МОДЕРНИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modernización del equipo
• mejorar el equipo

Примеры использования Модернизации оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие Стороны также указали на необходимость модернизации оборудования и методов наблюдения.
Muchas Partes comunicaron también la necesidad de mejorar el equipo y los métodos de observación.

Осуществление мероприятий в рамках второго года трехлетней программы модернизации оборудования.
Ejecución del segundo año de un programa trienal de modernización del equipo de la red.

В то же время они требуют модернизации оборудования и инфраструктуры и укрепления вспомогательных служб в подразделениях Организации Объединенных Наций и во всем мире.
Sin embargo, exigen la modernización del equipo y la infraestructura y el fortalecimiento de los servicios de apoyo en las oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Такие программы также связаны с инвестиционными проектами по модернизации оборудования и портовых систем.
Esos programas también están vinculados a proyectos de inversión para modernizar el equipo y los servicios.

Продолжали осуществляться другие проекты, в том числе проект по восстановлению обветшалых школьных помещений и проект поставки компьютеров и модернизации оборудования в учебных центрах.
Siguieron ejecutándose proyectos como la reconstrucción de bloques en ruinas en escuelas, la adquisición de computadoras y la mejora de equipos en centros de capacitación.

Аналогичные меры были приняты для модернизации оборудования специализированных больничных отделений, таких как отделение сердечно-сосудистой хирургии, рентгенологическое отделение и коордиологическое отделение больницы им. Авиценны в Рабате.
Se adoptaron medidas similares para mejorar los equipamientos de los servicios hospitalarios especializados, como los de cirugía cardiovascular, radiología y cardiología, del Hospital Avicena de Rabat.

Особенно важное значение придается повышению квалификации сотрудников банков, служб безопасности, жандармерии и таможни, а также модернизации оборудования и улучшению условий труда.
Se asigna especial importancia al perfeccionamiento del personal de bancos, servicios de seguridad, gendarmería y aduanas, así como a la modernización del equipo y el mejoramiento de las condiciones de trabajo.

Другие рекомендации касаются модернизации оборудования и проведения исследований, посвященных изучению пожаров. Были также вынесены рекомендации относительно инициатив, рассчитанных на краткосрочную перспективу, требующих незамедлительного принятия конкретных мер.
También se formulan otras recomendaciones relativas a la modernización del equipo y la investigación en materia de incendios, además de recomendaciones para que se emprendan iniciativas a corto plazo, para lo cual es necesario adoptar medidas de inmediato.

В этой связи мы приветствуем удовлетворение в 2009 году просьб об открытии дополнительных должностей помощников по правовым и техническим вопросам, а также о замене и модернизации оборудования.
En este sentido, vemos con satisfacción que se haya aprobado, en el año 2009, la creación de puestos adicionales de asistentes jurídicos y de técnicos que fueran solicitados, así como el reemplazo y modernización del equipo.

Чтобы страны АСЕАН смогли стать реальной производительной базой, их экономике с низким уровнем дохода будет необходимо сосредоточиться на модернизации оборудования и технологических процессов, а также развитии навыков своих работников.
Para que la ASEAN se convierta en una verdadera potencia fabril, las economías de menores ingresos del grupo deberán concentrarse en la modernización de equipos y procesos, y en la capacitación de sus trabajadores.

Утверждена программа наращивания потенциала медицинских центров в отдаленных районах посредством модернизации оборудования, увеличения штатов и организации более совершенной подготовки персонала и медицинского просвещения среди населения.
Se ha aprobado un programa para mejorar la capacidad de los centros de salud en las zonas remotas mediante la modernización de los equipos, aumentando el personal y ofreciendo una mejor capacitación tanto al personal como a la población.

В Сиблинском учебном центре выделенные на осуществление проектов средства были использованы для создания секции по изучению французского языка, модернизации оборудования, расширения мастерских и обеспечения электрического генератора.
En el Centro de Capacitación de Siblin, los fondos de proyectos se utilizaron para crear una sección de enseñanza del francés, mejorar los equipos, ampliar los talleres y proporcionar un generador eléctrico.

Поддержание условий, способствующих образовательному процессу, посредством повышения качества преподавания, модернизации оборудования, инструментария и дидактических материалов, а также ремонт непригодных для использования помещений в той мере, в которой это позволяют имеющиеся ресурсы;
Mantener un entorno que facilite el aprendizaje mejorando la calidad de los maestros, modernizando los equipos, las herramientas y el material didáctico y rehabilitando las escuelas inservibles, en función de los recursos disponibles;

Изучить возможность модернизации оборудования и организации обучения и подготовки по правам человека для сотрудников полиции и других правоприменительных органов в целях улучшения положения в области безопасности и дальнейшего восстановления доверия населения, а также оказания поддержки полиции и другим силам безопасности в стране( Малайзия);
Examinar la posibilidad de mejorar el equipamiento y de impartir educación y capacitación en derechos humanos a la policía y otros agentes del orden, con el objeto de mejorar la situación de la seguridad y de restablecer en mayor medida la confianza pública, en apoyo de la policía y otras fuerzas de seguridad del país(Malasia);

Комитет, очевидно, помнит о том, что Генеральная Ассамблея одобрила сокращение в бюджете по программам средств, предназначенных для модернизации оборудования в период 2002- 2003 годов на сумму 10 млн. долл. США, что делает невозможным проведение необходимой модернизации технологии в целях улучшения функционирования вебсайта Организации Объединенных Наций.
El Comité quizá desee recordar que la Asamblea General aprobó recortes por un monto de 10 millones de dólares en el presupuesto por programas para la modernización de equipo en el bienio 2002-2003, lo que hace imposible emprender la modernización de tecnología necesaria para mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Гжа Миллер( Ямайка) спрашивает о воздействии нового стратегического подхода на предоставление сотрудников и ресурсов для информационных центров и о трансляции работы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества при помощи Интернета, а также о планах модернизации оборудования Департамента в Центральных учреждениях.
La Sra. Miller(Jamaica) pregunta por el impacto del nuevo criterio estratégico sobre el personal y los recursos de los centros de información, así como sobre las transmisiones por la Web de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y sobre los planes de modernizar los equipos del Departamento en la Sede.

Финансирование для модернизации оборудования, используемого в производстве и перевозке цветов, составило в общей сложности 60 млн. долл. США. Средства были распределены среди крестьян и возвращались путем вычетов из продажной цены с использованием специального офшорного счета, служившего гарантией для ссудодателя, на который зачислялась вся выручка от реализации продукции.
La financiación para mejorar el equipo utilizado en el cultivo y el transporte de las flores ascendió a 60 millones de dólares de los EE.UU. Los fondos se entregaron a los agricultores y los reembolsos se dedujeron en el punto de venta por medio de una cuenta transnacional para fines especiales destinada al prestamista, a la que se asignaban todas las ventas.

В Нигерии общины участвуют в планировании программ в рамках проекта Женской организации здравоохранения, в контроле за осуществлением программ и управлении ими посредством создания и работы комитетов по развитию здравоохранения в деревнях и округах, а также в мобилизации ресурсов и модернизации оборудования медицинских пунктов.
En Nigeria, la comunidad participa en la planificación de programas en el contexto de el proyecto de la Organización para la Salud de la Mujer; en la vigilancia y gestión de los programas, mediante el fomento de la creación y la actuación de comités de desarrollo de la salud en aldeas y distritos; y en la movilización de recursos y la renovación de instalaciones sanitarias.

Египет отметил, что в рамках соответствующей технической помощи особое внимание следует уделять модернизации оборудования в целях предотвращения подделки документов, используемых при незаконном ввозе мигрантов, и предоставлению экспертной помощи по вопросам приема незаконно ввезенных мигрантов и обращения с ними, а также содействию подготовке сотрудников правоохранительных и административных органов для расширения знаний в области соответствующего законодательства.
Egipto señaló que toda asistencia técnica apropiada debía centrarse en modernizar el equipo para impedir la falsificación de los documentos utilizados en el tráfico ilícito de migrantes, impartir conocimientos especializados sobre la forma de recibir y tratar a los migrantes objeto de tráfico ilícito y promover la capacitación de las fuerzas del orden y de administración, a fin que conocieran mejor la legislación pertinente.

В сотрудничестве с Агентством нами осуществлялись национальные проекты, такие, например, как проект по улучшению национальных регулирующих стандартов ядерной и радиационной безопасности, по модернизации оборудования для измерения трития в радиохимической лаборатории Софийского университета, а также по оценке безопасности на атомной электростанции в Козлодуи и на атомной электростанции в Белене, в частности, их сейсмических характеристик и сейсмической устойчивости их зданий и объектов.
En cooperación con el Organismo se han aplicado proyectos nacionales, como los relativos a mejorar las normas reguladoras nacionales sobre seguridad nuclear y radiológica, la modernización del equipo para la medición de tritio en el laboratorio radioquímico de la Universidad de Sofía y para la evaluación de la seguridad de los lugares donde se encuentran las centrales nucleares de Kozloduy y Belene, en particular sus características sísmicas y la rigidez sísmica de los edificios e instalaciones.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в общей сложности испрашивается 815 000 долл. США для создания внешней системы резервного хранения данных( см. пункт 104 предлагаемого бюджета) для модернизации оборудования и хранилищ электронной документации, включая оцифрованные материалы, в соответствии с международно признанными требованиями по работе с архивами и ввиду их передачи остаточному механизму.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se solicita un monto total de 815.000 dólares para un sistema de respaldo de datos fuera del Tribunal(véase el párrafo 104 del proyecto de presupuesto) para mejorar el equipo y las instalaciones de almacenamiento y mantener los registros electrónicos, incluido el material que se ha digitalizado, conforme a las normas internacionalmente reconocidas en materia de archivo y teniendo en cuenta su traslado previsto al mecanismo residual.

Это сокращение было частично компенсировано возросшими расходами на приобретение оборудования( 494 200 долл. США), что объясняется главным образом необходимостью модернизации оборудования клиник первого уровня, чтобы эти клиники смогли предоставить более широкий круг медицинских услуг, увеличением количества койко- мест в клиниках и модернизацией оборудования в санитарных машинах для оказания надлежащей медицинской помощи во время медицинских эвакуаций.
La reducción se vio contrarrestada en parte por unas mayores necesidades en concepto de adquisición de equipo( 494.200 dólares), que obedecieron principalmente a la necesidad de modernizar el equipo de los dispensarios de nivel I para que pudieran ocuparse de una gama más amplia de procedimientos médicos, así como para aumentar el número de camas de los dispensarios y modernizar el equipo de las ambulancias a fin de garantizar una atención médica adecuada durante las evacuaciones médicas.

Единовременные ассигнования в размере в общей сложности 398 100 долл. США предусматриваются для замены устаревшей конторской мебели( 57 300 долл. США) и оборудования( 15 300 долл. США), модернизации оборудования для электронной обработки данных в соответствии с требованиями 2000 года( 143 700 долл. США) и оснащения жилых помещений( 115 000 долл. США) в целях осуществления проекта по замене во всей миссии постельных принадлежностей и мебели для военного персонала и персонала гражданской полиции.
Se ha previsto un crédito no periódico por un total de 398.100 dólares para el reemplazo de mobiliario de oficina( 57.300 dólares) y equipo( 15.300 dólares) obsoletos, el mejoramiento de el equipo de procesamiento electrónico de datos a fin de ajustarlo a el efecto de el año 2000( 143.700 dólares); equipo de alojamiento( 115.000 dólares) a fin de llevar a cabo un proyecto de reposición de muebles y camas para el personal militar y de policía civil en toda la misión.

Модернизацию оборудования;
Modernización del equipo.

Модернизация оборудования.
Modernización del equipo.

Кредиты на модернизацию оборудования;
Préstamos para la modernización de equipo;

Модернизация оборудования, медицинский центр в Раффе( Австрия).
Mejoramiento de equipos, Centro de Salud de Rafah(Australia).

Модернизация оборудования в медцентре, Хан- Юнис, Газа.
Mejoramiento de equipos médicos, centro de salud de Khan Younis, Gaza.

Модернизация оборудования в медцентре, Раффа, Газа.
Mejoramiento de equipos médicos, Centro de Salud de Rafah, Gaza.

Модернизацию оборудования в палатах для матери и ребенка;
Mejoramiento del equipo en las salas de maternidad y recién nacidos;