НЕПРИЕМЛЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• inadmisible
• insostenible
• inapropiado
• intolerable
• inaceptables

Примеры использования Неприемлемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неприемлемое поведение.
Este comportamiento es inaceptable.

Когда я делал что-нибудь неприемлемое?
¿Cuándo he hecho algo inapropiado?

Это неприемлемое заявление.
Ha sido una declaración inadmisible.

Сформулированное г-ном Эйде понятие" неприемлемое неравенство доходов" является, без сомнения, весьма точным и емким.
El concepto elaborado por Eide de" desigualdad intolerable de los ingresos" es sin duda de alta calidad explicativa.

Это неприемлемое поведение, и я не собираюсь так это оставить.
Es un comportamiento insoportable y no voy a soportarlo.

Пол, понимаете, это неприемлемое поведение для принципов народа Бенгали, Пол.
Paul, mire, éste no es un comportamiento aceptable Para personas bengalíes con principios, Paul.

Отдельно фиксируются жалобы на применение физической силы или иное неприемлемое наказание учащихся, проявления насилия и унизительное обращение.
Queda constancia por separado de denuncias de castigos físicos u otros castigos inadecuados de alumnos, de intimidación o de trato degradante.

Такое неприемлемое положение дел не может более сохраняться.
Esta situación insostenible no puede continuar ni se debe tolerar.

Качество и адекватность больничного обслуживания в Газе ухудшились до такой степени, что в настоящее время оно рассматривается как неприемлемое с точки зрения международных стандартов.
La calidad y suficiencia de los servicios hospitalarios en Gaza se han deteriorado a un nivel muy inferior al considerado aceptable según las normas internacionales.

Это серьезное и неприемлемое препятствие для развития человеческого потенциала беднейших стран ведет к глобальной гуманитарной катастрофе.
Se trata de un grave e insostenible obstáculo para el desarrollo humano de los países más pobres, que conduce a una catástrofe humanitaria global.

И хотя Контролер ставил этот вопрос в ходе предыдущего заседания, его делегация хотела бы, чтобы Секретариат объяснил, почему такое неприемлемое положение стало нормой.
Aunque el Contralor se haya referido al asunto en la sesión anterior, su delegación desea que la Secretaría explique por qué una situación inadmisible como ésta se está convirtiendo en habitual.

Неприемлемое бремя задолженности серьезно подрывает усилия по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
La carga que representa una deuda insostenible socava seriamente los esfuerzos por crear empleo y mitigar la pobreza en todos los países en desarrollo.

В 1986 году телесные наказания были запрещены как неприемлемое и неэффективное средство поддержания высокой дисциплины, и этот запрет в государственных и негосударственных школах сохраняется.
El castigo corporal se prohibió en 1986 porque se considera un medio inapropiado e ineficaz de mantener una buena disciplina, y sigue prohibido en las escuelas del Estado y las escuelas privadas.

Это неприемлемое положение, на изменение которого нацелена общая позиция африканских стран, сформулированная в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации.
Ese es un inaceptable statu quo que la posición común africana busca abordar, como está contenido en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Возобновление боевых действий и положение, сложившееся в северной части страны, представляют собой однозначное и неприемлемое нарушение буквы и духа предварительного соглашения от 18 июня 2013 года.
La reanudación de las hostilidades y la situación en la parte septentrional del país constituyen una violación clara e inaceptable de la letra y el espíritu del acuerdo preliminar de 18 de junio de 2013.

Предвзятое и неприемлемое изображение коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и принадлежащих к ним женщин, что ущемляет их достоинство и подрывает уверенность в себе;
La representación prejuiciada e inadecuada de los pueblos y las mujeres indígenas y tribales, que mina su orgullo y confianza en sí mismos;

Государство- участник, к которому обращена просьба о представлении информации относительно приемлемости и существа, может в течение двух месяцев обратиться с просьбой отозвать сообщение как неприемлемое.
El Estado Parte que haya recibido una solicitud de información sobre la admisibilidad y el fondo de una comunicación podrá solicitar dentro del plazo de dos meses que la comunicación se rechace como inadmisible.

Тот факт, что впоследствии Суд отклонил заявление как неприемлемое, не наносит ущерба этому выводу, поскольку оно не было отклонено на формальных основаниях, изложенных в пунктах 1 и 2 статьи 35 Конвенции.
El hecho de que el Tribunal rechazara finalmente la demanda como inadmisible no va en perjuicio de esta decisión, ya que no se desestimó por las razones de forma contempladas en los párrafos 1 y 2 del artículo 35 del Convenio.

Всякое указание, что нынешнее содержание под стражей наносит автору психологическую травму и поэтому является нарушением статьи 7, является неоправданным и должно быть отклонено как необоснованное или неприемлемое ratione materiae.
Toda afirmación de que la detención actual está causando un perjuicio psicológico al autor y, por tanto, violando el artículo 7, es inadmisible y se debería desestimar por infundada o inadmisible ratione materiae.

Государствам- членам следует признать переполненность тюрем как неприемлемое нарушение прав человека и рассмотреть вопрос об установлении юридических ограничений применительно к предельной вместимости их тюрем;
Los Estados Miembros deberían definir el hacinamiento en las prisiones como una violación inaceptable de los derechos humanos y considerar la posibilidad de establecer un límite máximo legal en cuanto a la capacidad de sus cárceles;

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.
Con las tormentas y los huracanes cada vez más fuertes y frecuentes a causa del cambio climático y la vulnerabilidad geográfica de Cuba a esas catástrofes naturales, las consecuencias humanitarias inaceptables del bloqueo se vuelven aún más agudas.

Ирландия призвала Сирию немедленно прекратить неприемлемое использование насилия в отношении мирных демонстрантов и прислушаться к осуждениям всего мира в связи с огромными людскими потерями, которые являются результатом такого насилия.
Irlanda exhortó a Siria a que desistiese inmediatamente del uso inaceptable de la violencia contra manifestantes pacíficos y a que atendiese las condenas expresadas en todo el mundo por las horrendas pérdidas de vidas humanas causadas.

Действия Совета Безопасности, поставившего государство- члена этой Организации в такое неприемлемое положение, противоречат интересам правительства и народа Либерии и несовместимы с целью и принципами Организации Объединенных Наций.
El hecho de que el Consejo de Seguridad ponga a un Estado Miembro de esta Organización en una posición tan insostenible es contrario a los intereses del Gobierno y el pueblo liberianos e incompatible con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Принцип свободной оценки приводит на практике к тому же результату, что и возможное использование положения о неприемлемости, поскольку само собой разумеется, что любое заявление, которое, как очевидно, было сделано под пыткой, будет рассматриваться как абсолютно неприемлемое.
En la práctica, esa libertad de valoración viene a tener el mismo efecto que una eventual cláusula de inadmisibilidad, ya que desde luego una declaración que manifiestamente haya sido hecha bajo tortura será considerada absolutamente inadmisible.

Такое поведение властей де-факто представляет собой вопиющее и неприемлемое нарушение обязательств Гондураса в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, а также прав человека внутри посольства.
Esa conducta de las autoridades de facto constituye una violación flagrante e inaceptable de las obligaciones contraídas por Honduras en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y de los derechos humanos de las personas que están dentro de la Embajada.

Совет вновь осуждает захват в заложники семи сотрудников Организации Объединенных Наций, совершенный 13 октября 1999 года, приветствует освобождение этих заложников и подчеркивает, что те, кто совершил это неприемлемое деяние, должны быть преданы правосудию.
El Consejo reitera su condena de la toma como rehenes de siete funcionarios de las Naciones Unidas el 13 de octubre de 1999, acoge con satisfacción la puesta en libertad de esos rehenes e insiste en que los culpables de ese acto inaceptable sean llevados ante los tribunales.

Что терроризм- это неприемлемое явление и его существование осуждено всем международным сообществом, которое борется против него в духе тесного сотрудничества и уважения Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права.
El terrorismo es un fenómeno inaceptable, cuya existencia ha de ser condenada y combatida por toda la comunidad internacional, en un ambiente de estrecha cooperación y en el marco del respeto a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y al derecho internacional humanitario.

Ввести политику абсолютной нетерпимости к пыткам, расследуя все поступаемые сообщения о фактах пыток и привлекая истязателей к ответственности, чтобы способствовать формированию культуры, при которой пытки расцениваются как неприемлемое, преступное поведение;
A aplicar una política que no admita en ninguna circunstancia la tortura, investigando todas las acusaciones de tortura y obligando a los perpetradores de torturas a responder de sus actos, para promover una mentalidad que considere la tortura un comportamiento delictivo inadmisible;

Комитет подчеркнул, что вмешательство государства- участника в процедуру работы Комитета путем понуждения свидетелей отозвать свои показания в поддержку сообщения заявителя представляет собой неприемлемое вмешательство в процедуру, предусмотренную статьей 22 Конвенции.
El Comité indicó que la injerencia del Estado parte en el procedimiento ante el Comité al ejercer presión sobre los testigos para que retirasen sus anteriores testimonios en apoyo de la comunicación de la autora de la queja constituía una injerencia inaceptable en el procedimiento contemplado en el artículo 22 de la Convención.

Она добавила, что в гражданском обществе надлежит использовать все формы давления в целях искоренения использования детей- солдат. Общественному мнению надлежит изолировать нарушителей и добиться того, чтобы коллективное человеческое и общественное сознание воспринимали это явление как недопустимое и неприемлемое.
Añadió que en la sociedad civil deberían utilizarse todas las formas de presión para erradicar la utilización de niños soldados; la opinión pública aislaría a los infractores y haría el fenómeno inaceptable e intolerable para la conciencia humana y social colectiva.