МОРСКАЯ ГРАНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• frontera marítima
• el límite marítimo

Примеры использования Морская граница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Национальной комиссии по делимитации границы между Суринамом и Гайаной, морская граница.
Miembro de la Comisión sobre Fronteras Naturales(frontera marítima entre Suriname y Guyana).

Суд отметил, что до сравнительно недавнего времени морская граница между Камеруном и Нигерией не была предметом переговоров.
La Corte observó que la frontera marítima entre el Camerún y Nigeria no había sido objeto de negociaciones hasta una fecha relativamente reciente.

Протяженная морская граница, водные пути и лесные пространства, затрудняющие обнаружение незаконного пересечения границы;.
La longitud de la frontera marítima, las vías navegables y el entorno forestal, que hacen difícil detectar el cruce ilegal de la frontera..

Это Соглашение регулирует порядок распределения запасов, найденных на трансграничных углеводородных месторождениях, по которым проходит морская граница между Канадой и Францией.
El Acuerdo regula la asignación de las reservas que se encuentran en los yacimientos transfronterizos de hidrocarburos que se sitúan a ambos lados de la demarcación marítima entre el Canadá y Francia.

Постановляет, что единая морская граница, которая разделяет различные морские районы Государства Катар и Государства Бахрейн, проходит по линии, указанной в пункте 250 настоящего решения;
Decide que la frontera marítima única que divide las distintas zonas marítimas del Estado de Qatar y del Estado de Bahrein se trazarán de la manera que se indica en el párrafo 250 del presente fallo.

Кроме того, делегация Нигерии обязалась ускорить процесс рассмотрения проекта рамочного соглашения о трансграничном сотрудничестве по месторождениям углеводородов, через которые проходит Камеруно- нигерийская морская граница.
Además, la delegación de Nigeria se comprometió a acelerar el proceso de examen del proyecto de acuerdo marco de cooperación transfronteriza sobre los yacimientos de hidrocarburos a lo largo del límite marítimo entre el Camerún y Nigeria.

Что от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой следует линии с геодезическим азимутом 215до точки, координаты которой указаны в пункте 2<< Заключений>gt;, отраженных в ответе, и.
Desde el punto 7, la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar sigue una línea con azimut geodésico de 215º hasta el punto con las coordenadas que se indican en el párrafo 2 de las pretensiones expuestas en la réplica; y.

В своем заявлении Никарагуа заявила, среди прочего, что в течение десятилетий эта страна<< заявляла, что ее морская граница с Гондурасом в Карибском море не была определенаgt;gt;, при этом позиция Гондураса, как было отмечено, заключалась в том, что.
En su demanda, Nicaragua manifestó, entre otras cosas, que durante decenios" había mantenido la posición de que su frontera marítima con Honduras en el Caribe no se había determinado", en tanto que según la posición de Honduras.

( 2) от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой соответствует линии с геодезическим азимутом 215° до точки с координатами, указанными в пункте 2 представлений, содержащемся в нашем ответе;
Desde el punto 7, la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar sigue una línea con azimut geodésico de 215º hasta el punto con las coordenadas que se indican en el párrafo 2 de las declaraciones presentadas en la réplica.

Протяженность границ составляет около 685 км( 426 миль), из которых примерно 195 км( 121 миля)- морская граница по Персидскому заливу на востоке и 490 км( 304 мили)- сухопутная граница..
La longitud de sus fronteras es de unos 685 kilómetros(426 millas), de los cuales 195 kilómetros(121 millas) corresponden a los límites marítimos sobre el Golfo Arábigo al este, y 490 kilómetros(304 millas) a fronteras terrestres.

За пунктом, где заканчивается общая морская граница, Перу имеет право осуществлять исключительные суверенные права над морским районом, простирающимся на расстояние 200 морских миль от ее исходных линийgt;gt;.
Más allá del punto en donde termina el límite marítimo común, el Perú está facultado a ejercer derechos soberanos exclusivos sobre la zona marítima que se extiende a una distancia de hasta 200 millas marinas a partir de sus líneas de base".

Касательно сообщения Омана от 7 августа 2009 года гн Тарар проинформировал Комиссию о том, что во исполнение Мускатского соглашения 2000 года между исключительными экономическими зонами Омана и Пакистана была проведена морская граница.
Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009, el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000, se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.

Подготовка 140 карт в масштабе 1: 50 000( сухопутная граница), 2 карт в масштабе 1: 50 000( морская граница), 3 карт в масштабе 1: 500 000 и 1 карты в масштабе 1: 1 500 000( вся граница) с изображением границы между Камеруном и Нигерией.
Trazado de 140 mapas a escala 1:50 .000(frontera terrestre), 2 mapas a escala 1:50 .000(frontera marítima), 3 mapas a escala 1:500.000 y 1 mapa a escala 1:1.500.000(fronteras completas) de las fronteras entre el Camerún y Nigeria.

Смешанная комиссия утвердила все рекомендации Рабочей группы, включая положения о трансграничном сотрудничестве по вопросам месторождений углеводородов, через которые проходит морская граница.
La Comisión Mixta aprobó todas las recomendaciones del grupo de trabajo, incluidas las disposiciones relativas a la cooperación transfronteriza sobre los yacimientos de hidrocarburos que se sitúan a ambos lados de la frontera marítima.

Составление 140 карт масштаба 1: 50 000( сухопутная граница), 2 карт масштаба 1: 50 000( морская граница), 3 карт масштаба 1: 500 000 и 1 карты масштаба 1: 1 500 000( граница в целом), отображающих камеруно- нигерийскую границу..
Se elaboran 140 mapas a escala 1:50 .000(frontera terrestre), 2 mapas a escala 1:50 .000(frontera marítima), 3 mapas a escala 1:500.000 y 1 mapa a escala 1:1.500.000(toda la frontera), en que se indica la frontera entre el Camerún y Nigeria.

Что от этой точки морская граница между Бангладеш и Мьянмой следует контурам 200мильной границы, проведенной от нормальных исходных линий Мьянмы, до точки, координаты которой указаны в пункте 3<< Заключений>gt;, отраженных в ответе.
Desde ese punto, la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar sigue el contorno del límite de 200 millas marinas trazado a partir de las líneas de base normales de Myanmar hasta el punto con las coordenadas que se indican en el párrafo 3 de las pretensiones expuestas en la réplica.

В соответствии с этим решением, которое включает выводы по вопросам юрисдикции для рассмотрения претензий сторон относительно делимитации морских зон, устанавливается единая морская граница между Гайаной и Суринамом, которая отличается от границ, на которые претендует каждая из сторон.
En el laudo, que incluye una declaración de competencia para considerar las pretensiones de delimitación marítima de las partes, se establece una frontera marítima única entre Guyana y Suriname, que difiere de la frontera reclamada por cada una de las partes.

( 3) от этой точки морская граница между Бангладеш и Мьянмой соответствует очертаниям 200- мильной границы, проведенной от обычных исходных линий Мьянмы, до точки с координатами, указанными в пункте 3 представлений, содержащемся в нашем ответе;
Desde ese punto, la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar sigue el contorno del límite de 200 millas marinas trazado a partir de las líneas de base normales de Myanmar hasta el punto con las coordenadas que se indican en el párrafo 3 de las declaraciones presentadas en la réplica.

С учетом суверенитета Бахрейна над всеми островами и другими элементами рельефа, включая Фашт и Дибал и Китат Джарада, образующими Бахрейнский архипелаг, морская граница между Бахрейном и Катаром проходит по линии, указанной в Части второй Меморандума Бахрейнаgt;gt;.
Habida cuenta de la soberanía de Bahrein sobre todos las formaciones insulares y de otra índole, incluidos Fasht y Dibal y Qit' at Jaradah, que comprende el archipiélago de Bahrein, el límite marino entre Bahrein y Qatar es el descrito en la segunda parte de la memoria de Bahrein.".

Никарагуа напомнила, что<< единая морская граница между континентальным шельфом и исключительными экономическими зонами Никарагуа и Колумбии в пределах 200 миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Никарагуа, была определена Судом в пункте 251 его решения от 19 ноября 2012 годаgt;gt;.
Nicaragua recordó que" la frontera marítima única entre la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de Nicaragua y Colombia dentro del límite de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base desde las que se mide la amplitud del mar territorial de Nicaragua fue definido por la Corte en el párrafo 251 de su fallo de 19 de noviembre de 2012".

Несколько двусторонних соглашений о морской делимитации, заключенных на международном уровне, содержат положения, касающиеся возможности обнаружения природного ресурса, по которому проходит морская граница, а также процедуры, которой надлежит следовать в случае такого открытия.
Varios acuerdos bilaterales de delimitación marítima celebrados a nivel internacional incluyen disposiciones sobre la posibilidad de encontrar recursos naturales emplazados a ambos lados de una demarcación marítima, así como el procedimiento que debe seguirse en caso de que se produzca tal descubrimiento.

Постановляет, что единая морская граница в районе Кита- Суэньо и Серрана следует соответственно по 12- мильной замыкающей дуге, отмеряемой от точки QS 32 и от осыхающих при отливе возвышений, находящихся в пределах 12 морских миль от точки QS 32, а также 12- мильной замыкающей дуге, измеряемой от Серрана и других расположенных вблизи его мелких островов;
Decide que el límite marítimo único alrededor de Quitasueño y Serrana seguirá, respectivamente, un arco de círculos de 12 millas marinas medido desde QS 32 y desde las elevaciones de marea baja ubicados dentro de las 12 millas marinas a partir de QS 32, y un arco de círculos de 12 millas marinas medido desde Cayo Serrana y los otros cayos en su vecindad;

После успешного выполнения четырех разделов решения Международного Суда( район озера Чад, сухопутная граница, полуостров Бакасси и морская граница) Смешанная комиссия сосредоточит внимание на ускоренном осуществлении деятельности по демаркации сухопутной границы и удовлетворению потребностей затрагиваемого населения.
Tras la aplicación con éxito de las cuatro secciones de la decisión de la Corte Internacional de Justicia(la zona del Lago Chad, la frontera terrestre, la Península de Bekassi y la frontera marítima), la Comisión Mixta se centrará en agilizar el proceso de demarcación de la frontera terrestre y las actividades encaminadas a atender las necesidades de las poblaciones afectadas.

Международный Суд вынес 3 февраля 2009 года свое решение по делу<< Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины)>gt;, которым устанавливалась единая морская граница, делимитирующая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины.
El 3 de febrero de 2009, la Corte Internacional de Justicia dictó sentencia en la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania), por la que se estableció la línea de la frontera marítima única que delimita la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de Rumania y Ucrania.

Как было подчеркнуто Арбитражным трибуналом в деле Морская граница( Гвинея-Бисау против Сенегала)," международная граница- это линия, образованная последовательностью крайних точек области, на которую распространяются нормы правового порядка государства", идет ли речь о сухопутной или о морской границе..
Como señaló el Tribunal arbitral que entendió en el asunto relativo a la Delimitación marítima(Guinea-Bissau contra el Senegal)," una frontera internacional es la línea formada por una sucesión de puntos que constituyen los extremos del dominio de validez espacial de las normas del ordenamiento jurídico de un Estado", y ello tanto en el caso de una frontera terrestre como de una frontera marítima..

Крайне низкая покупательная способность, высокие цены на товары и очень высокий уровень безработицы привели к росту социальной напряженности, в то время как в системе безопасности имеются зияющие бреши, и в первую очередь недостаточно охраняется морская граница, что заставляет опасаться возможных вылазок вооруженных боевиков.
El exiguo poder adquisitivo, los altos precios de las mercancías y un índice de desempleo particularmente elevado han acentuado las tensiones sociales, en tanto que el sistema de seguridad presenta lagunas manifiestas, particularmente la falta de vigilancia de la frontera marítima, lo que hace temer posibles incursiones de milicias armadas.

Первым является Договор между Соединенными Штатами и Мексикой о морских границах( подписанный в Мехико 4 мая 1978 года и вступивший в силу 13 ноября 1997 года), в котором определена морская граница между Соединенными Штатами и Мексикой на расстоянии 200 морских миль в Мексиканском заливе и Тихом океане с использованием принципа равной удаленности.
El primero es el Tratado sobre límites marítimos entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América(firmado el 4 de mayo de 1978 en la Ciudad de México y que entró en vigor el 13 de noviembre de 1997), en el que se establece la frontera marítima entre los Estados Unidos y México a 200 millas mar adentro en el Golfo de México y el Océano Pacífico, utilizando el principio de la equidistancia.

Республика Никарагуа граничит с республиками Гондурас и Коста-Рика, Сальвадором, Колумбией( морская граница с Колумбией, проходящая по Карибскому морю, представляет собой континентальную срединную линию между континентальным шельфом и исключительной экономической зоной обеих стран в соответствии с принципом равноправия и с учетом соответствующих обстоятельств, признанных в общем международном праве) и Ямайкой.
El territorio nacional de la República de Nicaragua comparte fronteras con las Repúblicas de Honduras, Costa Rica, El Salvador, Colombia(la frontera marítima en el mar Caribe de Nicaragua con Colombia es la línea media continental entre la plataforma continental y la zona económica exclusiva de ambos países, de acuerdo con el principio de equidad y las circunstancias relevantes reconocidas por el derecho internacional general) y Jamaica.