НАШЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra conferencia

Примеры использования Нашей конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей Конференции предстоит трудная работа.
A nuestra Conferencia le ha tocado una tarea difícil.

Полагаю, что настало время положить конец играм, в которые кое-кто играет на нашей Конференции.
Creo que ha llegado el momento de que pongamos fin al juego a que algunos vienen jugando en esta Conferencia.

После нашей конференции она сказала, что хочет отдохнуть.
Después de nuestra videoconferencia ha dicho que tenía que descansar.

Поэтому мы по-прежнему придаем важное значение обеспечению сбалансированной программы работы нашей Конференции.
Seguimos, por tanto, interesados en asegurar un programa equilibrado de trabajo para esta Conferencia.

Его также обсудят на нашей конференции малых островных государств, на которой Маршалловы Острова выполняют роль Председателя.
Dicho Plan se analizará en nuestra reunión de pequeños Estados insulares que presiden las Islas Marshall.

Мы считаем, что опыт ОПАНАЛ, которому в этом году исполняется 44 года, может представлять интерес для нашей Конференции.
Creemos que la experiencia del OPANAL, que este año cumplió 44 años de existencia, puede ser de interés para esta Conferencia.

Роль специальных координаторов состоит в том, чтобы помогать нашей Конференции в достижении консенсуса по конкретным проблемам.
La función de los coordinadores especiales consiste en prestar ayuda a esta Conferencia para llegar a un consenso sobre temas concretos.

Его новое присутствие среди нас сегодня свидетельствует о том, что его правительство неизменно придает важное значение нашей Конференции.
Su presencia hoy de nuevo entre nosotros acredita la incesante importancia que atribuye su Gobierno a nuestra Conferencia.

И нам тоже надо приступить к размышлениям относительно будущей работы нашей Конференции в свете процесса реформ.
También debemos comenzar el proceso de reflexión acerca de la labor futura de esta Conferencia habida cuenta del proceso de reformas.

Председатель( говорит по-испански): Спасибо Вам, посол, за Ваши добрые слова и за готовность и впредь вносить вклад на нашей Конференции.
El Presidente: Gracias a usted, Embajador, por sus amables palabras y por la disposición a continuar contribuyendo en esta Conferencia.

Бывшая Югославская Республика Македония, разумеется, займет место на нашей Конференции под названием" бывшая югославская Республика Македония".
Está claro que la ex República Yugoslava de Macedonia ocupará su lugar en esta Conferencia con el título de" La ex República Yugoslava de Macedonia".

Так что у нас есть три резона не поддаваться пессимизму. Три резона для того, чтобы продвигать в рамках нашей Конференции проблематику новых сюжетов.
Así pues, existen tres razones para no ser pesimistas, tres razones para querer avanzar en torno a los nuevos temas en nuestra Conferencia.

В заключение мне хочется пожелать нашей Конференции большого успеха, а также здоровья и успехов Председателю Генеральной Ассамблеи и всем представителям.
En conclusión, deseo un gran éxito a nuestra Conferencia y buena salud y éxito al Presidente de la Asamblea General y a todos los representantes.

Нельзя не согласиться и с оценками Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, содержащимися в приветствии нашей Конференции, зачитанном только что его представителем.
Estamos completamente de acuerdo con la evaluación hecha por Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, en su mensaje a nuestra Conferencia, que nos acaba de leer su representante.

На последнем пленарном заседании нашей Конференции я информировал вас о некоторых выводах, к которым я пришел исходя из своих консультаций за прошедшие недели.
En la última sesión plenaria de esta Conferencia, les informé de algunas conclusiones a las que llegué a raíz de mis consultas durante las últimas semanas.

Мы не теряем надежды, что очень скоро восторжествуют условия для возвращения нашей Конференции той роли, которую ей надлежит играть на многосторонних разоруженческих переговорах.
No perdemos la esperanza de que existan muy pronto las condiciones para devolver a esta Conferencia el papel que le corresponde desempeñar en las negociaciones multilaterales de desarme.

Мы, однако, намерены продолжать обследовать различные варианты в поиске решений, приемлемых для всех государств- членов, которые позволят нашей Конференции вернуться к своей предметной работе.
Pero estamos resueltos a seguir estudiando las diversas opciones hasta encontrar una solución aceptable para todos los Estados miembros, que permita a esta Conferencia retomar su labor sustantiva.

Я попросил слова в связи с предложением, представленным на нашей Конференции послами Китая и Российской Федерации относительно немилитаризации космического пространства.
He pedido el uso de la palabra en relación con la propuesta presentada a nuestra Conferencia por los Embajadores de China y de la Federación de Rusia en relación con la no militarización del espacio ultraterrestre.

Мы ценим эту дальнейшую демонстрацию того, что правительство Нидерландов придает важное значение контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
Apreciamos esta nueva demostración de la gran importancia que el Gobierno de los Países Bajos otorga al control de armamentos y al desarme y, en particular, a la labor de nuestra Conferencia.

В этом отношении мы считаем, что французское предложение относительно дискуссии по этим темам дает нашей Конференции ценную возможность поставить себя в контекст забот и опасений, выражаемых в международном порядке.
Por ello, consideramos que la propuesta de Francia de celebrar un debate sobre esos temas ofrece a nuestra Conferencia una oportunidad notable de sintonizar con las inquietudes y preocupaciones que se han expresado en la esfera internacional.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение алжирской делегации по поводу того, что Вы руководите работой нашей Конференции.
Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame expresarle, ante todo, el agrado con que la delegación de Argelia considera el que usted presida la labor de nuestra Conferencia.

Ну а теперь я хотел бы обратиться к Генеральному секретарю нашей Конференции гну Сергею Орджоникидзе, с тем чтобы он огласил послание в адрес Конференции со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана.
Quisiera ahora pedir al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de nuestra Conferencia, que dé lectura a un mensaje dirigido a la Conferencia por el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

Сегодня моя делегация хотела бы коснуться предложения Вашей предшественницы посла Ирландии Мери Уилан относительно участия гражданского общества в работе нашей Конференции.
En esta ocasión, mi delegación quisiera referirse a la propuesta hecha por su antecesor, la Embajadora Mary Whelan de Irlanda, sobre la participación de la sociedad civil en los trabajos de esta Conferencia.

Я уверен, что все мы будем с благодарностью вспоминать вклад посла Шэннона в работу нашей Конференции, и в частности в качестве Председателя Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в 1990 году.
Estoy seguro de que todos(El Presidente) recordaremos con gratitud la contribución del Embajador Shannon a la labor de nuestra Conferencia, en particular en su calidad de Presidente del Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en 1990.

Подобно всем другим я радовался тому, что переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний избежали попыток произвести увязки с пунктами повестки дня нашей Конференции.
Al igual que a todos, me regocijó que la negociación sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares escapara a los intentos de ligar unos con otros los temas de la agenda de nuestra Conferencia.

Кроме того, для нашей Конференции неприемлемы непрестанные угрозы одностороннего применения ядерного оружия против неядерных стран, между тем как отвергаются многосторонние дискуссии по ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Asimismo, para esta Conferencia es inaceptable que se continúe amenazando unilateralmente con utilizar armas nucleares contra países que no las poseen, al tiempo que se rechaza la discusión por vías multilaterales del desarme nuclear y el cese de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Гн МАК- ГИННИС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, от имени делегации Соединенных Штатов я хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.
Sr. McGINNIS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo felicitarle, en nombre de la delegación de los Estados Unidos, por haber asumido la Presidencia de nuestra Conferencia.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем выступлении на КР упомянул новый период продуктивности для нашей Конференции на основе, среди прочего," новаторского документа по прекращению производства расщепляющегося материала для целей оружия".
En su declaración ante la Conferencia de Desarme, el Secretario General de las Naciones Unidas hizo alusión a un nuevo período de productividad de nuestra Conferencia basado, entre otras cosas, en un" instrumento innovador que permita detener la producción de material fisible con fines armamentísticos".

В заключение я хотел бы подтвердить, что моя страна придает важное значение всем вопросам многостороннего разоружения и привержена сотрудничеству со всеми членами с целью скорейшего развертывания предметной работы нашей Конференции.
Para concluir, desearía reiterar la importancia que concede mi país a todas las cuestiones del desarme multilateral y su compromiso de cooperar con todos los miembros para la pronta reactivación de la labor sustantiva de nuestra Conferencia.

Его присутствие на этом форуме вновь демонстрирует приверженность правительства ШриЛанки и самого министра иностранных дел контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
Su presencia en este foro es una nueva demostración de la adhesión del Gobierno de Sri Lanka y de su propio Ministro de Relaciones Exteriores a la causa del control de armamentos y el desarme y, en particular, a la labor de nuestra Conferencia.