НЕХВАТКА ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la escasez de energía

Примеры использования Нехватка энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка энергии в развивающихся странах является постоянным препятствием на пути развития.
La escasez de energía en los países en desarrollo es un claro impedimento para el desarrollo.

Среди этих проблем-- нищета и голод, нехватка энергии, раковые заболевания и изменение климата.
Entre ellos se incluyen la pobreza y el hambre, la escasez de energía, el cáncer y el cambio climático.

Нехватка энергии, вызываемая стремительно растущим спросом, создает существенные новые проблемы.
Los déficits de energía provocados por el rápido incremento de la demanda han dado lugar a nuevos problemas de magnitud.

В настоящее время мир сталкивается со взаимосвязанными тенденциями глобальной значимости-- такими, как изменение климата, рост народонаселения, урбанизация, нехватка энергии и воды.
El mundo se está enfrentando a megatendencias interrelacionadas como el cambio climático, el crecimiento demográfico, la urbanización y la escasez de la energía y el agua.

Нехватка энергии поставила под угрозу производство хлеба, и население, фактически оставшееся без тепла и продуктов питания, страдает от полного физического истощения.
La escasez de energía ha venido poniendo en peligro la producción de pan durante largo tiempo y la población se encuentra totalmente exhausta a causa de la falta de calefacción y alimentos.

В заключительной части доклада говорится о том, что нехватка энергии в ряде развивающихся стран, а также в странах с переходной экономикой зачастую приводит к серьезным потерям в объеме производства.
El informe concluye señalando que la escasez de energía en varios países en desarrollo, así como en países con economía en transición, suele causar fuertes pérdidas en la producción económica.

Постоянная нехватка энергии вызывает многочисленные аварии и несчастные случаи, главным образом пожары, связанные с неправильным пользованием альтернативными источниками энергии..
La falta constante de energía eléctrica provoca una serie de accidentes, principalmente incendios en las casas, a causa del uso inadecuado de otros medios de alumbrado.

Отсутствие инфраструктуры также приводит к повышению цен на продовольствие; нехватка энергии и проблема с водоснабжением продолжают сдерживать развитие частного сектора.
La falta de infraestructura contribuye asimismo al aumento de los precios de los alimentos, mientras que las escaseces en el suministro de energía y el abastecimiento de agua siguen coartando el desarrollo del sector privado.

Если нехватка энергии является препятствием на пути социально-экономического развития и роста, то способы ее производства и потребления в сочетании с ее нынешним и прогнозируемым объемами приводят к возникновению многих экологических проблем.
Si bien la falta de energía es un obstáculo para el desarrollo y el crecimiento socioeconómicos, la forma en que se produce y utiliza, junto con el nivel actual y proyectado de consumo provocan muchos problemas ambientales.

Общая тенденция к снижению по всему региону в том году вызвала структурные проблемы, такие как усиление неравенства, нехватка энергии и недостаточность инфраструктуры вследствие политических ошибок прошлого и неадекватности ответных политических мер.
La tendencia generalizada a la baja en toda la región tuvo que ver con problemas estructurales, como el aumento de la desigualdad y la escasez de energía e infraestructuras debido a anteriores errores políticos y a respuestas políticas inadecuadas.

Миссия разработает приоритетные программы и определит виды деятельности, необходимые для немедленного решения таких проблем, как обезлесение, ухудшение социально-экономической инфраструктуры, нехватка энергии и воды, загрязнение, нестабильность и маргинализация определенных групп.
La misión establecerá programas y actividades prioritarios en respuesta inmediata a problemas tales como la deforestación, el deterioro de la infraestructura social y económica, la escasez de energía y agua, la contaminación ambiental, la inseguridad y la marginalización de ciertos grupos.

Общее замедление темпов роста в регионе в 2012 году указывает на структурные проблемы, такие как растущее неравенство, нехватка энергии и инфраструктуры, что является результатом политических ошибок прошлого и неадекватного политического реагирования.
La desaceleración generalizada en toda la región durante 2012 apunta a problemas estructurales, como el aumento de la desigualdad y la escasez de energía e infraestructuras debidos a anteriores errores políticos y a respuestas políticas inadecuadas.

К числу тех экологических проблем, с которыми Африка сталкивается сегодня, относятся: периодически происходящие засухи и дефицит водных ресурсов, опустынивание, нехватка энергии, истощение почв, сверхурбанизация и среда обитания.
Los desafíos a que debe responder Africa hoy incluyen cuestiones ambientales como las sequías reiteradas y la escasez de recursos hídricos, la desertificación, la insuficiencia de recursos de energía, los suelos frágiles, la urbanización excesiva y el hábitat.

Если в развитых странах главные факторы расширения использования возобновляемой энергии связаны с охраной окружающей среды, и в частности с той ролью, которую возобновляемая энергия может сыграть в достижении цели сокращения выбросов парниковых газов, то в развивающихся странах главным фактором является нехватка энергии.
Aunque en los países desarrollados el móvil principal del fomento de la energía renovable era la protección del medio ambiente, en particular el papel que esta energía podía desempeñar en el cumplimiento de los objetivos de reducción de los gases de efecto invernadero, en los países en desarrollo el factor principal era la escasez de energía.

В небогатых энергоресурсами странах это пагубно сказывается на здоровье людей: от неполного сгорания твердых видов топлива в плохо проветриваемых помещениях ежегодно погибает почти 4 миллиона человек, по большей части женщины и дети, а, кроме того, нехватка энергии ведет к экономическим последствиям для коммерческого производства и оказания других основных услуг, таких как здравоохранение и образование.
Quienes carecen de recursos energéticos exponen su salud a los efectos de la combustión incompleta de los combustibles sólidos en viviendas mal ventiladas, que ocasiona unos 4 millones de muertes por año, en su mayoría mujeres y niños, y sufren las consecuencias económicas de la escasez de energía en las actividades productivas que generan ingresos y otros servicios básicos, como los de salud y educación.

Гн Махига( Объединенная Республика Танзания) говорит, что подобно многим другим африканским странам Танзания сталкивается с проблемами, выходящими за рамки финансового и экономического кризиса: нехватка энергии и продовольствия, жестокая засуха, инфекционные и неинфекционные заболевания и ограниченный доступ на рынки в результате глобализации- все это затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía) dice que, al igual que muchos otros países africanos, Tanzanía hace frente a desafíos que van más allá de la crisis financiera y económica, a saber, escasez de energía y alimentos, sequías graves, enfermedades transmisibles y no transmisibles y un acceso limitado a los mercados que es resultado de la globalización, todos los cuales crean dificultades para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, необходимо решить вопрос нехватки энергии в этом регионе.
Además, debería abordarse el déficit energético de la región.

Из-за глобального экономического спада, постоянных стихийных бедствий и нехватки энергии в последние четыре года наблюдалось углубление экономических проблем.
Los retos económicos han aumentado durante los últimos cuatro años debido a la recesión económica mundial, los desastres naturales recurrentes y la escasez de energía.

Многие африканские страны регулярно сталкиваются с проблемой усиливающейся нехватки энергии, в частности из-за отсутствия точных данных об энергетическом потенциале континента.
Muchos países africanos se enfrentan a una escasez de energía recurrente y cada vez mayor, en parte debido a la falta de evaluaciones rigurosas del potencial energético del continente.

Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.
El ritmo acelerado de la urbanización y la industrialización agravará los problemas de la degradación del medio ambiente, el cambio climático y la escasez de energía.

Ситуация усугубляется хронической нехваткой энергии, особенно электричества и топлива, для подготовки земель к посеву, сбора урожая и последующих сельскохозяйственных работ.
La situación se ve agravada por un déficit energético crónico, sobre todo de electricidad y combustible para la preparación de la tierra, la cosecha y la gestión posterior a la cosecha.

Это должно было восполнить нехватку энергии на Земле, и быстрое процветание индустрии.
Se pensó que sería la respuesta a la falta de energía de la Tierra, y pronto se desarrolló una industria próspera.

Проработав лишь один день," Магион- 5" вследствие критической нехватки энергии вышел из-под контроля и прекратил передачу телеметрических данных.
Tras un solo día de actividad, el Magion 5 se descontroló y dejó de transmitir datos de telemetría debido a una falta de energía que resultó crítica.

В нашей стране не существует проблем, связанных с доступом к питанию, равно как и проблем в области здоровья, обусловленных нехваткой энергии или недостаточным питанием.
El acceso a los alimentos no es un problema en nuestro país, como tampoco lo son los problemas de salud provocados por deficiencias energéticas o nutricionales.

Проблему воздействия изменения климата в сочетании с глобальным экономическим кризисом, ростом цен на продовольствие, нехваткой энергии, ухудшением состояния экосистем, связанным с другими причинами антропогенного характера и демографическими изменениями, нужно решать на скоординированной основе.
Los efectos del cambio climático, junto con la crisis económica mundial, el aumento de los precios de los alimentos, la escasez de energía, la degradación del ecosistema vinculada a otras causas de origen humano y el cambio demográfico deben gestionarse de forma coordinada.

Чтобы облегчить нехватку энергии в Африке, Агентство НЕПАД работает над программой, нацеленной на разработку чистой энергии с использованием обильной солнечной энергии в Африке.
Para aliviar la escasez de energía en África, el Organismo de la NEPAD está trabajando en un programa destinado al desarrollo de fuentes de energía limpia, que utiliza la abundante energía solar disponible en el continente.

Я хочу напомнить, что в ходе общих прений две недели назад главными темами являлись озабоченность по поводу изменения климата, стихийных бедствий, заболеваний и эпидемий, нехватки энергии, нищеты и столкновения цивилизаций.
Recuerdo que, durante los debates generales que se celebraron hace dos semanas, los temas predominantes fueron la inquietud por el cambio climático, los desastres naturales, el flagelo de las enfermedades y las epidemias, la escasez de energía, la pobreza y los enfrentamientos entre civilizaciones.

Стратегией развития каждого государства должна стать социальная ответственность как основной параметр для выработки подходов региональной и глобальной координации деятельности по улучшению состояния окружающей среды и сокращению масштабов нехватки энергии.
La estrategia de desarrollo de cada país individual debería establecer la responsabilidad social como una característica básica en la elaboración de planteamientos de la coordinación regional y global, mejorando así el medio ambiente y reduciendo la escasez energética.

Цель этой части программы- предупредить задержку в развитии и нарушения в организме при недостаточном питании из-за нехватки энергии, белков и микропитательных веществ( витамина А, железа, цинка) у детей моложе двух лет и улучшить питание беременных женщин и кормящих грудью матерей путем изменения практики и культурных стандартов, касающихся кормления материнской грудью и питания маленьких детей.
La finalidad de este componente es la de prevenir el retraso en el crecimiento y los daños de malnutrición por carencia de energía, proteína y micronutrientes(vitamina A, hierro, zinc) de los niños menores de 2 años y mejorar el estado nutricional de las mujeres embarazadas y en lactancia a través de cambios en las prácticas y patrones culturales en la lactancia materna y la alimentación de niños pequeños.

Небогатые энергоресурсами страны страдают от последствий для здоровья людей неполного сгорания твердых видов топлива в плохо проветриваемых помещениях, в результате чего ежегодно погибает почти четыре миллиона человек, по большей части женщины и дети, а также от экономических последствий нехватки энергии для коммерческого производства и оказания таких других основных видов услуг, как здравоохранение и образование.
Los" pobres en energía" sufren las consecuencias sanitarias de la combustión ineficiente de los combustibles sólidos en edificios inadecuadamente ventilados, lo que provoca la muerte de casi 4 millones de personas por año, en su mayoría mujeres y niños, así como las consecuencias económicas de la insuficiencia de energía eléctrica para las actividades productivas que generan ingresos y otros servicios básicos como los de salud y educación.