НЕКОТОРЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas propuestas
• algunas sugerencias
• algunas ofertas

Примеры использования Некоторые предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые предложения были непонятны.
Algunas frases eran incomprensibles.

Я попытаюсь сейчас более подробно изложить некоторые предложения.
Trataré de abundar en algunas sugerencias.

Некоторые предложения натолкнулись на возражения ряда делегаций.
Había propuestas que tenían la oposición de algunas delegaciones.

В документе указаны некоторые предложения, касающиеся важнейших вопросов.
En el documento se presentan algunas propuestas para intentar abordar estas cuestiones cruciales.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает изменение и выносит некоторые предложения в отношении улучшения.
La Comisión Consultiva acoge con agrado el cambio y propone algunas sugerencias para mejorarlo.

Мы с интересом восприняли некоторые предложения по активизации ее деятельности.
Hemos tomado nota con interés de algunas de las propuestas sobre cómo dar impulso a sus actividades.

К концу апреля Директор Отдела управления ресурсами представит мне некоторые предложения.
El Director de la División de Gestión de Recursos me presentará un informe antes del final de abril con algunas propuestas.

В этой связи Комитет отмечает, что некоторые предложения, одобренные в прошлом, все еще осуществляются.
En este sentido, la Comisión observa que algunas de la propuestas aprobadas en el pasado aún están en proceso de aplicación.

Что касается средств массовой информации, то г-н Бюргенталь разделяет мнение г-на Ялдена и поддерживает некоторые предложения г-на Эш- Шафея.
En cuanto a los medios de comunicación, el Sr. Buergenthal comparte la opinión del Sr. Yalden y apoya algunas sugerencias del Sr. El Shafei.

Следует также отметить, что некоторые предложения Соединенных Штатов могут сосуществовать с предложениями других стран.
Cabe señalar también que varias de las propuestas de los Estados Unidos podrían coexistir con las de otros países.

Комиссия обсудила этот проект решения в неофициальном порядке с компетентными иракскими должностными лицами и сделала некоторые предложения.
La Comisión ha examinado el proyecto de decisión en forma oficiosa con los funcionarios iraquíes competentes y ha formulado algunas sugerencias.

Была выражена озабоченность по поводу того, что некоторые предложения, касающиеся статьи Х, выходят за рамки положений Договора.
Se expresó preocupación por el hecho de que algunas propuestas formuladas en relación con el artículo X transcendían las disposiciones del Tratado.

Кроме того, некоторые предложения можно было бы проработать в рамках Конференции Сторон, действующих в качестве Сторон Киотского протокола.
Asimismo, algunas propuestas podían estudiarse en el marco de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Во вступительном заявлении нашей делегации были отмечены некоторые предложения; ввиду ограниченности во времени сейчас я их повторять не буду.
En la declaración inicial de mi delegación, se formularon algunas sugerencias que, debido a las limitaciones de tiempo, no reiteraré en este momento.

Некоторые предложения следует поддержать, например использование комитетами докладов государства, представленных им в другие комитеты.
Hay sugerencias que deben tenerse presentes, por ejemplo, la idea de que uno u otro Comité se sirva de los informes presentados por un Estado a otros comités.

У ее делегации есть некоторые предложения, направленные на укрепление роли Пятого комитета в процессе подготовки бюджета.
La delegación de los Estados Unidos tiene algunas propuestas que formular respecto del fortalecimiento de la función de la Quinta Comisión en la preparación del presupuesto.

Однако недостаточные темпы экономического роста будут иметь последствия для возможностей Мали полностью поддержать некоторые предложения по программам.
No obstante, el crecimiento económico limitado afectaría a la capacidad del país para prestar pleno apoyo a ciertas propuestas programáticas.

Мы также отмечаем, что некоторые предложения, особенно связанные с административной и бюджетной сферами, все еще нуждаются в дальнейшем прояснении.
Igualmente comprobamos que determinadas propuestas, en especial las relacionadas con los aspectos administrativos y presupuestarios, exigen más aclaraciones.

На своей пленарной сессии в сентябре 1996 года МГЭИК рассмотрит некоторые предложения по совершенствованию методологий, касающихся этого сектора.
En su sesión plenaria de septiembre de 1996 el IPCC se propone examinar varias propuestas-aunque no todas- sobre el mejoramiento de las metodologías relacionadas con este sector.

В докладе приводятся некоторые предложения относительно возможных последующих действий, включая выявление вопросов, нуждающихся в дальнейшем изучении.
Se formulan algunas sugerencias provisionales en cuanto a la posible acción futura, en particular determinando las cuestiones que requieren ulterior estudio.

В настоящем докладе я определил ту жизненно важную роль, которую государства- члены играют в поддержании мира, и сделал некоторые предложения в отношении ее дальнейшего повышения.
En el presente informe he esbozado el papel decisivo que desempeñan los Estados Miembros en el mantenimiento de la paz y he formulado algunas sugerencias para reforzarlo aún más.

Моя страна с интересом приняла к сведению некоторые предложения, внесенные в ходе Конференции по разоружению, и мы продемонстрировали свою гибкость.
Mi país ha tomado nota con interés de algunas propuestas que se han presentado en la Conferencia de Desarme y ha señalado que puede mostrar flexibilidad.

Некоторые предложения привносят концепции, совершенно чуждые Уставу, такие, как проведение различия между промышленно развитыми и развивающимися странами.
En algunas propuestas se introducen conceptos totalmente ajenos a la Carta, como la distinción entre países industrializados y países en desarrollo.

На этом этапе не следует ставить под вопрос основные равновесные элементы проектов статей, однако некоторые предложения государств могут способствовать прояснению различных аспектов.
Aunque en esta fase no es conveniente cuestionar el equilibrio general del proyecto de artículos, algunas propuestas formuladas por los Estados pueden contribuir a aclarar varios puntos.

Некоторые предложения по проектам были ориентированы, главным образом, на молодежь, и в большинстве проектов обеспечен всесторонний учет вопросов гендерного характера.
La juventud fue uno de los principales centros de atención de algunas propuestas de proyectos y las preocupaciones en materia de género se incorporaron a la mayoría de los proyectos.

Как было указано выше, он полагает, что Комиссия международного права могла бы положительно воспринять некоторые предложения при окончательной доработке проектов статей в первом чтении.
Como ha indicado anteriormente, considera que la Comisión de Derecho Internacional podría acoger favorablemente algunas propuestas cuando apruebe el proyecto de artículos en primera lectura.

В настоящий текст внесены некоторые предложенные делегациями изменения и дополнения, однако, к сожалению, оказалось невозможным учесть некоторые предложения, не получившие широкой поддержки.
El texto actual incorpora algunas de las enmiendas propuestas por las delegaciones, pero lamentablemente no han podido incluirse ciertas propuestas que no gozaron de un apoyo amplio.

Правительство Индии сохраняет свою приверженность этой цели и будет продолжать усилия для восстановления двусторонних переговоров, ради чего правительству Пакистана сделаны некоторые предложения.
El Gobierno de la India sigue plenamente comprometido con esta causa y seguirá empeñado en reactivar las conversaciones bilaterales para las que se han formulado diversas propuestas al Gobierno del Pakistán.

В этом докладе Генерального секретаря содержатся политические суждения, которые могут оказаться контрпродуктивными, а некоторые предложения не были поддержаны межправительственными органами.
El informe del Secretario General contiene juicios políticos que pueden resultar contraproducentes y varias de las propuestas carecen de mandato intergubernamental.

Во втором говорится, что были внесены некоторые предложения, касающиеся вопроса об устойчивом развитии и принципа предосторожности, и что было принято решение рассмотреть эти и аналогичные другие вопросы в пункте 1 статьи 5.
En la segunda se indica que se formularon algunas propuestas relativas a la cuestión del desarrollo sostenible y al principio de precaución, y que se decidió tratar esas y otras cuestiones análogas en el contexto del párrafo 1 del artículo 5.