НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕЕСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• registros nacionales
• inventarios nacionales

Примеры использования Национальных реестров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрен ряд национальных реестров.
Número de registros nacionales establecidos.

III. Уроки, извлеченные при анализе данных из национальных реестров.
III. Lecciones aprendidas en el análisis de los datos de los inventarios nacionales.

Содействие разработке национальных реестров видов применения ртути и ее выбросов;
Fomento de la elaboración de inventarios nacionales de usos y liberaciones de mercurio;

Часть V: Рассмотрение национальных реестров.
Parte V EXAMEN DE LOS REGISTROS NACIONALES.

Iii создание национальных реестров лиц, лишенных права занимать должности директоров юридических лиц; и.
Iii la creación de registros nacionales de personas inhabilitadas como directores de personas jurídicas;

Часть V: Рассмотрение национальных реестров.
QUINTA PARTE: EXAMEN DE LOS REGISTROS NACIONALES.

Проинформировать АСР о результатах ежегодного рассмотрения системы единиц согласно Киотскому протоколу и национальных реестров.
Informar a los ASR sobre el resultado del examen anual de las unidades del Protocolo de Kyoto y los registros nacionales.

Переданные ССВ и номера приобретающих счетов и национальных реестров по серийному номеру;
Las RCE[transferidas] y la identidad de las cuentas y los registros nacionales que las hayan adquirido, por número de serie;

Vi оказание поддержки работе, обусловленной просьбой о внесении изменений, связанных с консолидацией национальных реестров ЕС;
Vi Apoyar la labor derivada de la solicitud de cambio relativa a la unificación de los registros nacionales de la UE.

Была подчеркнута важность ведения национальных реестров[ в рамках][ в целях эффективного осуществления] национальных программ в области лесоводства.
Se subrayó la importancia de los inventarios nacionales[en][para la aplicación eficaz de] los programas forestales nacionales..

Vi поддержка и завершение работы, обусловленной изменениями, связанными с консолидацией национальных реестров ЕС;
Vi Apoyar y concluir la labor derivada de la solicitud de cambio relativa a la unificación de los registros nacionales de la Unión Europea;

Оценка ресурсов единичных деревьев в настоящее время не проводится, и в большинстве национальных реестров единичные деревья не учитываются.
La evaluación de los recursos arbóreos no se lleva a cabo en la actualidad ni se incluyen los árboles solo en la mayor parte de los inventarios nacionales.

В этой связи секретариат создал на своем вебсайте модуль, к которому имеют доступ эксперты, участвующие в разработке национальных реестров.
Por consiguiente, la secretaría ha establecido un módulo en su sitio web al que pueden acceder los expertos que se ocupan de los registros nacionales.

Целостность национальных реестров обеспечивается на основе конкретных положений, предназначенных для контроля за осуществлением соответствующих положений настоящего добавления.
Se velará por la integridad de los registros nacionales mediante disposiciones concretas de control de la aplicación de las disposiciones pertinentes de este apéndice.

Предполагается, что в нем будут участвовать представители организаций, назначенных в качестве администраторов национальных реестров, реестра МЧР и НРЖО;
Deberían participar en esa estructura representantes de las organizaciones designadas como administradoras de los registros nacionales, el registro del MDL y el DIT.

Соответствие" предполагает необходимость обеспечить соответствие всех национальных реестров основным требованиям, с тем чтобы облегчить и обеспечить контроль и мониторинг ЕСВ, ССВ и ЕУК10.
La" coherencia" se refiere a la necesidad de que todos los registros nacionales cumplan ciertos requisitos básicos que permitan y faciliten el control y la vigilancia de las URE, las RCE y las UCA10.

Содействие налаживанию до десятой сессии КС диалога между администраторами и разработчиками национальных реестров, назначенных Сторонами;
Facilitar el diálogo entre los administradores y entre los encargados del desarrollo de registros nacionales identificados por las Partes, antes de la celebración del décimo período de sesiones de la CP;

Сохранность и полнота системы национальных реестров обеспечивается с помощью конкретных мер, регламентирующих контроль за осуществлением соответствующих положений, содержащихся в настоящем добавлении10.
Se velará por la seguridad e integridad del sistema de registro nacional mediante disposiciones concretas de control de la aplicación de las disposiciones pertinentes de este apéndice10.

Участие в Форуме АСР открыто для всех администраторов национальных реестров, реестра МЧР и вспомогательных регистрационных журналов операций( таких, как НРЖОС).
La participación en el Foro de los ASR está abierta a todos los administradores de registros nacionales, el registro del MDL y los diarios de transacciones suplementarios(como el DITC).

В ходе второй волны нападений в марте 2010 года была вновь применена эта чрезвычайная процедура, что позволило обеспечить надежное и нормальное функционирование всех национальных реестров.
Durante la segunda ola de ataques, que se produjo en marzo de 2010, se invocó dicho procedimiento de emergencia y se logró que todos los registros nacionales funcionaran con normalidad y de forma segura.

В так называемом реестре еврообъединений Евростат сводит воедино такую информацию из национальных реестров предприятий и выявляет структуру крупнейших объединений многонациональных предприятий, действующих в ЕС.
En el registro EuroGroups Eurostat se consolida esa información de los registros nacionales de empresas y se establece la estructura de los mayores grupos de empresas multinacionales que operan en la Unión Europea.

Iii список и электронный формат элементов информации, передаваемых с помощью электронных средств в процессе приобретения ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА из других национальных реестров или реестра МЧР;
Iii una lista, y el formato electrónico, de la información transmitida por medios electrónicos cuando se adquieran URE, RCE, UCA y/o UDA de otros registros nacionales o del registro MDL;

Поручает также секретариату проводить консультации с администраторами систем реестров в целях облегчения рассмотрения национальных реестров и информации об установленных количествах в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.
Pide además a la secretaría que trabaje en consulta con los administradores de los sistemas de registro para facilitar el examen de la información sobre los registros nacionales y las cantidades atribuidas previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Особые проблемы для многих развивающихся стран, пытающихся проводить оценки состояния электронной предпринимательской деятельности, создает отсутствие национальных реестров предприятий.
Un problema particular de muchos países en desarrollo que traten de aplicar las mediciones de las actividades empresariales electrónicas surgirá de la ausencia de registros nacionales de empresas.

В течение отчетного периода администратор МРЖО ресертифицировал и повторно подсоединил 29 национальных реестров, задействованных в процессе консолидации системы торговли выбросами( СТВ) Европейского союза( ЕС) и ведущихся в государствах- членах ЕС.
Durante el período examinado, el administrador del DIT volvió a certificar y a conectar los 29 registros nacionales afectados por la unificación de los registros del sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea alojados en Estados miembros de la Unión Europea.

Важно, чтобы заинтересованные государства имели доступ к технической и финансовой помощи и технологиям, в том числе для создания и обновления баз данных и национальных реестров по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Es importante que los Estados interesados tengan un mayor acceso a la asistencia técnica y financiera y a la transferencia de tecnología, entre otras cuestiones, para la creación y actualización de bases de datos y registros nacionales de armas pequeñas y ligeras.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата поддерживает усилия по наращиванию потенциала в развивающихся странах( страны- участницы, не перечисленные в приложении I к Конвенции) в области подготовки национальных реестров парниковых газов.
La secretaría de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático apoya el fomento de la capacidad en los países en desarrollo(países no incluidos en el anexo I de la Convención) para la preparación de inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero.

С тем чтобы провести оценку способности измененных реестров работать в качестве отличных друг от друга национальных реестров в рамках платформы КЕР, администратор МРЖО разработал ряд тестов различимости, которые были согласованы соответствующими Сторонами;
A fin de evaluar la capacidad de los registros que han cambiado para funcionar como registros nacionales independientes desde la plataforma del SURE, el administrador del DIT preparó un conjunto de ensayos de independencia de los registros, que acordaron todas las Partes interesadas;

Администратор МРЖО в своей роли по оказанию поддержки подразделению по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению предоставил подразделению соответствующие материалы для подтверждения изменений, произведенных в отношении прав на торговлю выбросами четырех национальных реестров.
El administrador del DIT, en cumplimiento de su función de apoyo al grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento, confirmó al grupo los cambios realizados con respecto a la posibilidad de que cuatro registros nacionales participen en el comercio de los derechos de emisión.

Он также принял решение рассмотреть на той же сессии критерии отбора ведущих экспертов по рассмотрению в группы, которые будут проводить оценку информации об установленных количествах и национальных реестрах, с учетом положений технических стандартов для национальных реестров;
Decidió también examinar, en el mismo período de sesiones, los criterios de selección de los examinadores principales de los equipos que debían examinar la información sobre las cantidades asignadas y los registros nacionales, teniendo en cuenta lo dispuesto en las normas técnicas para los registros nacionales.