НАХОДЯЩИХСЯ ПОБЛИЗОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cercanos

Примеры использования Находящихся поблизости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще чуть-чуть, и он сможет обнаруживать и реагировать на мысли и воспоминания людей, находящихся поблизости.
Casi como si pudiera detectar y responder a los pensamientos y recuerdos de las personas a su alrededor.

Правительство Мендосы выделило средства для ремонта памятника и двух находящихся поблизости зданий, которые иногда использовались как метеорологические станции.
El gobierno mendocino realizó reparaciones tanto al monumento como a los dos únicos edificios cercanos que alguna vez fueron utilizados como estaciones meteorológicas.

Мельчайшие частички его волокон попадают в воздух и оседают на предметах, находящихся поблизости.
Pequeñas cantidades de fibras de la alfombra pasan al aire y se depositan en los objetos de las proximidades.

Возможно, наиболее безопасный подход заключается в испытании нескольких технологий на находящихся поблизости астероидах, прежде чем использовать их против астероида Апофис, когда он будет приближаться к Земле.
El método más seguro podría ser la prueba de diversas técnicas sobre los asteroides cercanos antes de usarlas para destruir Apophis cuando se acerque a la Tierra.

Серьезное подозрение в том, что рыбные ресурсы заражены из-за большого числа свалок, находящихся поблизости от водоемов.
Existe fuerte sospecha de contaminación de los recursos ictícolas debido al gran número de vertederos cercanos a masas de agua.

В ноябре 2006 года УКГВ провело обследование в 57 общинах, находящихся поблизости от стены, которое показало, что лишь 26 из 61 ворот в стене были открыты для палестинцев круглогодично и что эти ворота оставались открытыми лишь в течение 64% официально установленного времени.
En noviembre de 2006, la OCAH realizó una encuesta en 57 comunidades situadas cerca del muro; se demostró que sólo 26 de los 61 portones del muro estaban abiertos todo el año para uso de los palestinos y que esos portones sólo se abrían un 64% del tiempo establecido oficialmente.

В этих учреждениях специального реабилитационного лечения не проводится, часть детей получают образование в общих школах, находящихся поблизости от учреждений.
En esas instituciones no se ofrecen tratamientos especiales de rehabilitación, y parte de los niños cursan estudios en escuelas generales que se encuentran cerca de las instituciones.

Определение тех используемых в настоящее время технических решений для приведения в действие наземных непротивопехотных мин, которые, по опыту, известны как не обеспечивающие" избирательное действие" и которые могут обусловливать взрыв мины в результате непреднамеренных действий находящихся поблизости людей;
La determinación de las soluciones técnicas utilizadas actualmente para las espoletas de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal que, como se sabe por la experiencia, tienen una" capacidad de discriminación" insuficiente y podrían ser detonadas accidentalmente por las actividades humanas en sus proximidades;

Хотя ситуация в Джубе несколько стабилизировалась, столица попрежнему подвергается риску возможной дестабилизации силами находящихся поблизости отрядов антиправительственных войск.
Si bien la situación en Juba se ha tranquilizado en alguna medida, la capital sigue siendo vulnerable a la posible desestabilización que podrían ocasionar algunos reductos de fuerzas antigubernamentales que permanecen en las cercanías.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах заявила о том, что<< также имеются сообщения о систематическом использовании ХАМАС мирных жителей в качестве<< живого щита>gt;. Кроме того, поступали сведения о ведении огня боевиками ХАМАС из густонаселенных районов и из точек, находящихся поблизости от охраняемых зон.
La Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados informó también sobre la utilización de civiles como escudos humanos por Hamas y añadió que, según la información recibida, Hamas había efectuado disparos desde lugares densamente poblados y cercanos a zonas protegidas.

Всякий контакт с опасными несработавшими боеприпасами, такими как минометные мины или суббоеприпасы кассетных бомб, сразу же вызывает взрыв, причиняет гибель находящихся поблизости людей и осложняет усилия по разминированию боеприпасов.
Todo contacto con municiones sin estallar peligrosas como, por ejemplo, granadas de mortero o submuniciones de bombas en racimo provocan de inmediato una explosión, matan a las personas que se hallan en la cercanía y complican las operaciones de limpieza de municiones.

Практически повсюду на территориях Миссия видела людей, обрабатывавших небольшие огороды и использовавших для своих нужд строительные материалы, взятые с находящихся поблизости разрушенных строений.
En casi todas las zonas pobladas de los territorios, la misión observó que se labraban pequeñas parcelas con cultivos de subsistencia y se reaprovechaba material de construcción tomado de ruinas cercanas.

Еще 25 человек, прошедших проверку, остаются в учреждении по различным причинам, в том числе в связи с отсутствием гражданских документов, потери жилья и отсутствия находящихся поблизости родственников.
Otras 25 personas que habían sido autorizadas a partir permanecen en el centro por diversas razones, como la falta de documentos civiles, la destrucción de su vivienda y la falta de familiares en las cercanías.

В моем заявлении на открытии заседания Совета по правам человека в июне я заявила об озабоченности положением мигрантов из Северной Африки, в том числе утверждениями о том, что мигрантам на терпящих бедствие судах не оказывается помощь, несмотря на предположительную способность находящихся поблизости европейских подразделений спасти их.
En mi declaración inaugural al Consejo de Derechos Humanos en junio, presenté mis preocupaciones sobre los migrantes de África Septentrional, incluidas las acusaciones de que se dejaba ahogar a los migrantes de embarcaciones que naufragaban a pesar de la supuesta capacidad de las unidades europeas cercanas para rescatarlos.

Я не хочу находиться поблизости моей семьи.
No quiero estar cerca de mi familia.

Находившимся поблизости 30 военнослужащим не удалось остановить насилие.
Los 30 soldados que se hallaban en el lugar no pudieron al parecer frenar la violencia.

Кларк находится поблизости?
¿Clark está en el vecindario?

Тебе нельзя находиться поблизости, когда его обнаружат!
No puedes estar cerca cuando lo encuentren!

Однако, как утверждают, многие находившиеся поблизости гражданские лица были ранены.
Sin embargo, aparentemente resultaron heridos muchos civiles que se encontraban en los alrededores.

Мой дом находиться поблизости.
Mi nueva casa está cerca.

Нет, просто я помогал в церкви. Я должен находиться поблизости.
No, es de ayuda en la iglesia y la necesidad de estar al lado.

Потому что преступнику даже не нужно находиться поблизости, когда все происходит.
Porque el culpable no tendría ni que estar cerca-cuando suceda.

Она заразительна, мы становимся ее разносчиками, даже просто находясь поблизости.
Es contagioso, y podemos convertirnos en portadores por el solo hecho de estar cerca.

Некоторые из этих районов находятся поблизости от границ Гвинеи с Кот- д' Ивуаром и Либерией.
Algunas de esas zonas se encuentran cerca de las fronteras con Côte d'Ivoire y Liberia.

Находившийся поблизости сотрудник службы безопасности воспрепятствовал осуществлению этой акции, и взрывное устройство сработало преждевременно.
Un guardia de seguridad que se encontraba cerca del lugar lo impidió y los explosivos detonaron prematuramente.

И наконец, помещения для задержания должны находиться поблизости от местонахождения суда соответствующего судебного округа( comarca).
Por último, los locales de detención deben estar próximos a la sede del tribunal de la circunscripción judicial(comarca).

Вместо этого оккупационные силы арестовали двух палестинцев, которые находились поблизости, включая фотографа, который вел съемку этого нападения.
En cambio, las fuerzas de ocupación arrestaron a dos palestinos que estaban cerca, uno de los cuales era un fotógrafo que estaba documentando el ataque.

Ты появляешься, ты отчитываешь меня, несмотря на то, кто находится поблизости, ты заставляешь меня чувствовать себя неудачником, а затем уходишь.
Te apareces, me reprendes, no importa quién está cerca… me haces sentir como un fracaso y luego te vas.

Затем эти формирования вступили в бой с находившимися поблизости воинскими подразделениями, в том числе теми, которые входят в состав сил специального назначения, и в результате этих столкновений погибло несколько солдат.
Posteriormente entablaron combate con unidades militares de las cercanías, en particular de las Fuerzas Especiales, como resultado de lo cual murieron varios soldados.

Женщины и дети, которые находились поблизости, убежали и вернулись только после того, как солдаты покинули лагерь.
Las mujeres y los niños que se encontraban en los alrededores escaparon, y sólo regresaron después de que los soldados hubieron abandonado el lugar.