ОН НАЗНАЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nombra
• designa
• designará

Примеры использования Он назначает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он назначает цены.
Él es quien decide los precios.

С этой целью он назначает необходимых сотрудников.
Con ese fin, designará al personal que sea necesario.

Он назначает финансового контролера Агентства.
Designará al Contralor de las finanzas de la Agencia.

Если Председатель недееспособен, он назначает одного из своих заместителей для выполнения функций Председателя.
El Presidente, si no pudiere actuar, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo reemplace en sus funciones.

Он назначает сотрудников своего кабинета и сотрудников своих служб.
Nombrará al personal de su gabinete y de sus servicios.

В соответствии с полномочиями, которыми Совет был наделен по Конституции 1997 года, он назначает президента и вице-президента Фиджи.
El Consejo, un órgano encarnado en la Constitución de 1997, designa al Presidente y al Vicepresidente de Fiji.

Он назначает премьер-министра и отстраняет его от должности;
Designa al Primer Ministro y pone fin a sus funciones;

Выборы Президента Республики производятся избирается всеобщим прямым голосованием. Он назначает премьер-министра и членов правительства.
El Presidente de la República es elegido por sufragio universal directo; nombra al Primer Ministro y a los miembros del Gobierno.

Он назначает и увольняет министров по предложению премьер-министра.
Designa y destituye a ministros a propuesta del Primer Ministro.

Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или на какой-либо его части, он назначает на свое место одного из своих заместителей.
El Presidente, si tuviere que ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.

Он назначает и отправляет в отставку всех должностных лиц Республики.
El Presidente nombra a todos los funcionarios de la República y revoca sus nombramientos.

Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или на части заседания, он назначает на свое место одного из заместителей Председателя.
Cuando el Presidente estime necesario ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones.

Он назначает премьер-министра и всех министров кабинета и определяет круг их обязанностей.
Designa al Primer Ministro y al Consejo de Ministros, cuyas carteras distribuye.

Если Председатель сочтет необходимым не присутствовать на заседании или на части заседания Комитета, он назначает на свое место одного из заместителей Председателя Конференции.
Si el Presidente tiene que ausentarse de una sesión de la Comisión o parte de la misma, designará al Vicepresidente de la Conferencia para que lo sustituya.

Он назначает премьер-министра, главу правительства, который подотчетен президенту.
Será él quien nombre Jefe de Gobierno al Primer Ministro, que responderá ante él..

Посредством декретов он осуществляет регламентарную власть и исполнительную власть, которую он делит с премьер-министром; он назначает премьер-министра и прекращает исполнение его функций.
Ejerce por decreto el poder reglamentario y el poder ejecutivo que comparte con el Primer Ministro; nombra y revoca al Primer Ministro.

Он назначает Верховного руководителя, который обладает решающим словом по всем государственным вопросам.
Designa al Líder Supremo que tiene la última palabra en todos los asuntos de Estado.

Омбудсмен по делам иностранцев редко возбуждает судебное преследование; вместо этого он назначает адвоката для оказания в суде помощи лицу, ставшему жертвой дискриминации.
El Defensor de los Extranjeros rara vez inicia actuaciones judiciales. Suele nombrar a un abogado para que preste asistencia ante los tribunales a la persona que ha sufrido discriminación.

Он назначает заседания Группы настолько часто, насколько это необходимо для выполнения ее мандата.
Convoca reuniones con la frecuencia necesaria para el cumplimiento del cometido de la Dependencia.

Каждый раз, когда он назначает прослушивание на 5 часов, я должна принять девушку, а потом он отпускает меня домой.
Siempre que programaba una audición a las 5 p. m. Yo solo tenia que quedarme y saludar, y entonces me dejaba marcharme.

Он назначает гражданских и военных должностных лиц и политических представителей в других государствах.
Nombra a los funcionarios civiles, a los cargos militares y a los representantes políticos ante los países extranjeros.

С этой целью он назначает директора- распорядителя, секретаря Конференции и таких других сотрудников, которые могут потребоваться Конференции, ее комитетам и другим вспомогательным органам.
Con ese fin, designará al Director encargado, al Secretario y a cualesquiera otros funcionarios que requieran la Conferencia, sus comités y otros órganos subsidiarios.

Он назначает магистратов и несет общую ответственность за действие программ правовой помощи и юридической консультации.
Nombra a los jueces y magistrados y se encarga en general de los sistemas de asesoramiento y asistencia letrada.

Он назначает других членов правительства по предложению премьер-министра и таким же образом отстраняет их от должности;
Designa a los demás miembros del Gobierno a propuesta del Primer Ministro y pone fin a sus funciones en las mismas condiciones;

Он назначает также представителей в административные комитеты и статутные органы и выдвигает кандидатов в объединенные органы.
También nombra a representantes en los comités de gestión y los órganos estatutarios y designa a candidatos a los órganos mixtos.

Он назначает судей в консультации с Высшим советом магистратуры как конституционным гарантом их независимости.
El Rey nombra a los magistrados tras consultarlo con el Consejo Superior de la Magistratura, órgano constitucional que garantiza su independencia.

Он назначает магистратов и является министром, отвечающим за систему правовой помощи и правовых консультаций в Англии и Уэльсе.
El Lord Canciller nombra a los jueces y magistrados y tiene la responsabilidad ministerial de los sistemas de asesoramiento y asistencia letrada en Inglaterra y Gales.

Он назначает членов Совета Национальной Безопасности, председательствует на его заседаниях, назначает и освобождает от должности военачальников и т.
Nombra a los miembros del Consejo Nacional de Seguridad, preside las reuniones de este órgano, y nombra y separa a los mandos militares,etc.

Он назначает министров, предлагаемых членов Палаты собрания и секретаря парламента, который может избираться из числа выбранных или назначенных членов Собрания.
Nombra a los Ministros, a los miembros designados de la Asamblea Legislativa y al Secretario del Parlamento, este último entre los miembros elegidos o designados de la Asamblea.

Он назначает магистратов местных судов и является начальником магистратов прокуратуры, которые служат под его высоким начальством и которым он может предписать проведение расследования.
Nombra a los magistrados de los tribunales de residencia y es jefe de los fiscales sometidos a su alta autoridad, a quienes pueden ordenar la instrucción de un caso.