НАХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrando
• busca
• encontrar
• encuentran
• encuentra
• hallando

Примеры использования Находя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже провела дни находя этот чертов номер.
Ya he pasado días buscando ese estúpido número.

Не находя рая Мне все равно, куда они идут.
No encuentran el cielo No importa a dónde vayan.

Когда все будут говорить, но слов не находя.
Cuando escuches muchas palabras, pero no encuentres nada que decir.

Я ненавидел, находя все эти сокровища, искать место для них в машине.
Odiaba encontrar tesoros y luego no poder meterlos en el coche.

Находя кого-то такого же возраста, кто умер молодым, и крали их данные.
Encontrando a alguien de una edad similar a las suyas… que hubieran muerto jóvenes, y robando sus datos personales.

Все это время, находя новые и изобретательные способы мучить меня.
Mientras tanto, encuentran nuevas e inventivas maneras de torturarme.

Тем временем Синклер и Хьюз получают вход в сейф, находя картину и Алексис, которая угрожает уничтожить ее.
Sinclair y Hughes entran a la caja fuerte, encontrando la pintura y Alexis, que amenaza con destruirla.

Мы были весьма счастливы, находя всякий мусор, и болтая о всякой ерунде. А потом появилась ты, и все пошло прахом.
Éramos felices encontrando chatarra y hablando chorradas y entonces has llegado tú mandando todo a paseo.

Не находя повстанцев, они нападали на жителей холмов, убивая, грабя имущество и сжигая их дома.
Por no encontrar a los rebeldes, atacarían a los habitantes de las colinas para darles muerte, despojarlos de sus bienes o incendiar sus casas.

Мы притворялись, что счастливы, ну знаешь, находя пряжки и пуговицы, всякий мусор, но мы надеялись найти… золото.
Fingimos ser felices, encontrando hebillas y botones y basura, pero lo que esperamos encontrar es oro.

Когда солнце выходит утром, панели ищут солнце, находя его по наивысшей температуре.
Cuando el sol sale por la mañana, los pétalos lo buscarán, lo encontrarán buscando la más alta temperatura.

Теперь они постоянно живут высоко над городом, находя все необходимое для выживания, даже без необходимости касаться земли.
Ahora, ellos viven toda su vida bien arriba de la ciudad encontrando todo lo que necesitan para sobrevivir sin siquiera tener que tocar la tierra.

Возможно тебе стоило думать о веселье до того, как тебя выгнали из школы- интерната находя веселье с 19- летним парнем из города!
Quizá deberías haber pensado sobre la alegría antes de que te echasen del internado por buscar alegría con un pueblerino de 19 años!

И в океанах Юрского периода у нас есть свидетельства, позволяющие предположить, что плезиозавры защищали свой молодняк… находя убежище на мелководье.
Y en los océanos del Jurásico tenemos evidencia que sugiere que los Plesiosaurios protegían a sus jóvenes… encontrando protección en los viveros de aguas poco profundas.

Остальные беженцы расселились по территории Боснии и Герцеговины, находя приют чаще всего за счет гостеприимства своих родственников.
El resto de los refugiados se ha esparcido por Bosnia y Herzegovina y encontrado alojamiento merced a la hospitalidad de sus parientes.

Потоки излучаемых Солнцем частиц, в частности солнечный ветер, можно наблюдать лишь с космических аппаратов, находя- щихся вне пределов магнитосферы.
Las emisiones de partículas del Sol, en particular el viento solar, sólo pueden observarse desde vehículos espaciales que se encuentren fuera de la magnetosfera.

Возбуждение можно достичь, находя что-то волнующее: громкие звуки, вечеринки и мероприятия здесь на TED, вы видите, что экстраверты притягиваются друг к другу.
Y esa estimulación puede lograrse hallando cosas emocionantes: ruidos sonoros, fiestas y eventos sociales como en TED, ven a los extrovertidos formando un centro magnético.

Без лишнего шума, без политиков и средств массовой информации он спокойно занимается своим делом, находя старых друзей и устанавливая новые отношения.
Sin ostentación, sin políticos y sin medios de comunicación, está trabajando calladamente, encontrando viejos amigos y forjando nuevas relaciones.

Те чувства одиночества и разобщения, которые люди испытывают сегодня, не находя своего места в этом мире, я не относил бы их к главным проблемам глобального капитализма.
Los sentimientos que la gente tiene hoy de soledad y aislamiento y de no encontrar su lugar en el mundo, creo que el problema principal no es el capitalismo global.

Это изображение птиц создано нейронной сетью, обученной распознавать птиц, просто находя X, а не Y, через множество повторений.
Esta es una imagen de aves generada en su totalidad por una red neuronal entrenada para reconocer aves, simplemente resolviendo X, en lugar de resolver Y, haciéndolo de forma iterativa.

Ряд делегаций указали на необходимость решать такие глубоко укоренившиеся проблемы, находя устойчивые решения и повышая эффективность глобального экономического и финансового управления.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de abordar estos problemas profundamente arraigados buscando soluciones sostenibles mediante una gobernanza económica y financiera mundial sólida.

Ответственность лежит на каждом из нас, и мы должны пользоваться каждым бесценным мгновением, ища и находя вдохновение и, главное, создавая вдохновение.
La responsabilidad es de todos para realmente tomar ventaja de cada momento valioso, buscando inspiración y hallando inspiración, y lo mas importante, creando inspiración.

Алгоритм пополняющего пути получает его, находя пополняющий путь из каждой вершины x∈ X{\ displaystyle x\ in X} в Y{\ displaystyle Y} и добавляя его в паросочетание, если путь будет найден.
El algoritmo de los caminos aumentantes lo encuentra por búsqueda de caminos aumentantes por cada x ∈ X{\displaystyle x\in X} a Y{\displaystyle Y\,} y añadiéndolo al apareamiento si existe.

Хотя она и считала, что с его гордостью ему должны быть неприятны похвалы его дома и сада, она, не находя другого предмета разговора, все-таки сказала ему, что ей очень понравился его дом.
A pesar de que consideraba que a causa de su orgullo habrían de serle desagradables los elogios de su casa y del jardín, no encontrando otro tema mejor, le dijo que le había gustado la casa.

Организации Объединенных Наций следует сотрудничать с региональными организациями и странами, желающими участвовать в миротворческих мероприятиях, находя пути и средства содействия их участию.
Las Naciones Unidas deben cooperar con las organizaciones regionales y los países que deseen participar en los esfuerzos de mantenimiento de la paz encontrando la manera de facilitar su participación.

Антигерой пытается приспособиться, в то же время начиная протестовать, возможно, находя других изгоев, которым можно озвучить свои вопросы, и простодушно, неблагоразумно делясь этими вопросами с авторитетным лицом.
Los antihéroes luchan para ajustarse, mientras empiezan a objetar, quizá encuentran a otros afuereños con quienes expresar sus cuestionamientos, e ingenuamente, insensatamente, compartiendo esos cuestionamientos con una figura autoritaria.

В данный топ- список уже попали яркие деятели арт- сцены Петербурга, чьи достижения выходят за рамки города, часто находя признание в Европе, минуя всероссийскую известность.
En esta lista de los mejores se encuentran brillantes figuras del arte y la escena de San Petersburgo, cuyos logros llegan más allá de la ciudad: a menudo encuentran reconocimiento en Europa sin que Rusia los conozca siquiera.

Но« Улица Сезам» имеет и более возвышенную цель, находя партнеров в развивающихся странах- включая Саудовскую Аравию, Южную Африку и Пакистан- которые показывают этих пушистых маленьких существ, с их посланием мира и терпимости, местной аудитории.
Sin embargo, Barrio Sésamo tiene planes más ambiciosos y busca socios en el mundo en desarrollo-incluidos Arabia Saudita, Sudáfrica y Pakistán- para llevar las peludas creaturas al público local con su mensaje de paz y tolerancia.

Агентство считает, что устойчивое развитие человека возможно только в случае объединения людей в качестве членов сообщества и в связи с этим придерживается коллективистского подхода в своей работе, находя коллективные решения, благоприятные для всех.
El Organismo cree que el desarrollo humano sostenible únicamente es posible mediante la integración de las personas en comunidad y, por lo tanto, adopta un enfoque colectivo para su labor, que busca soluciones colectivas que beneficien a todos.

Внешняя задолженность оказалась всепоглощающей для многих развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран, которые тонут под тяжестью обязательств, которые они на себя взяли, не находя подлинных решений, которые помогли бы им преодолеть кризис.
La deuda externa ha generado un estado agobiante para muchos países en desarrollo, especialmente para el grupo de países menos desarrollados que se sumergen, presos de las obligaciones contraídas, sin encontrar soluciones determinantes que ayuden a superar la crisis.