НАЗНАЧЕН ДОКЛАДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• designado relator
• nombrado relator

Примеры использования Назначен докладчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому случаю он был назначен докладчиком совещания.
En esa ocasión fue designado Relator de la reunión.

Назначен докладчиком беспристрастной комиссии экспертов.
Designado relator de la Comisión Especial de Expertos.

Гн Джафаров также был назначен Докладчиком СРГ.
El Sr. Jafarov fue también designado Relator del Grupo de Trabajo ad hoc.

Назначен докладчиком Комиссии IV, которой было поручено проработать эту тему.
Nombrado relator de la Comisión IV encargada de examinar ese tema.

Г-н Джафаров был также назначен Докладчиком Специальной рабочей группы.
El Sr. Jafarov fue también designado Relator del Grupo de Trabajo ad hoc.

Член Комитета по правам ребенка Камель Филали был назначен докладчиком по этому вопросу.
El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, había sido designado Relator sobre esta cuestión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что г-н Жупанчич изъявил желание быть содокладчиком по Перу, а г-н Камара уже назначен Докладчиком.
El PRESIDENTE comunica que el Sr. Zupančič está dispuesto a ser Correlator para el Perú, habida cuenta de que ya se ha nombrado Relator al Sr. Camara.

Г-н Том Хадден, Университет королевы, Белфаст, Северная Ирландия, был назначен докладчиком рабочего совещания.
El Sr. Tom Hadden, de la Queen' s University de Belfast, Irlanda del Norte, fue designado Relator del taller.

Каждый член Комитета может быть назначен докладчиком по любой стране и, при необходимости, отказаться от назначения в случае столкновения интересов или по любой другой причине.
Cualquier miembro del Comité puede ser elegido relator para un país y, si fuera necesario, declararse incompetente en caso de conflicto de intereses o por cualquier otra razón.

Г-н АМР РОШДИ ХАССАН еще раз спрашивает, кто был или будет назначен докладчиком по Израилю, и на основе каких критериев.
El Sr. AMR ROSHDY HASSAN(Egipto) pregunta de nuevo quién ha sido o será nombrado relator para Israel y en qué criterios se basará esa decisión.

Который был назначен Докладчиком этого специального заседания, следует, что участники главным образом обсуждали предварительные выводы, принятые Комиссией международного права в 1997 годуСм. выше, пункт 7.
Que fue nombrado Relator de esa sesión especial, se desprende que los participantes se dedicaron principalmente a examinar las conclusiones preliminares adoptadas por la CDI en 1997 Véase párr. 7 supra.

По этому же случаю бывший заместитель Главного судьи г-н Дафаллах аль- Ради был назначен докладчиком Комиссии, а г-н Аббас Ибрагим аль- Нур- председателем технического комитета.
En la misma ocasión, el Sr. Dafallah al-Radi, ex Vicepresidente de la Corte Suprema, fue designado relator de la Comisión, y el Sr. Abbas Ibrahim al-Nour, Presidente del Comité Técnico.

Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка, был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.
El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, fue nombrado relator para facilitar la recopilación de las sugerencias con miras a presentar los resultados en la cuarta reunión de los comités, que se celebrará en 2005.

Г-н Бассиуни был назначен Докладчиком по сбору и анализу фактов, г-н Фенрик- Докладчиком по расследованиям на местах, а также Докладчиком по вопросам права, а г-жа Греф- Докладчиком по проекту в Приедоре.
El Sr. Bassiouni fue designado Relator sobre Reunión y Análisis de Información, el Sr. Fenrick, Relator sobre Investigaciones in situ, así como Relator sobre Cuestiones Jurídicas, y la Sr. Greve, Relatora sobre el Proyecto Prijedor.

Комитет, вероятно, пожелает также изучить возможность рассмотрения периодического доклада Колумбии в соответствии с утвержденным расписанием в отсутствие г-на Диакону, который был назначен докладчиком по этой стране, а также то, сможет ли какой-либо член Комитета незамедлительно заменить г-на Диакону.
El Comité quizá también desee decidir si, en ausencia del Sr. Diaconu, designado Relator del informe de Colombia, examinará el informe periódico de Colombia como está previsto y si algún miembro podría sustituir sobre la marcha al Sr. Diaconu.

Участие в третьем Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека от имени Комитета по правам ребенка, где был назначен Докладчиком обсуждения договорными органами вопроса о проекте согласованных руководящих принципов представления докладов( 2004 год).
Participó en la tercera reunión intercomités de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos en nombre del Comité de los Derechos del Niño y fue designado Relator de los debates de los órganos creados en virtud de los tratados en relación con el proyecto de directrices armonizadas sobre presentación de informes(2004).

Г-жа КОННОР( Руководитель Группы по договорам, Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) извиняется за отсутствие г-на Филали, члена Комитета по правам ребенка, который был назначен Докладчиком по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов, и говорит, что она надеется встретиться с членами Комитета на его тридцать четвертой сессии.
La Sra. Connors(Jefa del Equipo sobre los Tratados, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) pide disculpas por la ausencia del Sr. Filali, el miembro del Comité de los Derechos del Niño que fue designado Relator sobre la cuestión de la armonización de las directrices para la presentación de informes, y dice que el Sr. Filali espera poder reunirse con el Comité en su 34º período de sesiones.

По решению Специального комитета Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций был назначен Докладчиком Специального комитета на весь срок десятилетия, и в связи с этим он принимал участие в целом ряде международных форумов.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas ha ocupado, por decisión de los miembros del Comité Especial, el puesto de Relator del Comité durante una década y ha participado en numerosas reuniones internacionales en calidad de representante de ese órgano.

Кроме того, она была назначена докладчиком по Люксембургу, Румынии и Кипру.
Además, fue designado relator para Luxemburgo, Rumania y Chipre.

Комитет назначил докладчиком г-на Франко Мичьели де Биазе( Италия).
El Comité designó Relator al Sr. Franco Micieli de Biase(Italia).

Г-жа Халима Эмбарек Варзази была назначена докладчиком Редакционного комитета.
La Sra. Halima Embarek Warzazi fue nombrada Relatora del Comité de Redacción.

Назначать докладчиков;
Nombrar a relatores;

Комиссия может назначать докладчика по любому вопросу общего или конкретного характера.
La Comisión podrá designar un relator para cualquier cuestión de carácter general o específico.

Ему следует назначить докладчика по связям со средствами массовой информации.
El Comité debería proponer un relator para los medios de comunicación.

В этой связи Комитет принял решение назначить докладчика по вопросу о репрессиях.
En este sentido, el Comité ha decidido nombrar a un Relator sobre las represalias.

Председатель семинара сформировал неофициальную редакционную группу и назначил Докладчика ее координатором.
El Presidente creó un grupo de redacción oficioso y nombró al Relator facilitador del grupo.

Г-жа Геризон Ленсдаун, директор Бюро по правам ребенка( Соединенное Королевство), была назначена Докладчиком дня общей дискуссии.
El Sr. Gerison Lansdown, Director de la Oficina de Derechos del Niño del Reino Unido, fue designado Relator para la jornada de debate general.

Предварительные мнения Комитета были представлены четвертому межкомитетскому заседанию через назначенного докладчика Камаля Филали.
Las opiniones preliminares del Comité se han presentado a la cuarta reunión entre comités, por conducto del Sr. Kamal Filali, relator designado.

На 3- м заседании 20 сентября Конференция назначила Докладчиком одиннадцатой сессии г-жу Хеймату Луизу Карику( Острова Кука).
En la tercera sesión, el 20 de septiembre, la Conferencia nombró Relatora del 11º período de sesiones a la Sra. Heimata Louisa Karika(Islas Cook).

Комитет назначил докладчиков по выполнению заключительных замечаний в отношении Уругвая и Франции, и оба докладчика уже представили свои первоначальные доклады.
El Comité nombró a relatores para el seguimiento de las observaciones finales en Francia y el Uruguay, y ambos presentaron sus informes iniciales.