НАШУ МИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra misión

Примеры использования Нашу миссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашу миссию.
En nuestra misión.

Я должен был защитить нашу миссию.
Debo proteger nuestra misión.

Мне жаль, что твоему новому кавалеру пришлось покинуть нашу миссию.
Siento que tu nuevo novio tuviera que abandonar nuestra misión.

Мы должны закончить нашу миссию.
Debemos completar nuestra misión.

Если мы выполним нашу миссию, Франция не выиграет эту войну, верно?
Si cumplimos con nuestra misión, Francia no ganará esta guerra,¿no?

Мы можем обойти и закончить нашу миссию.
Podemos ignorarlo y seguir con nuestra misión.

И тогда, вера Мистера Гейтса в нашу миссию… его вера в меня была утеряна.
En ese momento, el Sr. Gates la fe en nuestra misión… su fe en mí se perdió.

Верь или не верь, некоторые из нас до сих пор верят в нашу миссию.
Lo creas o no, algunos todavía creemos en nuestra misión.

Я здесь, потому что ты украла и нашу миссию, и нашего болванчика.
Estoy aquí porque nos has robado nuestra misión, y a nuestro imbécil.

Во-вторых. Мы на пороге катастрофы, которая может уничтожить всю нашу миссию.
Y lo segundo, estamos a punto de hacer fracasar nuestra misión.

Рассказал все, что он хотел знать про нашу миссию остановить Апокалипсис.
Le conté todo lo que quería saber sobre nuestra misión para detener el Apocalipsis.

Они могли быть посланы сюда Рефузианцами, чтобы перехватить нас, саботировать нашу миссию.
Podrían ser Refusianos enviados aquí para interceptarnos y sabotear nuestra misión.

Мы можем завершить нашу миссию- причину, по которой нас свели и отправили в Америку.
Podemos completar nuestra misión. La razón por la que nos juntaron y nos enviaron a América.

В моей реальности, мы захватили базу, забрали их ядро и использовали его, чтобы продолжить нашу миссию.
En mi realidad, invadimos, confiscamos su núcleo, y lo usamos para continuar nuestra misión.

Ты думаешь, я использую нашу миссию… наш долг… чтобы сбежать от реальности?
¿Cree que estoy usando nuestra misión… nuestro deber… para escapar de la realidad de mi situación?

У нас есть шанс облагородиться, преодолеть… выполнить нашу миссию в этом низменном мире.
Tenemos la oportunidad de elevarnos a nosostros mismos de sobreponernos… de cumplir nuestra misión en este mundo bajo.

Мне больше не нужны генетические манипуляции если наши друзья из Федерации позволят нам завершить нашу миссию.
No necesitaré más manipulación genética si nuestros amigos de la Federación nos permiten terminar esta misión.

То, что мы делаем, Эллиот, что я делаю, чтобы завершить нашу миссию- ты бы гордился, если бы знал.
Las cosas que estamos haciendo, Elliot… las cosas que estoy haciendo para completar nuestra misión… te sentirías orgulloso si lo supieras.

Ради мужчин, женщин и детей этого народа давайте все мы будем действовать твердо и решительно для того, чтобы выполнить нашу миссию».
Por los hombres, mujeres y niños de esa nación, todos debemos actuar con firmeza y determinación para completar nuestra misión.”.

Но ты поставила под угрозу нашу миссию, и так не может продолжаться, потому что нам пришлось бы остаться здесь навсегда, но ты ведь этого не хочешь. Правда?
Pero has puesto en peligro nuestra misión y eso no lo podemos consentir porque significa que tendríamos que quedarnos aquí para siempre y tú no quieres eso.¿Verdad?

Долгое время, я не только получал миллионы долларов от Рэймонда Реддингтона, известного преступника, но и намеренно подрывал нашу миссию, используя доступ к различным странам.
Durante décadas, no solo he aceptado millones de dólares de Raymond Reddington, un conocido criminal, sino que deliberadamente he pervertido nuestra misión estipulada, utilizando nuestro acceso a varios países anfitriones.

В заключение хотел бы заявить, что, если мы хотим завершить нашу миссию своевременно, мы должны заручиться поддержкой не только данной Ассамблеи как коллективного органа, но и поддержкой каждого из ее членов, особенно государств бывшей Югославии.
Para concluir, deseo señalar que, para completar nuestra misión de manera oportuna, debemos contar con el apoyo no sólo de esta Asamblea como órgano colectivo, sino también de cada uno de sus Miembros, en particular los Estados de la ex Yugoslavia.

Но душой он с нами. Мы все осведомлены о международном положении, о том, что цивилизация находится под угрозой уничтожения. Вот почему мы в Партии Мира видим нашу миссию, наш долг в том, чтобы не дать угаснуть этому свету.
Somos conscientes de la situación internacional, de que el mundo civilizado se encuentra a un paso de la tumba, por ello en el Partido de la Paz, nuestra misión, nuestro deber, es evitar que nuevamente todo se llene de sombras.

Сегодня вечером я возвращаюсь в Лиссабон, и при первой же возможности через нашу Миссию в Нью-Йорке Комитет получит копию мемориальной доски, посвященной Лиссабонской конференции по вопросу о Восточном Тиморе.
Regresaré a Lisboa esta noche, y en la primera oportunidad de que disponga me aseguraré de que, a través de nuestra Misión con sede en Nueva York, el Comité reciba una copia de esta placa conmemorativa de la Conferencia de Lisboa sobre Timor Oriental.

В настоящее время ЮНТАК завершает осуществление своего мандата, и я хотел бы выразить свою признательность членам Совета Безопасности, как предыдущим, так и нынешним, за их неизменную поддержку и руководство, без которых осуществить нашу миссию было бы невозможно.
Al finalizar el finalizar el mandato de la APRONUC desearía expresar mis agradecimientos a los miembros del Consejo de Seguridad, tanto antiguos como actuales, por su apoyo y orientación constantes, sin los cuales nuestra misión no se podría haber cumplido.

Вместе с тем, нашу миссию можно будет выполнить только посредством укрепления национальной ответственности со стороны тех государств- участников, которым еще предстоит произвести расчистку заминированных районов, активизации усилий в отношении потребностей и прав лиц, оставшихся в живых, и дальнейшего выполнения нашего торжественного юридического обязательства помогать друг другу в осуществлении Конвенции.
Sin embargo, solo coronaremos nuestra misión si fortalecemos la participación nacional de los Estados partes que aún deben desminar ciertas zonas; si velamos más por las necesidades y los derechos de los supervivientes; y si perseveramos en nuestra solemne obligación jurídica de prestarnos asistencia mutua en la aplicación de la Convención.

Я призываю все государства- члены оказывать нам помощь в выполнении нашего обязательства успешно завершить работу Трибунала и оказывать поддержку этим институтам в бывшей Югославии, которые продолжат нашу миссию по борьбе с безнаказанностью.
Insto a todos los Estados Miembros a que nos ayuden en nuestro compromiso de lograr un final satisfactorio para los trabajos del Tribunal y a que ayuden a las instituciones en la ex Yugoslavia que llevarán a cabo nuestra misión de luchar contra la impunidad.

Ваш долг перед нашей миссией здесь у великого Корбана тронуло меня.
Su compromiso con nuestra misión aquí en Korban me conmueve muchísimo.

Наши миссия заключается в реализации идей.
Nuestra misión es transformar las ideas en acciones.

Коул, наша миссия- защищать первостепенного.
Cole, nuestra misión… es proteger al primario.