НАЗНАЧАЕТ СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nombra a los jueces
• nombra a los magistrados
• designará a los magistrados

Примеры использования Назначает судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначает судей Конституционного суда;
Nombra a los jueces del Tribunal Constitucional;

Из этого списка Генеральная Ассамблея назначает судей.
Basándose en esa lista, la Asamblea General designará a los magistrados.

Губернатор назначает судей и магистратов по рекомендации Комиссии по судебной системе.
El Gobernador nombra a jueces y magistrados teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de la Magistratura.

Судейская независимость будет гарантирована, поскольку лишь Генеральная Ассамблея, которая назначает судей, может отрешить судью от должности.
La independencia judicial estaría resguardada, ya que solo la Asamblea General, que nombra los magistrados, podría destituirlos.

Губернатор назначает судей и магистратов по рекомендации комиссии по вопросам судебной системы.
El Gobernador nombra a los jueces y magistrados a propuesta de una comisión de la magistratura.

После консультаций с судьями Международного трибунала по Руанде Председатель назначает судей в Судебные камеры.
Tras celebrar consultas con los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, el Presidente asignará a los magistrados a las Salas de Primera Instancia.

Король назначает судей и обеспечивает выполнение постановлений и судебных решений, обладает правом помилования.
El Rey nombra a los jueces, ejecuta sus decisiones y sentencias y ejerce el derecho de gracia.

Специальный представитель Генерального секретаря назначает судей и прокуроров с учетом рекомендации Комиссии согласно разделу 5. 1 выше.
El Representante Especial del Secretario General nombrará a los jueces y fiscales teniendo en cuenta la recomendación que formule la Comisión con arreglo al artículo 5.1 del presente reglamento.

Председатель суда назначает судей в эти подразделения; их приговоры выносятся тремя судьями..
El Presidente del Tribunal asigna magistrados a estas salas, y las sentencias son dictadas por tres magistrados..

Президент Республики, будучи председателем Верховного совета, назначает судей и прокуроров из числа лиц, предложенных министерством юстиции.
El Presidente de la República, en su calidad de Presidente del Consejo Supremo, nombra a los magistrados y fiscales sobre la base de las candidaturas propuestas por el Ministerio de Justicia.

Король назначает судей и обеспечивает выполнение постановлений и судебных решений, а также обладает правом помилования.
El Rey nombra a los jueces y ejecuta las órdenes y las sentencias, y puede ejercer el derecho de gracia.

Согласно Конституции от 17 декабря 1962 года судебная власть принадлежит князю, который делегирует ее исполнение в полном объеме судам и трибуналам и назначает судей.
En virtud de la Constitución de 17 de diciembre de 1962, el poder judicial corresponde al Príncipe, quien delegará su pleno ejercicio en los tribunales y en los juzgados, y nombrará a los magistrados.

Его Величество Король назначает судей Верховного суда, апелляционного суда и окружных судов по рекомендации Судебного совета.
Su Majestad el Rey nombra a los magistrados del Tribunal Supremo, del Tribunal de Apelación y de los tribunales de distrito por recomendación del Consejo del Poder Judicial.

Первый вопрос касается судейского корпуса; выступающий хотел бы узнать, кто назначает судей и на основе каких критериев, и особенно кто может отстранять их от должности и при каких обстоятельствах.
La primera pregunta se refiere al poder judicial; es preciso que se indique quién nombra a los jueces y en función de qué criterios y, en particular, quién puede separarlos de su cargo y en qué condiciones.

Президент назначает судей Верховного суда после их представления Великому государственному хуралу Генеральным советом судов, а также назначает судей других судов на основе предложений Генерального совета судов.
El Presidente nombra a los jueces del Tribunal Supremo tras la presentación de su candidatura al Gran Khural Estatal por el Consejo General de los Tribunales, y nombra a los magistrados de otros tribunales basándose en las propuestas de esa entidad.

В соответствии с пунктом 10 периодического отчета правящий князь назначает судей и вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовные преследования.
De conformidad con el párrafo 10 del informe periódico, el Príncipe Reinante nombra a los jueces y tiene la prerrogativa de gracia y de conmutar y anular penas y de interrumpir investigaciones penales.

Г-жа Паттен просит представить дополнительную информацию о продолжающихся дискуссиях по поводу назначения женщин судьями, в том числе сведения об том уровне, на котором проходят такие дискуссии, и спрашивает, кто назначает судей- президент, Министерство юстиции или какой-либо иной орган.
La Sra. Patten solicita más información acerca del debate en curso relativo al nombramiento de juezas, incluido el nivel en que tiene lugar, y si los jueces son designados por el Presidente, el Ministerio de Justicia o alguna otra institución.

Специальный представитель Генерального секретаря назначает судей, включая председателя, после консультаций с Объединенным консультативным советом по временным судебным назначениям.
El Representante Especial del Secretario General designará a los magistrados, incluido el Presidente, previa consulta con el Consejo consultivo mixto sobre nombramientos provisionales para el poder judicial.

Следует подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея должна оставаться тем органом, который назначает судей, и что с целью привлечения наилучших кандидатов вознаграждение судей должно быть адекватным.
Hay que recalcar que la Asamblea General debe seguir siendo el órgano competente para nombrar a los magistrados y que la remuneración de éstos debe ser adecuada, a fin de poder atraer a los mejores candidatos.

В соответствии с пунктом 5( d) Генеральный секретарь назначает судей по рекомендации группы по отбору в составе двух судей, которые работают или уволились с работы в каком-либо международном суде, и представителя Генерального секретаря.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 5, el Secretario General designará a los magistrados previa recomendación de un comité de selección integrado por dos magistrados, que formen o hayan formado parte de un tribunal internacional, y el representante del Secretario General.

По просьбе Комитета он был проинформирован о том, что от Генеральной Ассамблеи ожидаются разъяснения в свете различий во мнениях между Секретариатом и судьями того факта, что судьи не являются персоналом Организации Объединенных Наций и на них не распространяются положения и правила о персонале, а также с учетом того, что именно Генеральная Ассамблея назначает судей и определяет их условия службы.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión que se pedirían aclaraciones a la Asamblea General, habida cuenta de la diferencia de opinión entre la Secretaría y los magistrados, del hecho de que los magistrados no eran funcionarios de las Naciones Unidas y no estaban sujetos al Estatuto y el Reglamento del Personal y de que la Asamblea General nombraba a los magistrados y establecía las condiciones de servicio de estos.

В соответствии со статьей 106 Конституции президент назначает судей Верховного суда, судей Апелляционного суда и судей Высокого суда по рекомендации Комиссии по делам судебных служб и после консультаций с Генеральным прокурором.
De conformidad con el artículo 106 de la Constitución, el Presidente de Fiji nombra a los magistrados del Tribunal Supremo, a los magistrados de apelación y a los del Tribunal Superior según las recomendaciones de la Comisión de Servicios Judiciales y tras consultar al Fiscal General.

Генеральный секретарь, после консультаций с председателями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и должным образом учитывая необходимость обеспечения надлежащего представительства основных юридических систем мира, назначает судей ad litem сроком на четыре года, в течение которого один или несколько из этих судей могут быть направлены Председателем Международного трибунала в Судебную камеру для ознакомления с конкретным делом.
El Secretario General, tras consultar con los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y velando por la debida representación de los principales sistemas jurídicos mundiales, procederá a la designación de magistrados ad litem por un período de cuatro años durante el cual el Presidente del Tribunal Internacional podrá asignarlos a una Sala de Primera Instancia para entender de una causa concreta.

Президент Республики выбирает и освобождает от должности министров и премьер-министра; назначает судей Верховного суда; назначает высокопоставленных должностных лиц, сотрудников служб безопасности и разведки; по своему усмотрению распускает однопалатное Народное собрание( парламент); и пользуется параллельными законодательными привилегиями, позволяющими ему действовать в обход Ассамблеи.
El Presidente de la República nombra a sus ministros y al Primer Ministro y les pide su dimisión; nombra a los magistrados de la Corte Suprema; nombra a los altos funcionarios de la administración pública y a los jefes de las fuerzas de seguridad e inteligencia; disuelve a voluntad la Asamblea Popular(parlamento), que es un órgano unicameral, y goza de privilegios legislativos paralelos que le permiten pasar por alto la Asamblea.

Международная конференция труда назначает судей АТМОТ из числа кандидатур, представляемых Генеральным директором МОТ по согласованию с должностными лицами Административного совета( представляющими все элементы трехсторонней структуры данной организации, а именно: правительства, работодателей и трудящихся); затем эти кандидатуры одобряются Административным советом МОТ и представляются Конференции МОТ, где и происходит их утверждение.
La Conferencia Internacional del Trabajo nombra a los jueces del TAOIT a propuesta del Director General de la OIT y tras consultar a los miembros del Consejo de Administración(que representan a las tres partes de la organización, es decir, gobiernos, empleadores y trabajadores); el Consejo de Administración de la OIT hace luego suyas esas propuestas para presentarlas a la Conferencia de la OIT, donde son aprobadas.

Председатель Трибунала избирается из числа постоянных судей. Он или она координирует работу камер, в том числе назначает судей в состав камеры, и руководит деятельностью Секретариата, а также осуществляет все другие функции, возлагаемые на него/ нее Уставом и Правилами( в том числе выносит постановления по прошениям о помиловании или смягчении наказания; по решениям секретаря, касающимся адвокатов защиты или условий содержания под стражей).
El Presidente es elegido de entre los magistrados permanentes; coordina la labor de las Salas y, entre otras cosas, designa a los magistrados que integrarán una Sala, supervisa las actividades de la Secretaría y ejerce todas las demás funciones que le encomienden el estatuto y las Reglas(como dictaminar sobre las solicitudes de indulto o conmutación de la pena, las decisiones del Secretario relacionadas con cuestiones de la defensa o las condiciones de prisión).

Назначают судей в отделения.
Asignarán magistrados a las secciones.

Верховный суд начал назначать судей в провинциальные антикоррупционные суды.
La Corte Suprema empezó a designar jueces para los tribunales provinciales de lucha contra la corrupción.

Назначать судей и прокуроров в количестве, достаточном для рассмотрения поступающих дел;
Designen jueces y fiscales en número suficiente en relación con el número de asuntos;

Корона получила право назначить судей апелляционного суда.
La Corona recibía, entre otras cosas, el derecho a nombrar jueces de apelación.