НЕСКОЛЬКО ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios planes

Примеры использования Несколько планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Mr. Salacia, Я обрисую в общих чертах несколько планов.
Sr. Salacia, estoy trazando varios planes.

Мы разработали несколько планов и стратегий для постконфликтного периода.
Hemos elaborado diversos planes y estrategias para el período posterior al conflicto.

Несколько планов тесно увязаны со структурой Платформы и содержат мероприятия по всем целям.
En varios planes se sigue de cerca la estructura de la Plataforma de Acción y se proponen medidas en relación con todos los objetivos.

Убийца разработал несколько планов, когда знакомство с месье Кастом подкинуло ему идею.
El asesino ya consideraba varios esquemas, cuando un encuentro fortuito con el Sr. Cust le dio una idea.

Помимо контроля за осуществлением политики, разрабатываются несколько планов действий, в которых находят отражение политические приоритеты и инициативы.
Además del seguimiento de las políticas, se elaboran varios planes de acción, que recogen las prioridades y e iniciativas políticas.

Португалия разработала несколько планов и документов, которые обеспечивают выполнение и поощрение конкретных прав человека.
Portugal ha elaborado varios planes e instrumentos que ponen en práctica y promueven derechos humanos concretos.

Правительство разработало национальную стратегию по вопросам цыган, а также несколько планов действий, один из которых посвящен образованию.
El Gobierno ha aprobado una estrategia nacional para los romaníes, además de varios planes de acción, uno de los cuales se refiere a la educación.

Эта Комиссия разработала несколько планов, которые по сей день осуществляются в горных районах страны.
La comisión formuló varios planes que hoy en día siguen ejecutándose en las regiones montañosas del país.

Подготовил несколько планов действий в целях развития на научном факультете, апрель- июль 1992 года; 1993- 1997 годы; 1998- 2003 годы.
Preparación de varios planes de acción en materia de desarrollo para la Facultad de Ciencias, abril a julio de 1992; 1993 a 1997; 1998 a 2003.

В более широком масштабе в области борьбы с актами насилия в отношении женщин было разработано несколько планов действий, которые уже начали осуществляться.
Desde un punto de vista más general, se han preparado varios planes de acción para luchar contra la violencia contra la mujer y algunos ya se están ejecutando.

Несколько планов предусматривают меры, которые необходимо принять с целью устранения дискриминации, насилия и домогательств в отношении молодых девушек на рабочих местах.
En algunos planes se proponen medidas para eliminar la discriminación, la violencia y los malos tratos contra las jóvenes en el empleo.

Под его руководством недавно были подготовлены несколько планов действий и стратегий, направленных на сохранение и поощрение социальных прав уязвимых групп населения.
Bajo su patrocinio se habían elaborado recientemente varios planes de acción y estrategias para preservar y promover los derechos sociales de los grupos vulnerables.

Политические лидеры единогласно поддержали ряд важных документов, включая Политическую декларацию, несколько планов действий, временны́е рамки выполнения определенных задач и некоторые конкретные меры.
Los dirigentes políticos apoyaron unánimemente una serie de importantes documentos, entre los que figuran una Declaración Política, varios planes de acción, cronogramas y una serie de medidas concretas.

Сентября министр инфраструктуры Ариель Шарон обнародовал несколько планов развития для долины реки Иордан, которые были восторженно встречены руководителями поселений в этой долине.
El 9 de septiembre, el Sr. Ariel Sharon, Ministro de Infraestructura Nacional, reveló varios planes de desarrollo para el valle del Jordán que complacieron sobremanera a los dirigentes de los asentamientos del valle.

Несколько планов и/ или стратегий особо ориентированы на предупреждение насилия в отношении женщин, как, например, второй План действий по борьбе против насилия в отношении женщин в Германии.
Existen varios planes y estrategias dedicados en concreto a la prevención de la violencia contra la mujer, como el Segundo plan de acción para combatir la violencia contra la mujer de Alemania.

В рамках своей политики в области занятости федеральное правительство разработало в последние годы несколько планов, с тем чтобы позитивно повлиять на ситуацию, сложившуюся на рынке рабочей силы( см. приложение 1).
En el marco de su política de empleo, el Gobierno federal ha elaborado diversos planes en los últimos años con objeto de influir favorablemente en la situación del mercado del empleo(véase el anexo 1).

Она разработала несколько планов действий, в частности направленных на обеспечение гендерного равенства, особенно в плане доступа к образованию и занятости, а также на борьбу с насилием в отношении женщин.
Ha formulado varios planes de acción encaminados, en particular, a asegurar la igualdad entre los géneros, en especial en materia de acceso a la educación y al empleo, y a combatir la violencia contra la mujer.

Для защиты морских экосистем и управления ими с применением ими экосистемного подхода на международном, региональном и национальном уровне разработано и рекомендовано несколько планов действий и планов работы24.
En los planos regional y nacional se han recomendado y aplicado varios planes de acción o planes de trabajo para proteger y ordenar los ecosistemas marinos aplicando un planteamiento de ecosistemas.

По поводу особой политики в отношении женщин и престарелых Чешская Республика заявила, что ею принято несколько планов действий против насилия в семье, предусматривающих меры, нацеленные на жертв, свидетелей и виновных.
En cuanto a las políticas especiales para las mujeres y las personas de edad, la República Checa dijo que había adoptado varios planes de acción contra la violencia doméstica con medidas dirigidas a las víctimas, los testigos y los autores.

Несколько планов во всех регионах направлены на то, чтобы создать необходимые организационные механизмы для обеспечения для женщин равного доступа к директивным структурам и процессу принятия решений и их полного участия в них.
En varios planes de todas las regiones se aspira a establecer los mecanismos institucionales necesarios para garantizar que la mujer tenga igualdad de acceso y participación plena en las estructuras de poder y la adopción de decisiones.

Ливийская Арабская Джамахирия предпринимает попытки решить проблему мин, составив несколько планов, среди которых программы распространения информации о минах и подготовки специалистов по разминированию.
La Jamahiriya Árabe Libia ha tratado de resolver el problema de las minas terrestres mediante la elaboración de varios planes, con inclusión de programas para que se tenga conciencia de las minas y para la capacitación en su remoción.

При подготовке планов действий как части Национального Плана Реализации( НПР) для Стокгольмской Конвенции, можно разработать несколько планов действий( или<< стратегий>gt; или других аналогичных планов)..
En el marco de la elaboración de los planes de acción, como parte de los Planes Nacionales de Aplicación(PNA) previstos en el Convenio de Estocolmo, pueden desarrollarse varios planes de acción(o" estrategias" u otros planes similares).

Поэтому данные страны с помощью транснациональных нефтяных компаний прорабатывали несколько планов строительства новых крупных экспортных трубопроводов, которые стали бы альтернативными маршрутами экспорта их продукции на основные рынки.
Por lo tanto, los países han estado estudiando, con la ayuda de las compañías petroleras transnacionales, una serie de planes para construir nuevos oleoductos y gasoductos de gran envergadura para las exportaciones que les proporcionen una ruta alternativa a los mercados más importantes.

Кроме того, было утверждено несколько планов действий для Департамента судебно-медицинской экспертизы, Специальной палаты Верховного суда, Службы по вопросам военных преступлений, защиты свидетелей и конвоирования заключенных в северной части Митровицы и Апелляционной группы Косовского управления по имущественным вопросам.
Además, se aprobaron varias hojas de ruta para el Departamento de Medicina Forense, la Sala Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal Supremo, los crímenes de guerra, la protección de los testigos, la escolta a presos en el norte de Mitrovica y el Grupo de Apelación del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo.

В случаях, когда одновременно готовятся несколько планов действий, напр., в случае НПВ или в рамках комплексной национальной программы по рациональному управлению химическими веществами, необходимо разработать механизм для координирования различных групп по разработке плана действий, а также между самими планами действий и другой деятельностью( продолжение см. в модуле 4).
En casos en que varios planes de acción están siendo preparados a la vez, por ejemplo en el marco del proceso NIP o como parte de un programa nacional integrado para la gestión racional de sustancias químicas, debería desarrollarse un mecanismo para la coordinación entre los distintos grupos de trabajo para el desarrollo de planes de ación, y asimismo entre los planes de acción existentes y otros planes de acción(véase Módulo 4 para mayor información al respecto).

Нескольким планам.
Varios planes.

В нескольких планах рассматривается запланированное снятие оговорок к Конвенции.
En varios planes se manifestaba la intención de retirar las reservas con respecto a la Convención.

В нескольких планах говорится о необходимости разработки показателей.
En algunos planes se menciona la necesidad de elaborar indicadores.

В нескольких планах указывалось на будущее укрепление организационных механизмов, в частности национальной структуры.
En varios planes se indica que se fortalecerán los mecanismos institucionales, especialmente los mecanismos nacionales.

В нескольких планах предлагается назначить омбудсмена по этой теме19.
En varios planes se propone nombrar a una persona encargada de defender los derechos de la mujer Ibíd., párr. 232 e.