НАЧИНАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• inician
• están empezando
• están comenzando
• jóvenes

Примеры использования Начинающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Financika Начинающим.
Financika principiantes.

Одной из ее страстей была помощь начинающим писателям.
Una de sus pasiones era ayudar a jóvenes escritores.

А также, начинающим писателем.
Además, incipiente novelista.

Предоставление грантов начинающим предпринимателям;
Concesión de subvenciones a empresarios que se inician;

Мой отец был начинающим композитором, как Чарли Мэнсон?
¿Mi padre fue un aspirante a compositor como Charles Manson?

Он был новым лицом в экстриме, а я был начинающим режиссером.
Él era nuevo en el deporte extremo y yo era un nuevo cineasta.

Я была начинающим агентом, находящимся в поисках первого клиента или четвертого мужа.
Era una agente nueva, buscando un primer cliente o un cuarto esposo.

Предоставляет ли правительство налоговые льготы начинающим компаниям?
¿Ofrece el gobierno beneficios fiscales a las nuevas empresas?

Нормально быть начинающим, нормально едва уметь говорить, но если, пройдя этот этап, вы движетесь к следующему, вы можете достичь многого.
Y está bien ser un novato, está bien conversar. Y cuando aceptas esto, lo llevas al siguiente nivel, entonces puedes lograrlo.

Принимаются ли меры для поощрения финансовых учреждений к предоставлению кредитов начинающим компаниям и МСП?
¿Existen medidas para alentar a las instituciones financieras a conceder préstamos a las nuevas empresas y las PYMES?

ЮНИДО предоставляет также услуги начинающим предпринимателям на низовом уровне в рамках ряда своих программ для наименее развитых стран.
Asimismo, la ONUDI presta servicios básicos a los empresarios sin experiencia en varios de sus programas para los países menos adelantados.

Примечательно, что в 2007 году свыше 70 процентов кредитов были выданы молодым женщинам, начинающим свой бизнес.
Cabe destacar que en 2007 más del 70% de los créditos otorgados se destinaron a mujeres jóvenes que iniciaban su propio negocio.

Формы содействия Комиссия присуждает стипендии, призванные помочь начинающим свою карьеру ученым участвовать в работе ее Научного комитета и его рабочих групп.
La Comisión otorga becas para ayudar a los científicos que están comenzando su carrera a participar en la labor de su Comité Científico y sus grupos de trabajo.

Точно так же нуждаются в улучшении механизмы предоставления займов женщинам, начинающим собственное дело.
De igual modo, las disposiciones para la concesión de préstamos a la mujer que está empezando su propio negocio son susceptibles de mejoras.

Являясь сегодня начинающим донором, Румыния в предстоящие годы повысит свой уровень сотрудничества в области развития с развивающимися странами и странами в состоянии перехода.
Como donante emergente en la actualidad, en los próximos años Rumania aumentará su nivel de cooperación para el desarrollo con los países en desarrollo y en transición.

Поощряются и поддерживаются ли академические учреждения в вопросах предоставления учебных, консалтинговых, диагностических и других услуг МСП и начинающим предпринимателям?
¿Se alienta y apoya a las instituciones académicas para que ofrezcan servicios de capacitación, orientación, diagnóstico y asesoramiento a las PYMES y a los nuevos empresarios?

Введена 50процентная льготная оплата лицензий на занятие индивидуальной трудовой деятельностью женщинам-- начинающим предпринимателям в течение первого года деятельности.
Las mujeres que solicitan licencias de trabajo por cuenta propia para iniciar una actividad empresarial reciben un descuento preferencial del 50% del pago de la licencia durante el primer año de actividad.

Другим аспектом, начинающим приобретать все большее распространение, является та безнаказанность, с которой нарушаются самые основные права человека лиц, живущих в нищете и занимающих маргинальное положение в обществе.
Otro aspecto que comienza a adquirir ribetes dramáticos es el de la impunidad con que se violan los derechos humanos fundamentales de las personas que viven en la miseria y la marginación.

Поскольку Совет по правам человека является новым органом, начинающим с нуля, можно было бы призвать его к более тщательному изучению ежегодных докладов в более настоятельной форме по сравнению с тем, как это сделала Генеральная Ассамблея.
El Consejo de Derechos Humanos es un nuevo órgano, por lo que empieza desde cero y se le puede pedir que examine los informes anuales más a fondo que la Asamblea General.

Основная цель программы заключается в предоставлении квалифицированным участникам, в частности сотрудникам государственной юридической службы среднего уровня и начинающим преподавателям международного права, возможности:.
El objetivo básico del programa es brindar a personas calificadas, en particular a los funcionarios jurídicos gubernamentales de nivel medio y a jóvenes profesores de derecho internacional, la posibilidad de:.

Помимо финансирования инновационным начинающим предприятиям, обладающим хорошими идеями, нужно приобрести и накопить навыки, которые необходимо будет приложить к капиталу и методам работы на рынках.
Además de financiación, las nuevas empresas innovadoras con buenas ideas necesitaban adquirir y articular los conocimientos necesarios y vincularlos al capital y a los conocimientos disponibles en los mercados.

Регенерация урана-- посредством практикумов по вопросам регенерации урана Комиссия предоставляет информацию странам, начинающим или повторно начинающим осуществлять программы регенерации урана.
Recuperación de uranio- mediante la realización de talleres para la recuperación de uranio, la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear proporciona información a los países que inician o reinician programas para la recuperación de uranio.

Предпочтение отдается начинающим свою карьеру ученым, которые не участвовали ранее в рабочих группах Комиссии( или участвовали в них лишь спорадически) и активно стремятся участвовать в научной работе Комиссии.
Se da preferencia a los científicos que están comenzando su carrera que no han participado antes, ni de manera habitual, en los grupos de trabajo de la Comisión y que desean participar en la labor científica de esta.

Содействие разработке и осуществлению проекта под названием<< Повышение роли женщин в сфере управления>gt;( наставническая помощь женщинам, заканчивающим высшие учебные заведения, и женщинам, начинающим свою профессиональную карьеру)( Саксония- Анхальт).
Promoción de un proyecto de asesoramiento por mentores de las graduadas universitarias y las mujeres que empiezan su carrera:" Las mujeres en cargos directivos"(Sajonia-Anhalt).

Такие меры политики могут принимать финансовую форму( например, налоговые скидки, субсидии и государственные гарантии кредитов) или могут представлять собой альтернативы банковским кредитам( например, формирование фондов венчурного капитала для оказания содействия начинающим компаниям).
Esas políticas pueden ser de tipo financiero(por ejemplo, desgravaciones fiscales, subvenciones y garantías públicas de préstamos) o pueden ser alternativas a los créditos bancarios(como la constitución de fondos de capital riesgo para ayudar a las nuevas empresas).

Такие пособия выплачиваются безработным, начинающим предпринимательскую деятельность, с 1984 года с целью обеспечения их средствами к существованию в тот период, когда компания еще не дает дохода, а соответствующее лицо более не имеет право на пособие по безработице.
Desde 1984 se pagan subvenciones iniciales a las personas desempleadas que inician actividades comerciales, para asegurar sus medios de vida básicos durante el período de tiempo en el que la empresa no sea productiva y la persona interesada no tenga derecho ya a las prestaciones de desempleo.

Семинары представляют собой" побочное" направление деятельности Комиссии, однако выступающий является весьма активным их сторонником, поскольку они предоставляют уникальную возможность начинающим ученым и молодым государственным должностным лицам ознакомиться с работой Комиссии и многих международных организаций.
Aunque los seminarios constituyen una actividad" marginal" de la CDI, el orador es muy partidario de ellos, dado que brindan a los jóvenes investigadores y a los funcionarios subalternos de los Estados la oportunidad sin precedentes de familiarizarse con la labor de la CDI y de numerosas organizaciones internacionales.

Он предназначен для оказания поддержки женщинам, начинающим реализовывать новые предпринимательские проекты и участвовать в предпринимательской деятельности, путем предоставления гарантий по ссудам; в соответствии с правилами Фонда эти гарантии могут использоваться в качестве обеспечения.
Su propósito es brindar apoyo a la mujer que pone en marcha nuevas empresas y promover la participación femenina en el mundo de los negocios poniendo a su disposición garantías para préstamos: estas garantías se pueden utilizar como garantías accesorias conforme a las reglas del Fondo.

В рамках программы помощи сиротам была оказана помощь примерно 100 тыс. сирот из бедных семей. Фонд также реализовал ряд программ помощи молодым людям, начинающим семейную жизнь, включая программу коллективных свадеб, которая обеспечила финансовую и материальную помощь тысячам молодых людей.
Su programa de patrocinio de huérfanos ha beneficiado aproximadamente a 100.000 huérfanos de familias pobres, La Fundación también ha puesto en marcha una serie de programas para ayudar a los jóvenes que inician su vida matrimonial, en particular un programa de matrimonios colectivos, que ha proporcionado apoyo material y financiero a miles de jóvenes.

В результате утверждения вышеуказанных законов, был принят ряд мер, направленных на стимулирование и оказание поддержки женщинам, начинающим или возобновляющим трудовую деятельность, в частности программы профессиональной подготовки, направленные на вовлечение женщин в трудовую деятельность и ориентированные на взрослых, давно не работающих и молодых безработных женщин.
Como consecuencia de las leyes mencionadas en párrafos anteriores, se aprobaron varias medidas destinadas a estimular y apoyar a la mujer que comenzaba una actividad profesional o retornaba a ella, inclusive programas de formación profesional dedicados a lograr la inclusión en el mercado laboral de mujeres que hubieran estado destinadas a un desempleo a largo plazo como adultas y a las mujeres jóvenes desempleadas.