НАГРАДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• concedió
• dio
• otorgó
• recompensó
• premió

Примеры использования Наградила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она наградила меня им.
Ella me premió.

А потом Вселенная наградила тебя.
Y entonces el universo te recompensó.

Эмбер наградила Конгрессмена хламидиозом.
Amber contagió al Congresista de clamidia.

И вселенная наградила меня.
Y el universo me lo ha recompensado.

Это новая беда, которой тебя наградила Мара.
Es el nuevo problema que Mara te ha dado.

Мы хотим, чтобы она наградила эту птицу силой.
Queremos que le dé poder a esta ave.

Время потрясти чем тебя наградила мама!
¡Es hora de que adelgaces lo que tu mamá te dio!

Природа наградила меня тем, в чем отказала тебе.
La naturaleza me dio lo que te negó a ti.

Почему ты просто не наградила меня тремя минутами?
¿Por qué no me diste simplemente los tres minutos?

Интендант наградила меня кораблем и командой.
La intendente me honró con una nave y una tripulación.

В раздевалке, команда наградила меня мячом.
En el vestuario, el equipo me obsequió con el balón del juego.

А еще карма наградила меня еще одной встречей с тобой.
Y mi karma me recompensó con otra oportunidad de hablarle.

Простите мой французский, Но жизнь уже наградила Джени рукой с дерьмом.
Perdona mi francés, pero la vida le ha echado a Janie una mala mano.

Канада наградила Нельсона Манделу самыми высокими наградами.
El Canadá ha honrado a Nelson Mandela con su máxima condecoración.

Организация проводила различные мероприятия и наградила 10 женщин, имеющих трудовые заслуги.
La organización celebró y premió a 10 mujeres que se habían destacado en su trabajo.

Судьба наградила нас за труды, и новый мир мы назвали своим домом.
Y el destino nos ha otorgado una recompensa: Un nuevo planeta que llamamos hogar.

Нужно заключить, что Новый Бейли станет символом нашего времени и будущим, которым наградила нас наша вера.
Que concluya que el Nuevo Bailey será el símbolo de nuestro tiempo y del futuro con el que nuestras convicciones nos han premiado.

Недавно Сиэнэн наградила две передачи Организации Объединенных Наций призами за высокое качество.
Recientemente la Cable News Network concedió a dos crónicas de las Naciones Unidas sendos premios a la excelencia.

Какой мужчина не пожертвует жалким преимуществом интеллекта ради дара интуиции, которым природа так щедро наградила слабый пол?
¿Qué hombre no cambiaría nuestra menor superioridad intelectual para poseer el don de la intuición tan abundantemente otorgado al sexo débil?

Французская академия наук в 1906 году наградила Пикеринга премией Лаланда за« открытие девятого и десятого спутников Сатурна».
Pickering fue galardonado con el Premio Lalande de la Academia Francesa de las Ciencias en 1906 por el"descubrimiento de los satélites noveno y décimo de Saturno".

Кроме того, значительно улучшилось медицинское обслуживание матерей и детей, о чем свидетельствует тот факт, что в 1996 году Всемирная организация здравоохранения наградила Тунис Золотой медалью" Здоровье для всех".
También han mejorado mucho los servicios de salud destinados a las madres y los niños, como lo demuestra el hecho de que la Organización Mundial de la Salud concediera a Túnez la Medalla de Oro“Salud para todos” en 1996.

Международная организация по предупреждению ортопедических заболеваний и болезней суставов совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) наградила председателя ЛАСОИ за ее неустанную деятельность в этой области, а также назначила ее в качестве своего посла( 2005 год);
En colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Internacional para la Prevención de Enfermedades Ortopédicas y Articulares distinguió a la Presidenta de la LWAH por su labor y denuedo en esta esfera.

Принц Фахд ибн Фейсал Аль Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что в Саудовской Аравии объем сельскохозяйственного производства вырос за предыдущее десятилетие на 4, 5 процента, и в знак признания этих достижений ФАО наградила короля Абдаллу ибн Абдель Азиза Аль Сауда медалью" Агрикола".
El príncipe Fahd bin Faisal Al-Saud(Arabia Saudita) dice que la producción agrícola de su país ha crecido en un 4,5% en el último decenio, en reconocimiento de lo cual el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud recibió la Medalla Agrícola de la FAO.

В феврале 1992 года ЮНЕСКО наградила первой Премией мира имени Уфуэ- Буаньи г-на Нельсона Манделу и прежнего президента, а ныне вице-президента г-на Ф. В. де Клерка в знак международной поддержки их совместных усилий в переговорах о полной ликвидации апартеида.
La UNESCO otorgó en febrero de 1992 el primer premio Houphouët-Boigny de Fomento de la Paz al señor Nelson Mandela y al entonces Presidente y ahora Vicepresidente de Sudáfrica Sr. F. W. De Klerk como testimonio del apoyo internacional a sus responsabilidades conjuntas en la negociación para poner fin al apartheid.

В ходе нашего раннего пребывания у власти благодаря сельскохозяйственным программам нашего правительства Бангладеш добилась самообеспеченности продовольствием, за что Продовольственная и сельскохозяйственная программа Организации Объединенных Наций наградила нас престижной премией" Ceres".
Durante nuestro anterior mandato, mediante los programas agrícolas de mi Gobierno logramos que Bangladesh fuera autosuficiente en cuestión alimentaria, por lo que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación nos concedió el prestigioso Premio Ceres.

В 2007 году в порядке признания неустанной работы МБОП на почве благотворительности Королева Елизавета II по рекомендации правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии наградила Орденом Британской Империи нашего президента, который принял его от имени всей организации.
Como reconocimiento a la incansable labor benéfica realizada por IBRO en 2007, la Reina Isabel II, basándose en la recomendación del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, concedió la Orden del Imperio Británico a nuestro Presidente, que lo aceptó en nombre de toda la organización.

Расширяющееся Участие Национального Научного Фонда по Компьютерным программам недавно наградила нас грантом для создания программируемой версии таких инструментов дизайна, так что надеемся, что через три года каждый сможет зайти в интернет и сотворить свои собственные симуляции со своими собственными фракталами.
El programa de Ampliación de la Participación en la Computación de la Fundación Nacional de la Ciencia recientemente nos otorgó una beca de investigación para hacer una versión programable de estas herramientas de diseño, así que esperamos que en tres años cualquiera pueda entrar a la Web y crear sus propias simulaciones y sus propios artefactos.

В 2005 году награжден чилийской национальной наградой в области гуманитарных и социальных наук.
En 2005 recibió el Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales de Chile.

И Бог наградил тебя этим подарком не просто так.
Y Dios te dio ese don por un propósito.

Награжден" Бронзовой звездой".
Recibió la estrella de bronce.