НЕСКОЛЬКО ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias oficinas
• varios pabellones
• varias secciones
• varias sucursales

Примеры использования Несколько отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть более одной группы, может быть несколько отделений.
Puede ser más de un grupo, puede haber múltiples capítulos.

Университет имеет несколько отделений, рассредоточенных по всей стране.
La universidad tiene diversas filiales en todo el territorio.

Консультант по вопросам детского труда обслуживает несколько отделений ЮНИСЕФ.
Varias oficinas del UNICEF comparten un consultor sobre el trabajo infantil.

Было открыто несколько отделений почты, и в настоящее время осуществляется ограниченная доставка корреспонденции.
Algunas oficinas de correos han abierto sus puertas y ha empezado la distribución limitada de correo.

В 2002 году изза отсутствия надлежащего доступа к Интернету несколько отделений не смогли подключиться к КАРДС.
En 2002 algunas oficinas tuvieron dificultades para acceder al sistema debido a deficiencias de conexión con Internet.

В результате этой учебы несколько отделений провели обзор эффективности работы в этой области и приняли меры к ее повышению.
Como resultado de la capacitación impartida, varias oficinas han realizado actividades de revisión y perfeccionamiento de sus procedimientos.

Женский кредитный фонд существует уже пять лет и имеет несколько отделений на всей территории Новой Зеландии.
El Fondo de préstamos para la mujer ha estado funcionando durante cinco años y cuenta con varias oficinas en todo el territorio de Nueva Zelandia.

Несколько отделений также сократили путевые расходы благодаря введению или расширению практики видеоконференций и интернет- семинаров.
Algunas oficinas también redujeron los gastos de viaje mediante la introducción o el aumento de las videoconferencias y los seminarios en la web.

Многие координационные центры в опчинах будут иметь одно или несколько отделений в небольших городах/ деревнях опчины.
En muchos casos, el centro de coordinación de una opstina tendrá una o más subcentrales en ciudades más pequeñas y aldeas de la misma opstina.

Несколько отделений, в том числе во Вьетнаме, Тиморе- Лешти и Филиппинах, обновили свои профили рисков в рамках принятия мер в целях устранения выявленных рисков.
Algunas oficinas, como las de Filipinas, Timor-Leste y Viet Nam, actualizaron sus perfiles de riesgo y han adoptado medidas para controlar los riesgos detectados.

В районе Организации Объединенных Наций работают несколько отделений банка J. P. Morgan Chase Bank, одно из которых ориентировано на обслуживание сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатов:.
El banco J.P. Morgan Chase Bank tiene varias sucursales en la zona de las Naciones Unidas, una de las cuales está dedicada especialmente al personal de la Organización y los diplomáticos:.

Несколько отделений поддерживали обзоры правительствами национальной законодательной базы в контексте норм и принципов Конвенции о правах ребенка.
Varias oficinas prestaron apoyo a exámenes realizados por los gobiernos de sus marcos legislativos nacionales en el contexto de las normas y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Предпринятая УППБС и Отделом закупок инициатива по заключению контракта на обслуживание системы оплаты поездок, которым могли бы пользоваться несколько отделений Организации Объединенных Наций, заслуживает похвалы.
Fue digna de encomio la iniciativa adoptada por la OPPP y la División de Adquisiciones para establecer el contrato del sistema de pago de los viajes, que podrían utilizar varias oficinas de las Naciones Unidas.

Несколько отделений сокращают количество проводимых ежегодно оценок, с тем чтобы сосредоточить внимание на повышении качества, что окажет большее влияние на осуществление будущих программ.
Varias oficinas están reduciendo la cantidad de evaluaciones realizadas cada año para concentrarse en el mejoramiento de la calidad, que tendrá una mayor incidencia en la futura ejecución de los programas.

По данным, полученным из неправительственного источника, на практике эта тюрьма разделена на несколько отделений, которые соответствуют определенным социальным категориям и финансовым возможностям содержащихся под стражей лиц.
Según información de origen no gubernamental, la cárcel en realidad está dividida en varios pabellones, atribuidos según la categoría social y, de hecho, según los recursos económicos de los detenidos.

Возможно, причиной этого является сложность в определении регистра и в его практическом применении, в первую очередь на предприятиях, имеющих несколько отделений или характеризующихся высоким показателем насилия( школы, тюрьмы, больницы);
Ello puede deberse a problemas en la definición del registro y en su utilización práctica, en particular en las empresas con varias sedes o con una importante tasa de violencia escuelas, cárceles, hospitales.

Несколько отделений ПРООН запросили также помощь Центра в связи с введением должностей юридических советников в этих отделениях для наблюдения за осуществлением проектов в области уголовного правосудия и разработки таких проектов.
Varias oficinas del PNUD también pidieron la asistencia del Centro en el establecimiento de puestos de asesores jurídicos en sus oficinas para desarrollar y vigilar proyectos en la esfera de la justicia penal.

В районе Организации Объединенных Наций работают несколько отделений банка<< Джей Пи Морган Чейз бэнк>gt;( J. P. Morgan Chase Bank), одно из которых особо ориентировано на обслуживание сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатов и расположено по адресу:.
El banco J. P. Morgan Chase Bank tiene varias sucursales en la zona de las Naciones Unidas, una de las cuales está dedicada especialmente al personal de la Organización y los diplomáticos:.

Нет никакого закона, регулирующего деятельность профессиональных союзов, и нет никаких условий, которые следовало бы выполнить для создания профсоюза на Джерси; фактически на острове существует несколько отделений более крупных организаций.
Aunque no existe ninguna ley que se refiera a los sindicatos, para establecer un sindicato en Jersey no es preciso satisfacer ninguna condición y, de hecho, varias secciones de las organizaciones más importantes desarrollan actividades en la Isla.

В области защиты детей в условиях конфликта несколько отделений ЮНИСЕФ, в том числе в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне, активизировали свою работу по оказанию поддержки программам демобилизации и реинтеграции для детей.
En la esfera de la protección de los niños en los conflictos, varias oficinas del UNICEF, entre ellas las de la República Democrática del Congo y Sierra Leona, incrementaron sus esfuerzos de apoyo a los programas de desmovilización y reintegración para los niños.

Отвечая на просьбу о представлении информации относительно развития общих служб, Директор- исполнитель сообщила, что секретариат изучает возможности их объединения в тех местах, где имеется несколько отделений ЮНИСЕФ.
Atendiendo a una solicitud de información sobre el desarrollo de los servicios comunes, la Directora Ejecutiva dijo que la secretaría estaba estudiando las posibilidades de agrupación en aquellos lugares donde existiese más de una oficina del UNICEF.

Ежегодно несколько отделений Общества участвовали в мероприятиях, проводимых в ознаменование Дня Организации Объединенных Наций, который отмечается 24 октября, и распространяли информацию о деятельности системы Организации Объединенных Наций среди своих членов и широкой общественности, в том числе в университетских кампусах по всей территории Соединенных Штатов.
Cada año, varias filiales de Sorority participan en actos organizados para conmemorar el Día de las Naciones Unidas, que se celebra el 24 de octubre, y para difundir información sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas entre sus miembros y el público en general, incluso en campus universitarios de todos los Estados Unidos.

Эта оперативная мера по повышению эффективности была предложена с учетом замечаний, сделанных по итогам внутренней ревизии в связи с вопросом эффективности деятельности в тех случаях, когда в одном и том же месте функционирует несколько отделений ЮНИСЕФ, имеющих отдельные финансовые и административные звенья.
Esta mejora operacional se propuso como resultado de las observaciones que se hicieron en auditorías internas sobre la eficiencia de las operaciones en los casos en que existían en un mismo lugar varias oficinas del UNICEF con funciones financieras y administrativas independientes.

Хотя формально эта тюрьма разделена на несколько отделений для различных категорий заключенных под стражу( для осужденных, для подследственных, для несовершеннолетних, для взрослых и т. д.), она фактически является одной общей территорией, где можно свободно переходить из одного отделения в другое; по словам директора тюрьмы, тем не менее, приговоренные к смертной казни, женщины и несовершеннолетние лица не выходят за пределы своих соответствующих отделений..
Si bien formalmente está dividida en varios pabellones para distintas categorías de detenidos(los condenados separados de los procesados, los menores de los adultos,etc.), la cárcel es en realidad un espacio abierto donde los presos pueden circular libremente de un pabellón a otro; según el director de la cárcel, no obstante, los condenados a muerte, las mujeres y los menores, permanecen recluidos en sus respectivos pabellones.

Организация выпустила публикацию" Education in chains"(<< Образование в цепях>gt;), в которой содержится обзор состояния образования в исправительных колониях для несовершеннолетних; несколько отделений организации в Африке, Латинской Америке и Европе занимаются преподаванием прав детей в школах и исправительных колониях; организация внесла свой вклад в подготовку докладов Специального докладчика по вопросу о праве на образование в части образования для малолетних преступников и детей- мигрантов.
La organización publicó" Educación encadenada", una sinopsis del nivel educativo en los centros de acogida de menores; varias secciones de la organización en África, América Latina y Europa trabajan para enseñarles los derechos de los niños a los niños en escuelas y en centros de acogida; la organización contribuyó a los informes del Relator Especial sobre el derecho a la educación en la parte referente a la educación de niños en conflicto con la ley y de los niños migrantes.

Персонал можно было бы разместить группами в нескольких отделениях по стране.
El personal se asignaría en equipos a varias oficinas abiertas en el país.

Персонал можно было бы разместить группами в нескольких отделениях по стране.
Se asignaría un grupo de funcionarios a algunas oficinas del país.

Хотя оратор признает улучшения, достигнутые во многих местах службы, необходимо сделать еще многое для улучшения ситуации в нескольких отделениях Организации Объединенных Наций.
Pese a las mejoras alcanzadas en numerosos lugares de destino, queda mucho por hacer para mejorar la situación en varias oficinas de las Naciones Unidas.

Однако ревизии показывают, что контроль за выплатой авансов является в нескольких отделениях слабым.
A pesar de ello, las auditorías permitieron determinar que la supervisión de los anticipos era deficiente en varias oficinas.

Кроме того, сотрудники из Центральных учреждений провели обследования на местах в нескольких отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Además, el personal de la Sede ha llevado a cabo estudios sobre el terreno en varias oficinas situadas fuera de la Sede.