НАЗНАЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nombramiento del representante extranjero

Примеры использования Назначения иностранного представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Cтоит рассмотреть вопрос о необходимости упоминать о признании назначения иностранного представителя.
Un punto que se debe considerar es si la referencia al reconocimiento del nombramiento del representante extranjero es necesaria.

С учетом статьи 6 в признании иностранного производства и назначения иностранного представителя может быть отказано только в том случае, если:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el reconocimiento de un procedimiento extranjero y del nombramiento de un representante extranjero podrá denegarse únicamente cuando:.

О любом существенном изменении в статусе признанного иностранного производства или в статусе назначения иностранного представителя;
Todo cambio importante en la situación del procedimiento extranjero reconocido o en el nombramiento del representante extranjero;

С учетом статьи 6 в признании иностранного производства и назначения иностранного представителя может быть отказано только в том случае, если:.
Con sujeción a o dispuesto en el artículo 6, el reconocimiento de un procedimiento extranjero y el nombramiento de un representante extranjero pueden denegarse únicamente cuando:.

Ходатайство о признании иностранного производства по делу о несостоятельности подается суду вместе с доказательством открытия производства и назначения иностранного представителя.
Toda solicitud de reconocimiento de un proceso de insolvencia extranjero se habrá de presentar ante el tribunal acompañada de la prueba de la apertura de ese proceso y del nombramiento del representante extranjero.

Любая такая просьба сопровождается доказательством[ открытия] иностранного производства и назначения иностранного представителя, как об этом говорится в статье 7( 1)".
Esa solicitud deberá ir acompañada de la prueba de apertura del proceso extranjero y de nombramiento del representante extranjero mencionada en el artículo 7 1.".

В отсутствие доказательств, упомянутых в подпунктах( a) и( b), любым другим приемлемым для суда доказательством проведения иностранного разбирательства и назначения иностранного представителя.
En ausencia de una prueba conforme a los incisos a y b, acompañada de toda otra prueba aceptable para el tribunal de la existencia del procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero.

Признание иностранного производства и назначения иностранного представителя осуществляется только в таком ограниченном объеме, который соответствуют целям обеспечения координации производств на основании статьи".
El reconocimiento de un procedimiento extranjero y el nombramiento de un representante extranjero se concederán únicamente para los efectos limitados que estén en consonancia con la finalidad de asegurar la coordinación de los procedimientos en virtud del artículo.

Ходатайство о признании иностранного производства[ или ходатайство о временных мерах[, представляемое до ходатайство о признании,]] подается суду вместе с доказательством открытия производства и назначения иностранного представителя.
Toda solicitud de reconocimiento de un proceso extranjero de insolvencia[o toda demanda de medidas provisionales[interpuesta con anterioridad a la solicitud de reconocimiento,]] deberá ser presentada ante el tribunal acompañada de la prueba de apertura de ese proceso y del nombramiento de un representante extranjero.

В то же время было отмечено, что, хотя во многих правовых системах производство по делам о несостоятельности может носить различный характер, для целей типовых положений достаточно факта назначения иностранного представителя в рамках" иностранного производства", как оно определяется в статье 2( а)( см. также пункт 38 выше).
Se observó, no obstante, que aun cuando la índole del procedimiento de insolvencia variaría de un ordenamiento jurídico a otro, para los fines de las Disposiciones Modelo bastaría con que el representante extranjero hubiera sido nombrado en un" procedimiento extranjero" que respondiera a los términos del artículo 2 a(véase el anterior párr. 38).

В ряде стран обязанность информировать суд была расширена, с тем чтобы охватывать не только" существенные" изменения, как это предусмотрено в статье 18, но и" любые" изменения в статусе признанного иностранного производства или в статусе назначения иностранного представителя( например, в Польше, Южной Африке).
Algunos países han extendido la obligación de informar, al foro que haya dado su reconocimiento, de" todo" cambio, y no meramente de todo cambio" importante"(conforme requiere el artículo 18), en la situación del procedimiento extranjero reconocido o en el nombramiento del representante extranjero(Polonia, Sudáfrica).

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) считает, что Комиссия, возможно, пожелает сначала принять решение по поправке к пункту 1, внесенной наблюдателем от МАЮ, и будет при этом исходить из того понимания, что признание назначения иностранного представителя является актом, не являющимся отдельным по отношению к признанию иностранного производства, но находящимся с ним в неразрывной связи.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) entiende que la Comisión quizá desee decidir primero acerca de la enmienda al párrafo 1 presentada por el observador de la Asociación Internacional de Abogados, en el entendimiento de que el nombramiento del representante extranjero no es un acto separado del reconocimiento del procedimiento extranjero sino inherente a él.

В ответ было отмечено, что в некоторых государствах полезно четко определять полномочие суда выносить решения, основанные на презумпциях, установленных в пункте( 5), с тем чтобы избегать тяжбы или необходимости в длительных спорах в отношении характера иностранного производства и назначения иностранного представителя.
En respuesta, se señaló que en algunas jurisdicciones resultaba útil facultar al tribunal expresamente para adoptar decisiones en base a las presunciones establecidas en el párrafo 5, a fin de evitar un litigio o un prolongado debate sobre el carácter del procedimiento extranjero y el nombramiento del representante extranjero.

Заверенная копия удостоверения о назначении иностранного представителя; и.
Una copia certificada del nombramiento del representante extranjero; y.

Свидетельством от иностранного суда, подтверждающим существование иностранного производства и назначение иностранного представителя; или.
Un certificado expedido por el tribunal extranjero en el que se acredite la existencia del procedimiento extranjero y el nombramiento del representante extranjero; o.

Надлежащим образом заверенным решением[ или решениями] об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя; или.
La decisión[o decisiones] debidamente autenticada[s] de la apertura del procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero; o.

Надлежащим образом заверенным решением[ или решениями] о возбуждении иностранного производства и назначении иностранного представителя; или.
La resolución[o resoluciones] debidamente autenticada[s] de la iniciación del procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero; o.

В первом пункте следует указать, что в признании иностранного производства или назначении иностранного представителя может быть отказано лишь в немногих ограниченных случаях.
En el primer párrafo, la disposición sería que sólo en un número limitado de casos se podría denegar el reconocimiento de los procedimientos extranjeros o el nombramiento de un representante extranjero.

Заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя;
Una copia certificada conforme de la decisión o decisiones por las que se dé apertura al proceso extranjero y se designe al representante extranjero;

Свидетельства от иностранного суда, удостоверяющего открытие иностранного производства и назначение иностранного представителя; или.
Una declaración por la que el tribunal extranjero acredite la apertura de un proceso extranjero y designe al representante extranjero de ese proceso; o.

Суд счел, что мексиканский суд косвенно одобрил назначение иностранных представителей, отказавшись запретить им продолжать свою работу, когда об этом попросили векселедержатели.
El tribunal estimó que el tribunal mexicano había aprobado tácitamente el nombramiento de los representantes extranjeros cuando se negó a imponerles su conducta a petición de los tenedores de pagarés.

Такое доказательство может быть в форме заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя, или, в отсутствие подобного доказательства, эти факты могут быть доказаны любым другим образом по требованию суда.
Esa prueba podrá presentarse en forma de una copia certificada conforme de la decisión o decisiones de apertura del proceso extranjero y de nombramiento del representante extranjero, o, en ausencia de ese tipo de prueba, en cualquier otra forma requerida por el tribunal.

Суд также счел выполненными требования пункта 2 статьи 15 ТЗТН, поскольку к ходатайству была приложена заверенная копия решения иностранного суда о возбуждении иностранного производства и назначении иностранного представителя.
El tribunal se declaró igualmente satisfecho de que se cumplían los requisitos del artículo 15.2 de la LMIT, dado que la solicitud se presentó acompañada de una copia certificada de la resolución por la que se declaró abierto el procedimiento extranjero y se nombró al representante extranjero.

В целях содействия признанию в статье 16 предусмотрены некоторые презумпции, касающиеся подлинности документов и содержания постановления об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя.
Para facilitar el reconocimiento, el artículo 16 establece determinadas presunciones sobre la autenticidad de los documentos y el contenido de la orden por la que se abra el procedimiento extranjero y se nombre al representante extranjero.

Ходатайство сопровождалось заверенной копией решения, подтверждавшего наличие в Корее производства по делу о банкротстве и назначение иностранного представителя согласно положениям§ 1515( b)( 1) раздела 11 Свода законов США о банкротстве[ статья 15( 2)( a) ТЗТН];
La solicitud estaba acompañada de una copia certificada de la resolución en la que se acreditaba la existencia del procedimiento de insolvencia que se seguía en Corea así como el nombramiento del representante extranjero con arreglo al artículo § 1515 b 1 del título 11 del U.S.C.[párrafo 2 a del artículo 15 de la LMIT];

В признании иностранного производства и назначении иностранного представителя может быть отказано только в том случае, если:.
El reconocimiento de un procedimiento extranjero y del nombramiento de un representante extranjero podrá denegarse únicamente cuando:.

Иностранный представитель может подать в компетентный суд ходатайство о признании иностранного производства и о назначении иностранного представителя.
El representante extranjero podrá solicitar ante el tribunal competente el reconocimiento del procedimiento extranjero y de su propio nombramiento como representante extranjero.

Основываясь на результатах неофициальных консультаций по затронутому вопросу, он хотел бы предложить пункт следующего содержания:" Иностранный представитель информирует суд о любых существенных изменениях в состоянии иностранного производства или в назначении иностранного представителя".
Tras las consultas oficiosas celebradas en relación con la cuestión planteada, desea proponer el siguiente párrafo:“El representante extranjero informará al tribunal de toda modificación sustancial de la situación del procedimiento extranjero o del nombramiento del representante extranjero”.