НАРЕКАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• de quejas
• satisfactoria
• objeciones

Примеры использования Нареканий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производившиеся операции вызывали минимум нареканий со стороны клиентов.
Las transacciones se tramitaron con un mínimo de quejas de los clientes.

В настоящее время механизм рассмотрения смертных приговоров не вызывает нареканий.
El mecanismo de examen de la pena de muerte funciona actualmente sin problemas.

Это показывает, что его содержание было для них ново, а нареканий к подаче материала не было.
Esto demuestra que su contenido era nuevo para ellos y su presentación satisfactoria.

Как ни странно, у вершителей судеб мира не возникает никаких нареканий.
Curiosamente, los que toman las decisiones en este mundo no tienen nada que decir.

По мнению омбудсмена по делам иностранцев, условия содержания иностранных заключенных не вызывают нареканий и никаких жалоб от заключенных не поступало.
Según el ombudsman, las condiciones de los reclusos extranjeros no suscitan objeciones y los prisioneros no han presentado reclamaciones al respecto.

Я приехал сюда для реализации системы, которая обеспечит этому месту работу без нареканий.
Fui traído aquí para implementar un sistema que asegure que las facilidades corran sin problemas.

До настоящего времени не было нареканий на недостаточную эффективность имеющихся в распоряжении женщин процедур рассмотрения жалоб, призванных оспорить дискриминационные действия.
Hasta ahora no se han recibido quejas de que las mujeres no dispongan de suficientes procedimientos para impugnar actos de discriminación.

Только Чарльз Ангина и Кале Каюра отбыли свой срок службы без серьезных нареканий.
Sólo Charles Angina y Kale Kayura se fueron sin que se formularan contra ellos denuncias graves.

Одно из основных нареканий в адрес большинства таких учреждений связано с устанавливаемыми ими высокими процентными ставками и жесткими условиями выплаты.
Una de las quejas más comunes contra la mayoría de estas instituciones es que las tasas de interés son altas y las condiciones de pago estrictas.

Вместе с тем меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, вызывают много нареканий.
Las medidas adoptadas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo suscitan numerosas observaciones.

У элиты есть много нареканий по поводу проводимой Путиным внешней политики, но все они сосредоточены на идее о том, что Америка попирает интересы России.
Son muchas las quejas de la élite acerca de la política externa de Putin, pero se centran sobre todo en la noción de que Estados Unidos(EEUU) está pisoteando los intereses de Rusia.

Эти критерии опробованы в ходе сотен обследований и не вызвали каких-либо серьезных нареканий.
Esos criterios se habían probado en centenares de estudios y no habían planteado grandes problemas.

Мы все заинтересованы в том, чтобы деятельность в заморских территориях не вызывала нареканий и чтобы там были соответствующие нормативные режимы.
En nuestro propio interés, hemos de garantizar que los Territorios de Ultramar no sean objeto de reclamación y que cuenten con un régimen de fiscalización correcto.

Что касается Бангкокского плана действий, то его осуществление в целом не вызывает нареканий.
Respecto del Plan de Acción de Bangkok, su ejecución podía calificarse de satisfactoria.

Несколько делегаций сослались на перечень коренных причин, которые, как установило УВР, вызывают высокий процент нареканий при ревизии, и запросили информацию о том, какие меры принимает ЮНИСЕФ для их устранения.
Varias delegaciones se refirieron a la lista de causas fundamentales que, en opinión de la Oficina de Auditoría Interna, estaban relacionadas con un alto porcentaje de las observaciones de las auditorías, y pidieron información sobre las medidas que el UNICEF estaba adoptando para hacer frente a dichas causas.

Но я не позволю, чтобы ты тратил время на поставки,… которые уже оплачены и доставлены без нареканий.
Pero no puedo tenerte aquí perdiendo el tiempo en envíos que ya han sido pagados y distribuidos sin quejas.

Высказывалось много нареканий по поводу отсутствия независимости у прокуроров и злоупотреблений властью со стороны судебной полиции в Мексике. Почему бы не подумать над созданием подлинно независимого механизма, который мог бы использоваться отдельными гражданами в случае таких злоупотреблений?
Se ha criticado mucho la falta de independencia de los fiscales y los abusos de autoridad de la policía judicial en México.¿No podría considerarse la posibilidad de crear un mecanismo totalmente independiente al que puedan recurrir los particulares que hayan sufrido esos abusos?

По итогам гаванского мероприятия( приложение 3), за исключением модуля ВТО, подавляющее большинство участников сообщили, что их осведомленность о главных международных проблемах существенно выросла по всем модулям. Это показывает, что их содержание было новым, а организация обучения не вызвала нареканий.
En el curso de La Habana(anexo 3), con excepción del Módulo sobre la OMC, la gran mayoría de los participantes señaló que sus conocimientos de las cuestiones internacionales fundamentales había mejorado considerablemente en todos los módulos; esto demuestra que su contenido era nuevo y que la presentación había sido satisfactoria.

Как отражение принципа необходимости данные положения не вызывают нареканий, однако без соответствующих положений о соразмерности планка находится на слишком низком уровне, и сотрудник правоохранительных органов, который застрелит уходящего от преследования, но не представляющего непосредственной угрозы грабителя, останется, по-видимому, безнаказанным.
Como expresión del requisito de la necesidad, esto no plantea ningún problema pero, si no se acompañan de disposiciones relativas a la proporcionalidad, esas disposiciones establecen un límite demasiado bajo, lo que permitirá que se dispare con aparente impunidad a un infractor que huye sin representar un peligro inmediato.

Г-н Линденманн( Швейцария), касаясь дипломатической защиты и статьи 5, обращает внимание на поставленный Комиссией вопрос о том, должно ли государство гражданства терять право на осуществление дипломатической защиты в том случае, если лицо изменило свое гражданство после даты официального представления требования, но перед тем, как было принято решение по этому вопросу, и отмечает, что предложенное Комиссией в статье 5 нынешнее решение не вызывает нареканий.
El Sr. Lindenmann( Suiza), refiriéndose a la protección diplomática y a el artículo 5, dice que la Comisión planteó la cuestión de saber si el Estado de la nacionalidad debe perder el derecho a ejercer la protección diplomática en el caso en que la persona cambie de nacionalidad después de la fecha de presentación oficial de la reclamación pero antes de la resolución de la cuestión, y considera que la solución propuesta actualmente por la Comisión en el artículo 5 no suscita objeciones.

Если удовлетворение пользователей оценивалось бы с учетом отсутствия конкретных нареканий в резолюциях, принимаемых руководящими органами по вопросам многоязычия, то можно было бы сделать вывод, что в целом государства- члены большинства организаций, видимо, достаточно хорошо обслуживаются с точки зрения языковых услуг, предоставляемых им в процессе обсуждения решений.
Si la evaluación de la satisfacción de los usuarios se basa en la falta de quejas concretas en las resoluciones aprobadas por los órganos rectores con respecto al multilingüismo, habría que concluir que, en términos generales, los servicios lingüísticos prestados a los Estados miembros en la mayoría de las organizaciones en el marco del proceso legislativo han sido, al parecer, bastante adecuados.

Был высказан ряд нареканий по поводу того, что задачи поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин были сведены лишь только в одну из восьми Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Цели), которые были приняты на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года в качестве комплекса целей, которые должны быть достигнуты к 2015 году для решения основных проблем развития, стоящих перед всем миром.
Se han hecho varias críticas de que la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer hayan quedado limitados a uno solo de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio adoptados durante la Cumbre del Milenio celebrada por las Naciones Unidas en septiembre de 2000 como la serie de metas que deberían lograrse en 2015 en respuesta a los principales retos de desarrollo en el mundo.

Но Договор вызывает и серьезные нарекания.
Con todo, el Tratado suscita graves objeciones.

Не секрет, что этот подход Комитета вызвал серьезные нарекания.
No es ningún secreto que este criterio del Comité haya tenido serias críticas.

Еще более серьезные нарекания вызывает то, что использование в переводах на арабский язык выражений, чуждых этому языку, затрудняет для читателя понимание смысла написанного.
Una deficiencia más importante es que el empleo de expresiones ajenas al árabe hace que al lector le resulte difícil comprender el significado que se intenta transmitir.

Система военной юстиции попрежнему вызывает те же нарекания, которые отмечались Отделением в его предыдущих докладах.
El funcionamiento de la justicia militar siguió siendo el mismo que, en pasados informes, suscitó las observaciones de la Oficina.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
También debe tener buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo.

Соблюдение Организацией установленных сроков поможет эффективно решать проблему постоянно возникающих жалоб со стороны подающих апелляцию на хронические задержки в системе обеспечения средств защиты, и поможет также преодолеть проблемы, связанные с обусловленными такими задержками нареканиями Трибунала и присуждаемыми Трибуналом соответствующими компенсациями.
El cumplimiento de los plazos por la Organización resolverá las quejas recurrentes de los demandantes sobre los atrasos crónicos en el sistema de apelaciones, y las críticas al Tribunal sobre esos retrasos y las indemnizaciones monetarias concedidas por los atrasos.

Существенные задержки в деле набора сотрудников вызвали также нарекания со стороны УСВН по итогам его проверки управления людскими ресурсами в ЮНКТАД в 2009 году.
Los importantes retrasos en la contratación también fueron criticados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en la auditoría que realizó en 2009 sobre la gestión de los recursos humanos en la UNCTAD.

За исключением дела Страна( 1994), когда выплата" справедливой компенсации" затянулась и это вызвало нарекания органов Европейской конвенции, греческое правительство соблюдает свои соответствующие обязательства по исполнению решений.
Con la única excepción del caso Stran(1994), donde se observó un retraso en el pago de la" justa reparación" que provocó la reacción de los órganos del Convenio Europeo, el Estado griego cumple sus obligaciones respectivas en lo que se refiere a la ejecución de las sentencias.