НЕСМОТРЯ НА КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de la opinión consultiva

Примеры использования Несмотря на консультативное заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Израиль продолжает возводить разделительную стену, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Además, Israel continúa construyendo el muro de separación, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Сооружаемая, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, незаконная разделительная стена усугубляет страдания палестинцев.
El muro ilegal de separación que se está construyendo a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia agrava el sufrimiento de los palestinos.

В отчетный период продолжалось строительство стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
La construcción del muro continuó durante todo el periodo que se informa, en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Разделительная стена, которую Израиль продолжал возводить, несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, усугубил и без того плачевное положение палестинского народа.
El muro que Israel sigue construyendo, a pesar de la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, ha exacerbado su sufrimiento.

По-прежнему ведется сооружение разделительной стены и укрепляется связанный с этим режим, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
El muro de separación y su régimen conexo han continuado su expansión, desafiando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Несмотря на Консультативное заключение Международного Суда и резолюцию ES10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль, к сожалению, по-прежнему отказывается остановить сооружение стены.
Lamentablemente, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional y de la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004, Israel sigue negándose a poner fin a la construcción del muro.

Строительство стены на оккупированной палестинской территории продолжалось несмотря на консультативное заключение Международного Суда от июля 2004 года.
La construcción del muro en el territorio palestino ocupado prosiguió pese a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en julio de 2004.

Несмотря на консультативное заключение высшего международного юридического органа, Израиль продолжает реализацию своего плана, а стена, протяженность которой в 2004 году составляла 185 км, по прошествии двух лет увеличилась до 388 км.
Pese a que la opinión consultiva emanaba del organismo judicial internacional de mayor jerarquía, Israel procedió a ejecutar su plan, y el muro, que en 2004 tenía una longitud de 185 kilómetros, dos años más tarde mide 388 kilómetros de largo.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Los asentamientos ilegales israelíes y la continuación de la construcción del muro de separación pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia afectan gravemente a la vida cotidiana del pueblo palestino.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится о незаконности строительства этой стены, а также на соответствующие решения Генеральной Ассамблеи, Израиль продолжает игнорировать нормы международного права.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que declara el muro ilegal, y las decisiones correspondientes de la Asamblea General, Israel sigue haciendo caso omiso del derecho internacional.

Мы также не можем закрывать глаза на произвольные аресты, убийства палестинских лидеров и, конечно же, на строительство разделительной стены, которое продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Asimismo, no podemos dejar de señalar las detenciones arbitrarias, los asesinatos que tienen como blanco a dirigentes palestinos y claro está, la construcción del muro de separación a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда и решительное осуждение международного сообщества, незаконная поселенческая деятельность осуществляется в еще больших масштабах, чем раньше, и сносится все больше палестинских домов.
Pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y a la enérgica condena de la comunidad internacional, los asentamientos ilegales se expanden mucho más rápidamente que antes y se siguen demoliendo más y más hogares palestinos.

Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, одобренное Генеральной Ассамблеей.
Este agravamiento de la situación se produce en momentos en que Israel sigue ampliando sus actividades de asentamiento colonial y construyendo el muro de separación en la Ribera Occidental, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que la Asamblea General ha acogido con beneplácito.

Несмотря на консультативное заключение Международного суда( МС), вынесенное в июле 2004 года, Израиль продолжал возведение стены, хотя и приостановил его на некоторое время, пока соответствующее дело рассматривалось в израильском суде.
Aunque ha sido interrumpida en ciertos lugares desde que el asunto fue llevado ante los tribunales israelíes, la construcción del muro prosigue, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Дальнейшее расширение поселений Израиля и строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом, подрывают мирный процесс и являются нарушением резолюции Организации Объединенных Наций.
La constante expansión de los asentamientos de Israel y la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, a pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia, socavan el proceso de paz y transgreden resoluciones de las Naciones Unidas.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года, в 2013 году Израиль продолжал строительство стены.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, de 9 de julio de 2004, Israel continuó con la construcción del muro en 2013.

Особенно с момента начала строительства разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывавшие Израиль выполнить свои правовые обязательства и прекратить возведение стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Particular desde que empezó la construcción del muro de separación y pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de la resolución de la Asamblea General en que se pidió a Israel que cumpliera sus obligaciones legales e interrumpiera la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль продолжает сооружать стену апартеида на Западной берегу и в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Desafiando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida el 9 de julio de 2004 y la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004, Israel continuó la construcción del muro del apartheid en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental y sus alrededores.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 195- 205) Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на тот факт, что Высокий суд Малайзии отклонил его прошение об отмене одного из возбужденных против него и ожидающих рассмотрения исков по обвинению в диффамации, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом( МС).
En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/61, párrs. 195 a 205), el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión el hecho de que el Alto Tribunal de Malasia desestimó su solicitud de que se anulara uno de los cuatro juicios por difamación pendientes en su contra, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 июля 2004 года, Израиль, внеся определенные коррективы, продолжил строительство разделительного барьера.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y de la resolución ES-10/15, de 20 de julio de 2004, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Israel siguió construyendo la barrera de separación, tras introducir ciertas modificaciones.

В последние годы ситуация еще более ухудшилась, особенно с момента начала строительства разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывавшие Израиль выполнить свои правовые обязательства и прекратить возведение стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
En los últimos años la situación empeoró aún más, en particular desde que empezó la construcción del muro de separación y pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de la resolución de la Asamblea General en que se pidió a Israel que cumpliera sus obligaciones legales e interrumpiera la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, которое было одобрено нашей Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года подавляющим большинством голосов, Израиль продолжает конфисковывать земли, разрушать дома, пахотные земли, фермы и изолировать палестинские общины друг от друга.
En desafío de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que la Asamblea hizo suya en su resolución ES-10/15, aprobada el 20 de julio de 2004 por una mayoría abrumadora, Israel continúa confiscando tierras, destruyendo casas y tierras de cultivo de gran valor y aislando comunidades palestinas entre sí.

Во-вторых, об этом говорят насильственное изгнание палестинцев; снос их домов и других строений, таких как места отправления культа; конфискация палестинских земель, в том числе в целях строительства незаконной разделительной стены, сооружение которой на сегодняшний день продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда о необходимости прекратить ее строительство; и отмена права на жительство для палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
En segundo lugar, los desalojos por la fuerza de el pueblo palestino, la demolición de sus viviendas y otras infraestructuras, tales como los lugares de culto; la confiscación de tierras palestinas, especialmente la construcción de el muro ilegal de separación que, hasta la fecha, se sigue construyendo a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que señala que se debe detener su construcción, y la revocación de los derechos de residencia de los palestinos de Jerusalén.

Несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным судом в июле 2004 года, Израиль продолжает строительство этой стены, расширяет свои поселения на оккупированных палестинских территориях, продолжая систематически захватывать значительные площади палестинской земли и жилища в Восточном Иерусалиме.
A pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en julio de 2004, Israel sigue construyendo el muro y amplía sus asentamientos en los territorios palestinos ocupados y continúa la confiscación sistemática de grandes extensiones de tierra en Palestina y la construcción de viviendas en Jerusalén oriental.

Непрекращающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, политика незаконной экспроприации палестинских земель и расширение поселений подрывают сейчас перспективы выживания будущего палестинского государства, а также наносят вред идее о двух независимых государствах, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, хотя израильские руководители и заявляют о приверженности этому принципу.
La construcción ininterrumpida del muro de separación, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la política de expropiación ilegal de tierras palestinas y la expansión de los asentamientos ponen en peligro las posibilidades de supervivencia de un futuro Estado palestino y perjudican la idea de dos Estados independientes que vivan uno junto al otro en un ambiente de paz y seguridad, aunque los líderes israelíes dicen respetar ese principio.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена по-прежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>gt; 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории. Она ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, а также их доступ к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera siguió desviándose significativamente de la Línea Verde de 1967 hacia el interior del territorio palestino ocupado, lo que restringe el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.

Сооружение стены аннексии и расового разделения продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, в котором эта стена была объявлена незаконной и на которое международное сообщество откликнулось резолюциями ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, где сооружение стены подвергается осуждению и содержится призыв к Израилю соблюдать свои юридические обязательства, к чему призывает и консультативное заключение..
La construcción de el muro de anexión y separación racial continúa, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de fecha 9 de julio de 2004, que declaró ilícito el muro, y a la cual la comunidad internacional respondió con la aprobación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004, en la cual condenaba el muro y pedía a Israel que cumpliera con sus obligaciones jurídicas, tal y como se pide en la opinión consultiva..

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена попрежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>gt; 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории на Западном берегу. Эта стена попрежнему ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, а также их доступ к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera sigue apartándose considerablemente de la Línea Verde de 1967 y entra en el territorio palestino ocupado en la Ribera Occidental, lo que continúa restringiendo el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.

Несмотря на консультативное заключение Суда, в котором подчеркивается, что Организация Объединенных Наций и в том числе Совет Безопасности должны принять меры с целью прекратить незаконное положение, создавшееся в результате строительства стены, мы с сожалением отмечаем, что Совет Безопасности не воспользовался своими полномочиями вследствие селективного подхода некоторых его членов и попустительства в отношении нарушений международного права, когда речь идет о их собственной политике и интересах.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte, que recalca la necesidad de que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, adopten medidas para poner fin a la situación ilícita derivada de la construcción del muro, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya ejercido su papel debido a la práctica selectiva de algunos de sus miembros y a que éstos protegen las violaciones del derecho internacional cuando ello redunda en beneficio de sus propios intereses y políticas.

Несмотря на консультативные заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года в отношении того, что существуют обязательства добросовестно добиваться и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, большинство из 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, еще не осуществлены.
Pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 8 de julio de 1996, con arreglo a la cual se establece la obligación de iniciar y concluir de buena fe negociaciones encaminadas a el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo controles internacionales estrictos y eficaces, la mayoría de las 13 medidas prácticas recogidas en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000 aún no se han aplicado.