НАХОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• finden
• findet

Примеры использования Находя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы устанавливаете реальность, находя что-то, с чем вы оба согласны.
Man baut die Realität auf, indem man etwas findet, worüber beide gleicher Meinung sind.

Знаешь, как часто моя компания отказывает в требованиях, находя какую-нибудь лазейку?
Weißt du, wie oft meine Firma Ansprüche abgelehnt hat, wegen einer Gesetzeslücke?

А то бывает, животное мучается, не находя выхода из ситуации, пытаясь снять ошейник.
Und es kommt vor, dass das Tier leidet, keinen Ausweg aus der Situation findet und versucht, das Halsband abzunehmen.

Оно верил что Прамирасетам поглощено внутри кишечник, находя свой путь в кровоток.
Es hat geglaubt, dass Pramiracetam innerhalb des Darmes absorbiert wird und seine Weise in den Blutstrom findet.

Агент, знающий точную модель среды, может перемещаться, находя пути к положительным вознаграждениям, и избегая отрицательные штрафы.
Ein Agent kennt das korekte Model seiner Umgebung, kann navigieren, Wege zu den positiven Belohnungen finden und negativen Strafen ausweichen.

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.

Когда солнце выходит утром, панели ищут солнце, находя его по наивысшей температуре.
Wenn die Sonne morgens aufgeht, werden die Blätter die Sonne suchen, und finden sie, indem sie nach der höchsten Temperatur suchen.

Позже, находя во время сканирования мозга помеченную клетку, мы знаем, что она образовалась в то время, когда мы поставили строительный блок ДНК.
Jedes Mal, wenn wir dann später das Gehirn durchsuchen und eine markierte Zelle finden, wissen wir, dass diese zu dem Zeitpunkt entstanden ist, als wir die DNA damit ausgestattet haben.

Волна за волной таким образом прыгает в корабль, и не находя быстрый выход работает ревущие носу и на корме, пока моряки приступать, чтобы утонуть в то время как еще на плаву.
Welle auf Welle so springt in das Schiff, und finden keine schnelle Entlüftung läuft brüllend vorne und hinten, bis die Seeleute kommen fast zu ertrinken, während noch flott.

С тех пор мой партнер Эштон и многие наши друзья и родственники устраивали поездки на 13- й день рождения своих детей, находя их преобразующими, как для ребенка, так и для родителя.
Seitdem nahmen meine Partnerin Ashton und viele unserer Freunde und Bekannten ihre Kinder zu 13. -Geburtstag-Ausflügen mit. Alle fanden es sehr transformativ, für Kind und Eltern.

Они заметны в акциях и прогрессивные Джек-поты, которые они предлагают игрокам и навигации является бесшовной, так что посетители будут иметь проблемы, находя свой путь вокруг сайта.
Sie prominent dargestellt und die promotions-und progressive jackpots, die Sie im Angebot haben, um die Spieler und die navigation ist nahtlos, so haben die Besucher problem finden Ihren Weg rund um die Website.

Хотя она и считала, что с его гордостью ему должны быть неприятны похвалы его дома и сада, она, не находя другого предмета разговора, все-таки сказала ему, что ей очень понравился его дом.
Sie glaubte zwar, daß ihm bei seinem Stolz ein Lob seines Hauses und Gartens unangenehm sein werde; aber da sie keinen anderen Gegenstand fand, so sagte sie doch zu ihm, sein Haus habe ihr sehr gefallen.

Ну да, ну да,-- говорила Дарья Александровна, слушая те самые аргументы, которые она сама себе приводила, и не находя в них более прежней убедительности.
Nun ja, nun ja«, antwortete Darja Alexandrowna. Jetzt, wo sie dieselben Gründe, die sie sich selbst vorgeführt hatte, aus Annas Munde hörte, fand sie sie nicht mehr so beweiskräftig, wie sie sie früher gefunden hatte.

Антигерой пытается приспособиться, в то же время начиная протестовать, возможно, находя других изгоев, которым можно озвучить свои вопросы, и простодушно, неблагоразумно делясь этими вопросами с авторитетным лицом.
Beginnende Zweifel erschweren ihm die Anpassung. Womöglich findet er andere Außenseiter mit ähnlichen Zweifeln und spricht naiver- und unklugerweise mit einer Autoritätsperson darüber.

Хозяева тех же гаражей или погребов, как правило, обнаруживают« странных насекомых» случайно, с удивлением находя целые скопления их под разными предметами, стоящими на полу или земле.
Die Besitzer der gleichen Garagen oder Keller finden in der Regel zufällig„seltsame Insekten“, überrascht, ganze Cluster von ihnen unter verschiedenen Objekten auf dem Boden oder dem Boden zu finden.

Каждый день они становятся все богаче и богаче, находя новые способы, такие как глобальное потепление и налоги на выбросы углекислого газа, чтобы заставить нас расставаться с нашими с таким трудом заработанными деньгами: в этом они очень умны.
Mit jedem Tag werden sie reicher und finden neue Wege, wie die globale Erwärmung und die CO2-Emissionssteuern, um uns zu zwingen, uns von unserem hart verdienten Geld zu trennen. Sie sind sehr schlau darin.

Прежде всего, поддержка и подстрекательство к выражению народного гнева против Японии дают лидерам Китайской Коммунистической Партии мощное и легко доступное средство для сплочения внутренней поддержки, таким образом, находя оправдание своей собственной власти.
Vor allem anderen erhalten die Führer der Kommunistischen Partei Chinas durch die Begünstigung und Aufwiegelung dieses Ausdrucks der allgemeinen Wut über Japan ein starkes und allzeit verfügbares Mittel, um zu Hause Unterstützung zu sammeln und damit ihre eigene Macht zu legitimieren.

Но« Улица Сезам» имеет и более возвышенную цель, находя партнеров в развивающихся странах- включая Саудовскую Аравию, Южную Африку и Пакистан- которые показывают этих пушистых маленьких существ, с их посланием мира и терпимости, местной аудитории.
Doch die Sesamstraße hatambitioniertere Ziele: Partner in den Entwicklungsländern zu finden- darunter in Saudi-Arabien, Südafrika und Pakistan-, um ihren örtlichen Zuschauern mit Hilfe der haarigen kleinen Wesen eine Botschaft des Friedens und der Toleranz zu übermitteln.

И все что паук будет делать, это начинать с одной страницы, находить на ней все ссылки и переходить по ним, находя другие страницы и затем на других страницах он перейдет по следующим ссылкам обнаруживая другие страницы и на этих страницах будет еще больше ссылок.
Und was der Crawler machen wird, ist, bei einer Seite anzufangen, alle Links auf der Seite zu finden, diesen zu anderen Seiten zu folgen, und dann auf diesen Seiten wieder allen Links zu folgen, um dann weitere Seiten mit noch mehr Links zu finden..

Между тем, МВФ и“ Большая двадцатка” могут помочь, находя более оптимальные способы оценки финансовой структуры каждой страны- нелегкое задание, учитывая безмерное мастерство правительств, когда приходится фабриковать бухгалтерские книги.
In der Zwischenzeit können der IWF und die G-20 helfen, indem sie bessere Möglichkeiten finden, um die Verwundbarkeit der Finanzstrukturen der einzelnen Länder zu bewerten- keine einfache Aufgabe angesichts der immensen Geschicklichkeit der Regierungen, wenn es um die Manipulierung ihrer Bilanzen geht.

Важно, чтобы вы понимали соотношение между вашим и моим кодом так, чтобы вы получали правильные ответы, находя решение самостоятельно и потом вы можете проверить мой код, и, возможно, приобрести некоторые указатели и некоторые техники, которые вы сможете использовать позже.
Also, was wichtig ist, ist, daß Sie die Zusammenhänge verstehen zwischen Ihrem und meinem Programmcode, daß Sie die richtigen Antworten finden, indem Sie die Lösungen selber ausarbeiten, und dann können sie meinen Programmcode untersuchen und möglicherweise einige Fingerzeige aufnehmen und einige Techniken, die Sie später nutzen können.

Немногие люди однако, осуществляют размер к которому это критически к их физическому well- being и предельно их жизненным ожиданиям. В 2003- го январе, журнал американской медицинской ассоциации отличал изучением находя что кажется, что lessen тучность жизненные ожидания, специально среди молодых взрослых.
Wenige Leute jedoch, verwirklichen den Umfang, in dem dieser zu ihrem körperlichen Wohl und schließlich zu ihrer Lebenserwartung kritisch ist. Im Januar 2003, kennzeichnete das Journal der amerikanischen medizinischen Verbindung eine Studie, die findet, daß Korpulenz scheint, Lebenserwartung zu vermindern, besonders unter jungen Erwachsenen.

Если же вредители так или иначе мигрируют в помещение, например, от соседей, находя в нем обильное питание, воду и удобные убежища, рассчитывать, что подобные перемещения не произойдут спустя месяц- другой после уничтожения уже обосновавшихся переселенцев, неразумно.
Wenn die Schädlinge irgendwie in den Raum wandern, zum Beispiel von Nachbarn, reichlich Nahrung, Wasser und komfortable Unterkünfte darin finden, ist es unklug zu erwarten, dass solche Bewegungen nicht ein oder zwei Monate nach der Zerstörung bereits besiedelter Einwanderer stattfinden werden.

Рабочие семьи, которые определяются как зарабатывающие от 20 000 до 50 000 долларов в год в Америке, тратят сейчас на транспорт больше, чем на жилье, немного больше, из-за такого явления, которое называется« рули пока не пригодишься»- находя дома все дальше и дальше и дальше от городских центров и от мест их работы, так что они оказываются« взаперти» этих двух, трех часов, четырех часов езды в день.
Arbeitende Familien in den USA, die mit einem Einkommen von 20.000 bis 50.000 Dollar pro Jahr definiert werden, verwenden heute mehr auf Transport als auf ihre Unterkunft, etwas mehr, aufgrund eines Phänomens namens"Fahre, bis du es wert bist", also weiter und weiter vom Stadtzentrum und von ihrem Job entfernte Behausungen zu finden, sodass sie jeden Tag zwei, drei, sogar vier Stunden pendeln müssen.

Найди Рика и Шейна и узнай, какого черта происходит?
Rick und Shane finden und herausfinden, was zum Teufel los ist?

Если вы находите, то ваша страна нет в свободной области.
Wenn Sie finden, ist Ihr Land nicht im freien Bereich.

Посмотрите вокруг и найдите что-либо, что вы могли бы иметь.
Schauen Sie sich hier um und finden Sie etwas, das Sie haben könnten.“.

Слушай меня, найди телефон и позвони моей знакомой.
Hör mir zu, du musst ein Telefon finden und meine Freundin anrufen.

Довольно часто, что я нахожу то, что я хочу изменить.
Es ist ziemlich üblich, dass ich etwas, was ich ändern möchte finden.

Разве ты не находишь его немного высокомерным?
Finden Sie ihn denn nicht arrogant?