими сербами территорию без предварительного согласия правительства Республики Боснии и Герцеговины.
Esta cooperación, que ha resultado costosa para ambos Estados, podría restringirse de muchas maneras, por ejemplo, exigiendo el cumplimiento estricto del párrafo 12 de la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad, que prohíbe el tránsito a través de las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que están bajo control de las fuerzas serbias de Bosnia sin la autorización previa del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Он может выбрать из множества путей, но не все из них приемлемы.
Hay muchos caminos que puede elegir, no todo ellos buenos.

Похоже на удобный участок с множеством путей отхода.
Me parece un buen cuello de botella con muchas rutas de escape.

В итоге, состоявшиеся дискуссии показали наличие множества путей для налаживания правительствами эффективного взаимодействия с гражданским обществом и международными организациями в рамках процесса, осуществляемого при ведущей роли государств. В этой связи были сделаны нижеследующие выводы.
En resumen, en el transcurso del debate aparecieron numerosas vías para que los gobiernos puedan entrar en contacto de forma eficaz con la sociedad civil y las organizaciones internacionales en el contexto de un proceso impulsado a nivel estatal, como puede comprobarse a continuación:.

В фонде Билла и Мелинды Гейтс я провожу много времени, разбираясь в множестве путей, через которые женщины и девочки заставляют развитие двигаться вперед: инвестируя в питание своих детей, здравоохранение и образование- а также путем предоставления сельскохозяйственного труда.
En la Fundación Gates, yo dedico gran parte de mi tiempo a entender las numerosas formas como las mujeres y las muchachas hacen avanzar el desarrollo: invirtiendo en la alimentación, la salud básica y la educación de sus hijos… y también ofreciendo mano de obra agrícola.

Анализ экономических реформ за два последних десятилетия не означает принижения угроз, исходящих от финансовых дисбалансов или инфляционного давления, но он должен подразумевать признание наличия множества путей достижения макроэкономической стабильности, интеграции и ускорения роста( World Bank, 2005) и при этом более конструктивное видение роли государства в вопросах накопления капитала, промышленного развития и ликвидации неравенства в уровне доходов.
Hacer un balance de los dos últimos decenios de reforma económica no significa restar importancia a las amenazas que conllevan los desequilibrios financieros o las presiones inflacionarias, sino reconocer que existen muchas formas de alcanzar la estabilidad macroeconómica, la integración y un crecimiento más rápido(Banco Mundial, 2005) y, de esta forma, adoptar una perspectiva más constructiva de la función del Estado en relación con la acumulación de capital, el desarrollo industrial y la desigualdad en los ingresos.