НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de no proliferación podría
• de no proliferación puede

Примеры использования Нераспространения может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим нераспространения может быть укреплен путем строгого соблюдения контроля за экспортом.
El régimen de no proliferación puede fortalecerse mediante el cumplimiento estricto de los controles de exportación.

Мы считаем, что глобальный режим ядерного нераспространения может быть укреплен еще больше за счет технического опыта и незаменимой роли Агентства.
Con la experiencia técnica y el papel indispensable del Organismo, consideramos que el régimen de no-proliferación nuclear mundial podría fortalecerse aún más.

Цель нераспространения может быть достигнута путем преодоления тупикового положения на Конференции по разоружению.
El objetivo de la no proliferación podría alcanzarse si se consiguiera superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Многие развивающиеся страны обеспокоены тем, что укрепление режима нераспространения может сказаться на их программах создания источников атомной энергии.
Muchos países en desarrollo señalan con preocupación que el reforzamiento del régimen de no proliferación podría afectar sus programas para desarrollar fuentes de energía nuclear.

Если нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора закончится так же, как и предыдущая, то, как опасается оратор, упадок режима нераспространения может стать необратимым.
El orador tema que si la actual Conferencia de Examen concluye de la misma forma que la anterior, el declive del régimen de no proliferación podría ser irreversible.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения может вносить существенный вклад в дело устранения этих опасностей в постконфликтном периоде.
En los esfuerzos por hacer frente a esos peligros posteriores a los conflictos, la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación pueden hacer una importante contribución.

Подлинный режим нераспространения может также быть укреплен созданием в должным образом определенных регионах зон, свободных от ядерного оружия, на основе консенсуса среди заинтересованных государств.
La auténtica no proliferación puede también ser apuntalada mediante la creación de zonas libres de armas nucleares en regiones adecuadamente definidas y sobre la base de un consenso entre los Estados involucrados.

Прогресс в области разоружения, борьбы с терроризмом и нераспространения может содействовать успехам во всех этих областях, открывая в то же время новые возможности для прогресса в области развития.
Los progresos en las esferas del desarme, la lucha contra el terrorismo y la no proliferación pueden reforzarse mutuamente y a la vez abrir nuevas posibilidades para progresar en materia de desarrollo.

Режим нераспространения может быть эффективен только в том случае, если он сопровождается серьезной приверженностью переговорам в многосторонних форумах по механизму, который привел бы к всеобщему и полному разоружению.
El régimen de no proliferación puede ser eficaz sólo si está acompañado por un compromiso serio de negociar en los foros multilaterales un mecanismo que conduzca al desarme general y completo.

Как показывает заключенная в 1992 году Конвенция о химическом оружии, режим нераспространения может сохраняться лишь в том случае, если он будет разработан в глобальной перспективе разоружения.
Como lo demuestra la Convención sobre las armas químicas, concluida en 1992, un régimen de no proliferación no puede durar a menos que esté concebido dentro de una perspectiva mundial de desarme.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения может обеспечить продолжение формирования институциональных знаний и оказать помощь тем, кто занимается вопросами ДНЯО, в понимании Договора и его режима в целом.
La educación para el desarme y la no proliferación puede asegurar la continuación de los conocimientos institucionales y ayudar a los que tratan las cuestiones del Tratado a comprender éste y su régimen en conjunto.

Мы согласны с содержащимся в проекте резолюции положением о том, что несоблюдение соглашений и обязательств в области разоружения и нераспространения может негативно повлиять на безопасность государств- участников.
Estamos de acuerdo con lo que se establece en el proyecto de resolución en cuanto a que el incumplimiento de los acuerdos y los compromisos en materia de desarme y no proliferación pueden afectar la seguridad de los Estados partes.

Действенной мерой по укреплению режима нераспространения может стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой Международного агентства по атомной энергии.
Una medida eficaz para reforzar el régimen de no proliferación podría ser la creación de un banco internacional de combustible nuclear con los auspicios de la Organización Internacional de Energía Atómica.

В этом контексте мы приветствуем заявление Совета о том, что прогресс в деле разоружения, контроля за вооружениями и нераспространения может явиться серьезным вкладом в дело поддержания мира и безопасности.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la declaración formulada por el Consejo en el sentido de que el progreso en las esferas del desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación puede aportar una contribución decisiva para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Важной мерой, нацеленной на соблюдение режима нераспространения может стать договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Una medida importante para la observancia del régimen de no proliferación puede ser un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Эффективной мерой укрепления режима нераспространения может стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ, и Казахстан готов рассмотреть возможность размещения его на нашей территории.
Una medida eficaz para fortalecer el régimen de no proliferación podría ser crear un banco internacional de combustible nuclear bajo los auspicios del OIEA y Kazajstán está dispuesto a considerar la posibilidad de ubicar dicho banco en nuestro territorio.

Создание многостороннего механизма по обеспечению ядерного топлива, предусмотренного в рамках режима нераспространения, может нарушить баланс прав и обязательств государств- участников согласно действующим в настоящее время документам и подорвать право на прикладное применение ядерных технологий в мирных целях без дискриминации.
El establecimiento de un mecanismo multilateral para el suministro de combustible nuclear previsto en el marco de la no proliferación puede perturbar el equilibrio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de los instrumentos existentes y erosionar el derecho a utilizar las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

Учитывая, что просвещение в области разоружения и нераспространения может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия, мы призываем все государства содействовать пропаганде программ, прививающих ценности мира и разоружения.
Teniendo en cuenta que la educación sobre el desarme y la no proliferación puede contribuir a avanzar hacia un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares, alentamos a todos los Estados a que promuevan programas que inculquen los valores de la paz y el desarme.

Действенной мерой по укреплению режима нераспространения может стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой Международного агентства по атомной энергии, и Казахстан готов рассмотреть возможность его размещения на своей территории.
Una medida efectiva para reforzar el régimen de no proliferación podría consistir en establecer un banco internacional de combustible nuclear bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica, y Kazajstán está dispuesto a considerar la posibilidad de que se sitúe en nuestro territorio.

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и многосторонние действия в области разоружения и нераспространения могут приносить и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea considera que las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales en materia de desarme y no proliferación pueden producir y han producido resultados positivos.

Учитывая, что выход в соответствии со статьей X Договора о нераспространении может представлять угрозу международному миру и безопасности, и.
Conscientes de que la retirada de conformidad con el artículo X del Tratado sobre la No Proliferación puede plantear amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y.

Европейский союз признает, что, помимо прочего, односторонние, двусторонние или многосторонние действия в области разоружения и нераспространения могут привести к значительным результатам.
La Unión Europea reconoce, además, que las acciones unilaterales, bilaterales y multilaterales en materia de desarme y no proliferación pueden arrojar beneficios considerables.

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и плюрилатеральные действия в области разоружения и нераспространения могут принести и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea opina que las medidas unilaterales, bilaterales y plurilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación pueden ayudar a lograr resultados positivos.

Разоружение, ограничения вооружений и нераспространение могут внести существенный вклад в борьбу с терроризмом.
El desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación pueden ser contribuciones esenciales a la lucha contra el terrorismo.

Очевидно, что эти глобальные вызовы стабильности, разоружению и нераспространению могут быть устранены лишь в ходе многосторонних переговоров.
Es obvio que esos desafíos mundiales a la estabilidad, el desarme y la no proliferación pueden abordarse únicamente en las negociaciones multilaterales.

Консенсус, достигнутый в прошлом году обзорной Конференцией по ДНЯО в отношении перспективного плана действий, доказывает, что совместные, многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения могут давать результаты, если есть необходимая политическая воля.
El consenso alcanzado el año pasado en la Conferencia de Examen del TNP acerca del plan de acción orientado hacia el futuro demuestra que los esfuerzos multilaterales de cooperación en pro del desarme y la no proliferación pueden dar resultado si existe la voluntad política necesaria.

Этим решением она являет важный пример того, как страны, нарушившие свои обязательства по нераспространению, могут добровольно вернуться к их соблюдению, тем самым укрепляя глобальные доверие и безопасность.
Al hacerlo, estableció una importante norma sobre la manera en que los países que han infringido sus compromisos de no proliferación pueden voluntariamente reintegrarse al cumplimiento de las disposiciones del Tratado y fortalecer así la confianza y la seguridad a nivel mundial.

Таким образом, был сделал шаг, обеспечивающий условия, при которых государства- участники Договора о нераспространении могут добросовестно продолжать выполнять свои обязательства по статье VI этого Договора.
De este modo, se ha dado un paso hacia el establecimiento de las condiciones en que los Estados Partes en el Tratado de no proliferación pueden seguir cumpliendo de buena fe las responsabilidades que les impone el artículo VI del Tratado.

Ядерное оружие постоянно угрожает человечеству, и, следовательно, Договор должен быть подписан и ратифицирован всеми государствами, прежде всего государствами, обладающими ядерным потенциалом, с тем чтобы режим нераспространения мог носить действительно эффективный и универсальный характер.
Las armas nucleares representan una amenaza constante para la humanidad, por lo que todos los Estados deben firmar y ratificar el Tratado, en particular los Estados con capacidad nuclear, de manera que el régimen de no proliferación pueda ser verdaderamente efectivo y universal.

Однако при четком формулировании аргументов“ за“ и“ против“ стало ясно, что то, что может считаться аргументом“ за“ в контексте одного фактора, такого, как нераспространение, может восприниматься как аргумент“ против“ при рассмотрении в контексте другого фактора, такого, как гарантии поставок.
Ahora bien, al enunciarse los elementos a favor y en contra se hizo evidente que lo que podía considerarse un elemento a favor en el contexto de un factor, como por ejemplo, el de la no proliferación, podía verse como un elemento en contra en el contexto de otro factor, como por ejemplo el de las garantías de suministro.