НЕОБХОДИМЫЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías de seguridad necesarias

Примеры использования Необходимые гарантии безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обращусь ко всем сторонам с просьбой обеспечить необходимые гарантии безопасности.
Procuraré obtener de todas las partes interesadas las garantías de seguridad necesarias.

Подписи в цифровой форме обеспечивают необходимые гарантии безопасности для передачи конфиденциальной личной и финансовой информации.
Las firmas digitales proporcionan las garantías de seguridad necesarias para transferir datos personales y financieros confidenciales.

Кроме того, воздушные перевозки срывались в результате многочисленных отсрочек, когда нельзя было получить необходимые гарантии безопасности.
El funcionamiento del puente aéreo también se ha visto obstaculizado por numerosas suspensiones cuando no se han podido obtener las garantías de seguridad necesarias.

К сожалению, грузинские власти пока не смогли предоставить необходимые гарантии безопасности и предать суду лиц, виновных в инциденте, произошедшем в октябре 1999 года.
Desgraciadamente, hasta ahora las autoridades de Georgia no han podido dar las seguridades de garantía necesarias ni enjuiciar a los culpables del incidente de octubre de 1999.

Для того чтобы Миссия успешно выполнила предлагаемый выше мандат, сторонам будет необходимо обеспечить полную свободу передвижения, а также все необходимые гарантии безопасности.
A fin de que la misión pueda aplicar con éxito el mandato propuesto más arriba, las partes deberían proporcionar una total libertad de circulación, al igual que las garantías de seguridad necesarias.

Нет здесь и соответствующей региональной организации, которая могла бы восполнить этот пробел и предоставить необходимые гарантии безопасности военным офицерам связи и персоналу Организации Объединенных Наций.
Tampoco existe una organización regional adecuada que pueda desempeñar esa función y ofrecer las garantías de seguridad necesarias para los oficiales de enlace militar y el personal de las Naciones Unidas.

Этот факт, наряду с теми ограничениями, которые присущи договорам по контролю над вооружениями, лишний раз напоминает о неспособности договоров обеспечить Израилю необходимые гарантии безопасности.
Esa realidad, junto con las limitaciones inherentes a los tratados relativos al control de los armamentos, es simplemente un recordatorio más de que los tratados no pueden ofrecer a Israel las garantías de seguridad necesarias.

Совет поддерживает обращенный к правительству призыв Генерального секретаря предоставить необходимые гарантии безопасности для того, чтобы работа Совместной комиссии могла проходить в деловой и безопасной обстановке.
El Consejo se suma al llamamiento hecho por el Secretario General al Gobierno a fin de que proporcione las garantías de seguridad necesarias para que la Comisión Conjunta funcione en condiciones de seguridad y en forma efectiva.

Соответственно, 15 июля 1993 года были возобновлены полеты с целью доставки чрезвычайной помощи в согласованные пункты, в связи с чем от правительства и УНИТА были получены необходимые гарантии безопасности.
En consecuencia, el 15 de julio de 1993 se reanudaron los vuelos para la prestación de socorro a los lugares convenidos, al haberse obtenido las garantías de seguridad necesarias del Gobierno y de la UNITA.

Призывает также обе стороны, в частности УНИТА, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;
Exhorta también a las dos partes, y en especial a la UNITA, a que cooperen plenamente con las organizaciones humanitarias, proporcionándoles todas las garantías de seguridad y de libertad de circulación necesarias para facilitar su labor;

Я призываю правительство и УНИТА обеспечить необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут создавать опасность для сотрудников по оказанию помощи или препятствовать предоставлению гуманитарной помощи ангольскому народу.
Insto al Gobierno y a la UNITA que den las necesarias garantías de seguridad y que se abstengan de cualquier acto que ponga en peligro a las personas que se ocupan de los socorros o que trastornen la distribución de asistencia humanitaria al pueblo angoleño.

Если Совет Безопасности одобрит это предложение, то передовая группа в составе 26 офицеров будет развернута так скоро, как только будут получены необходимые гарантии безопасности, в том числе гарантии свободы передвижения.
Si el Consejo de Seguridad aprueba esta propuesta, tan pronto se obtengan las garantías de seguridad necesarias, incluidas las garantías de libertad de circulación, se desplegaría un grupo de avanzada integrado por 26 oficiales.

Я также вновь обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом обеспечить необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут создавать опасность для сотрудников по оказанию помощи или препятствовать предоставлению гуманитарной помощи народу Анголы.
Asimismo, reitero mi llamamiento al Gobierno y a la UNITA para que den las garantías de seguridad necesarias y se abstengan de toda medida que ponga en peligro al personal de socorro o interrumpa el suministro de asistencia humanitaria al pueblo de Angola.

С учетом этого наша делегация призывает международное сообщество, и в частности стороны, оказывающие нам помощь, откликнуться на ливийскую инициативу и предоставить Ливии необходимые гарантии безопасности и недопущения угрозы применения оружия массового уничтожения и иного оружия.
Teniéndolo presente, mi delegación pide a la comunidad internacional, sobre todo a quienes han prestado asistencia, que respondan a la iniciativa libia y ofrezcan las garantías necesarias para la seguridad de Libia contra toda amenaza de utilización de armas de destrucción en masa o de otro tipo.

Члены Совета согласились с тем, что правительство Демократической Республики Конго должно предоставить необходимые гарантии безопасности группе Организации Объединенных Наций по изучению положения, и подчеркнули необходимость обеспечения начала национального диалога и назначения национального посредника.
Los miembros del Consejo acordaron que el Gobierno de la República Democrática del Congo debería hacer extensivas las garantías de seguridad necesarias al equipo técnico de las Naciones Unidas, e hicieron hincapié en la necesidad de comenzar un diálogo nacional y de nombrar un mediador nacional.

Прошедший год также убедительно продемонстрировал, что традиционные механизмы, созданные для обеспечения проверки и соблюдения, оказались ограниченными в плане их способности обеспечить необходимые гарантии безопасности, на которые можно было бы положиться.
El año pasado también ha demostrado de forma descarnada que los mecanismos tradicionales desarrollados para garantizar la verificación y el cumplimiento han resultado limitados en cuanto a su capacidad de ofrecer las garantías de seguridad necesarias con las que hay que contar.

После обсуждения вопроса с делегациями таджикских сторон, в настоящее время ведущими переговоры в Ашгабате, были получены необходимые гарантии безопасности, и 6 декабря члены Совместной комиссии и МНООНТ отправились в район для проведения расследования ситуации.
Después de conversaciones con las delegaciones tayikas que se encuentran reunidas en Ashkhabad, se obtuvieron las seguridades necesarias al respecto y, el 6 de diciembre, los miembros de la Comisión Conjunta y de la MONUT viajaron a la zona para investigar la situación.

Призывает также обе стороны, в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;
Exhorta también a las dos partes, y en especial a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, a que cooperen plenamente con las organizaciones humanitarias, proporcionándoles todas las garantías de seguridad y de libertad de circulación necesarias para facilitar su labor;

Во всяком случае мы настоятельно призываем государства- участники сделать все возможное для устранения существующих недостатков Договора с тем, чтобы укрепить его, сделать его менее дискриминационным по характеру, обеспечить его универсальность и предоставить неядерным государствам необходимые гарантии безопасности.
En todo caso, exhorta a los Estados partes a hacer todo lo posible para corregir las actuales deficiencias del Tratado, con miras a fortalecerlo, hacerlo menos discriminatorio, garantizar su carácter universal y brindar a los Estados no poseedores de armas nucleares las garantías de seguridad necesarias.

Я призываю правительства и УНИТА дать необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу безопасность персонала, отвечающего за осуществление операций по оказанию помощи, или сорвать оказание гуманитарной помощи ангольскому народу.
Hago un llamamiento al Gobierno y a la UNITA para que den las garantías de seguridad necesarias y se abstengan de adoptar medidas que puedan poner en peligro la seguridad del personal que se encarga de las operaciones de socorro o puedan entorpecer la prestación de asistencia humanitaria al pueblo angoleño.

Кроме того, Комиссия отмечает препятствия, с которыми столкнулось отделение в процессе налаживания планомерного и эффективного диалога с правительством на постоянной и прочной основе, а также намерение правительства активизировать этот диалог и совместную работу с отделением, предоставив ему все необходимые гарантии безопасности.
También observa los obstáculos con que ha tropezado la Oficina para mantener un diálogo fluido y efectivo con el Gobierno de modo ininterrumpido y uniforme, así como el empeño del Gobierno en incrementar ese diálogo y colaborar con la Oficina, dándole todas las garantías de seguridad necesarias.

И вот до достижения этой цели и выполнения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия Египет подчеркивает необходимость предоставить государствам, которые отказались от ядерного оружия и тем самым конструктивно и эффективно вносят вклад в укрепление нашего общего коллективного мира и безопасности, столь необходимые гарантии безопасности в качестве промежуточной меры до тех пор, пока не будут выполнены обязательства по всеобщему и полному ядерному разоружению.
Hasta el logro de este objetivo y la aplicación del artículo VI del TNP, Egipto subraya la necesidad de proporcionar a aquellos Estados que hayan renunciado a las armas nucleares y hayan contribuido así de manera constructiva y efectiva a mejorar nuestra paz y seguridad generales y colectivas, las tan necesarias garantías de seguridad como medida provisional hasta que se hayan cumplido las obligaciones de desarme nuclear general y completo.

Организация Объединенных Наций готова продолжить развертывание офицеров в других районах Демократической Республики Конго, помимо Киншасы, а также направить техническую группу по изучению положения для оценки условий безопасности и состояния инфраструктуры примерно в 13 предлагаемых местах развертывания по всей стране, как только она получит необходимые гарантии безопасности от всех сторон.
Las Naciones Unidas están dispuestas a desplegar además oficiales en la República Democrática del Congo fuera de Kinshasa y a despachar un equipo técnico para que evalúe la seguridad y la infraestructura en unos 13 lugares de despliegue propuestos en todo el país, tan pronto como haya recibido las garantías de seguridad necesarias de todas las partes.

А сейчас мне хотелось бы вновь заявить о позиции Египта, которую раньше я уже излагал в Специальном комитете по гарантиям ядерной безопасности, а именно повторить, что наша окончательная позиция в отношении продления срока действия ДН будет в конечном счете зависеть от прогресса на пути к заключению международного договора, обеспечивающего необходимые гарантии безопасности для неядерных государств, а также от того, будет ли заключен договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Llegado a este punto, desearía reiterar la posición de Egipto que ya mencioné anteriormente en el Comité ad hoc sobre garantías de seguridad nuclear, a saber, que nuestra posición definitiva sobre la prolongación del TNP dependerá en última instancia de los progresos que se realicen en la consecución de un tratado internacional que estipule las garantías de seguridad imprescindibles para los Estados no poseedores de armas nucleares y también en la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

С другой стороны, присутствие турецких войск в Турецкой республике Северного Кипра имеет явную цель обеспечения необходимых гарантий безопасности киприотам- туркам.
Por otra parte, la presencia de tropas turcas en la República Turca de Chipre Septentrional tiene el claro propósito de proporcionar a la comunidad turcochipriota las necesarias garantías de seguridad.

Предоставление необходимых гарантий безопасности содействовало бы их быстрому развертыванию с учетом выводов технической группы по изучению положения.
La provisión de las garantías de seguridad necesarias facilitaría su rápido despliegue, teniendo en cuenta a la vez los resultados de la labor del equipo técnico.

Запланированное на середину августа совместное патрулирование МООННГ/ СНГ в Кодорском ущелье было отменено, поскольку грузинские власти не предоставили необходимых гарантий безопасности.
Se canceló una patrulla conjunta UNOMIG/CEI al Valle del Kodori que estaba prevista para mediados de agosto porque las autoridades georgianas no ofrecieron las garantías necesarias en materia de seguridad.

Несмотря на наличие консенсуса относительно того, что Саддама Хуссейна нужно судить за совершенные им жестокие преступления, следует отметить, что для этого требуется наличие структуры, которая была бы реально способна проводить такое судебное разбирательство на принципах уважения международных стандартов в области прав человека и соблюдения необходимых гарантий безопасности, что в настоящее время явно не обеспечивается.
Si bien existe consenso para que Saddam Hussein sea enjuiciado por las atrocidades cometidas, se requiere una institución que esté en condiciones materiales de hacerlo, que respete los estándares internacionales de derechos humanos y ofrezca las garantías de seguridad necesarias, que, manifiestamente no se dan en este caso.

Несмотря на то, что все арабские государства соблюдают положения Договора, а также резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, по-прежнему очевидно, что их участие в Договоре не дает им необходимых гарантий безопасности в свете сохраняющейся израильской ядерной угрозы и игнорирования им неоднократных призывов присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Pese al hecho de que todos los Estados árabes cumplen las disposiciones del Tratado así como la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, sigue siendo evidente que su adhesión al Tratado no les ha aportado las garantías de seguridad necesarias a raíz de la incesante amenaza nuclear de Israel y su actitud desafiante ante esos repetidos llamamientos al negarse a adherirse al TNP y someter todas sus instalaciones nucleares a plenas salvaguardias del OIEA.

В отношении места проведения международной конференции по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими видами вооружений полагали бы необходимым при решении этого вопроса иметь в виду обеспечение ее участникам наиболее выгодных финансовых условий, широкого географического охвата участвующих стран, максимальной эффективности работы конференции и необходимых гарантий безопасности для делегаций.
Cualquier decisión que se tome respecto del lugar en que se ha de celebrar la conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas debe tener en cuenta la necesidad de garantizar las mejores condiciones financieras para sus participantes, un amplio espectro geográfico de países participantes, la mayor eficacia posible de la labor de la conferencia, y las garantías necesarias de seguridad para los delegados.