НОВАТОРСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de innovación
• el potencial innovador

Примеры использования Новаторский потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новаторский потенциал женщин часто недооценивается.
Suele desestimarse la potencialidad de las mujeres en materia de innovaciones.

Свобода образования и новаторский потенциал; способность к прогнозированию; способность к отбору и анализу информации.
Libertad de educación y capacidades de innovación; capacidad de anticipación; aptitud de seleccionar, de analizar las informaciones.

Этот рост открывает громадные возможности для развивающихся стран, учитывая тот факт, что движущей силой развития является новаторский потенциал человека.
El crecimiento demográfico trae consigo una enorme esperanza para el mundo en desarrollo, dado que la capacidad de innovación que tiene la persona humana es el estímulo del desarrollo.

Они мобилизуют новаторский потенциал партнерства, и, естественно, секретариат РКООНИК поддерживает законный универсальный форум для переговоров.
Aprovechan la capacidad innovadora de las alianzas y, por supuesto, la secretaría de la Convención respalda el foro universal legítimo para las negociaciones.

Кроме того, некоторым развивающимся странам удалось развить научно-исследовательский и новаторский потенциал и найти свои ниши в качестве торговых и коммуникационных центров на основе региональных соглашений и соглашений о преференциальном режиме торговли.
Algunos países en desarrollo también han logrado desarrollar su capacidad de investigación e innovación y establecer centros de comercio y comunicaciones mediante acuerdos comerciales regionales y preferenciales.

В концептуальных рамках сохранения и теории децентрализации используются нормативные разъяснительные инструменты, в основном заимствованные извне, в результате чего роль, легитимность и новаторский потенциал местных субъектов остаются незамеченными.
Tanto el discurso conservacionista como la teoría de la descentralización emplean en sus explicaciones marcos normativos tomados en su mayoría de otros sectores que olvidan el papel, la legitimidad y el potencial innovador de los agentes locales.

Эти привнесенные извне модели сохранения сводят на нет роль, легитимность и новаторский потенциал местных субъектов, включая многочисленные случаи управления местными ресурсами и децентрализацию де-факто.
Estos modelos de conservación impuestos desde fuera quitan visibilidad a la función, la legitimidad y el potencial innovador de los agentes locales, e incluso numerosos casos de gestión de los recursos locales y descentralización de facto.

Новаторский потенциал малоимущих людей ограничен, среди прочего, из-за отсутствия надлежащих навыков и государственных услуг, а также возможности получить доступ к рынкам и активам на равноправной основе и преодолевать связанные с этим риски.
Las capacidades innovadoras de los pobres están limitadas, entre otras cosas, por la falta de conocimientos técnicos, la ausencia de servicios públicos y la imposibilidad de acceder a los mercados y los activos en condiciones justas y de afrontar el riesgo que conllevan.

Цель установления связей с частным сектором должна заключаться в том, чтобы использовать его новаторский потенциал, проводить совместные мероприятия и привлекать дополнительные финансовые средства, и в этой связи следует выработать четкие руководящие принципы в отношении мобилизации частных средств.
Las relaciones con el sector privado deben orientarse a aprovechar su capacidad de innovación, emprendiendo actividades conjuntas y de financiación complementaria, y en tal sentido deben adoptarse directrices claras para la financiación por el sector privado.

Правительство разработает стратегию содействия, преследующую три цели: обеспечить сохранение за новыми землями приоритета при реализации мер содействия; активизировать развитие инфраструктуры особенно в экономически неблагоприятных районах; и укрепить новаторский потенциал восточногерманских компаний и разработать финансовые механизмы, соответствующие их особым потребностям.
El Gobierno preparará una triple estrategia de promoción: garantizar que los nuevos Länder mantengan su prioridad de promoción, intensificar el desarrollo de la infraestructura, especialmente en las zonas desfavorecidas, fortalecer la capacidad de innovación de las empresas de Alemania oriental y preparar instrumentos financieros que sirvan sus necesidades especiales.

К примеру, участница, представлявшая компанию<< Хьюлетт- Пэкард>gt;, подчеркнула, что среди ценных и положительных моментов, которые такая компания, как ее, привносит в общий процесс, можно отметить богатый опыт в области ИКТ, подход, ориентированный на результат, новаторский потенциал, обширная база талантов, проверенные методы делопроизводства, авторитет, доступ к другим организациям и, наконец, небольшие фонды социальных инвестиций, т. е. ресурсы для филантропии.
Sólo para citar un ejemplo, la participante en la mesa redonda en representación de Hewlett-Packard recalcó que entre los activos y competencias que una compañía como la suya aporta a la ecuación, se incluyen conocimientos sumamente especializados en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, un enfoque basado en soluciones, capacidad de inventiva, numerosos talentos, metodologías empresariales ya probadas, credibilidad, acceso a otras organizaciones y, por último, fondos limitados de inversión social, por ejemplo, recursos para obras filantrópicas.

Фонд развития новаторского потенциала.
Fondo para el desarrollo de la capacidad innovadora.

По этой причине Япония и китайская провинция Тайвань приняли национальную инновационную политику по развитию местного новаторского потенциала.
Esa fue una de las razones por las cuales el Japón y la Provincia china de Taiwán adoptaron políticas de innovación autóctonas para desarrollar su capacidad de innovación a nivel local.

Во-вторых, следует предпринять шаги в целях содействия созданию новаторского потенциала и внедрению новых технологий и методов производства.
En segundo lugar, señala que se deben adoptar medidas para fomentar las capacidades de innovación, de asimilación de nuevas tecnologías y de producción.

Конкурентоспособность фирм зависит не только от цены их продукции, но и от их новаторского потенциала.
Las empresas compiten no sólo en lo que se refiere al precio, sino también sobre la base de su capacidad para innovar.

Для дальнейшего укрепления новаторского потенциала МСП необходимо, чтобы такие программы, как ЭМПРЕТЕК наладили партнерские связи со специализированными вспомогательными коммерческими структурами, например с созданной ЮНКТАД экспериментальной сетью центров по поощрению новаторства и развитию предпринимательства.
Con el fin de reforzar la capacidad de innovación de las PYMES, programas como el EMPRETEC deberían ir acompañados de estructuras especializadas de apoyo a las empresas tales como la red piloto de la UNCTAD de centros de innovación y fomento de la empresa.

В середине 1990х годов был принят комплекс законодательных мер в соответствии с коалиционным соглашением 1996 года, которые были направлены на модернизацию учебных программ и повышение новаторского потенциала системы высшего образования.
A mediados del decenio de 1990 se adoptaron medidas jurídicas generales, de conformidad con el acuerdo de coalición de 1996, que sirvieron para modernizar los programas de estudio y mejorar la capacidad de innovación del sistema de enseñanza superior.

Карибский регион осознает необходимость использования новаторского потенциала своих внутренних структур для привнесения таких перемен, которые выведут карибский регион на новый путь экономического прогресса и процветания, таким образом позволив ему гарантировать своим странам надежную демократию.
La región del Caribe está consciente de la necesidad, mediante la capacidad innovadora de sus fuerzas estructurales internas, de hacer los cambios que conducirán a la región caribeña por un nuevo camino de progreso económico y prosperidad que permita asegurar la democracia confiable de sus países.

Подчеркивает также необходимость обеспечения правительствами всех стран необходимых условий, включая создание транспарентной правовой и законодательной базы, для содействия приобретению и развитию технологии, совершенствования новаторского потенциала, расширения возможностей местных предприятий по применению технологии и наращивания производственного потенциала;.
Subraya también la necesidad de que todos los gobiernos garanticen las condiciones necesarias, incluida la creación de marcos jurídicos y reguladores transparentes, a fin de facilitar la adquisición y el desarrollo de tecnología, promover la capacidad de innovación, mejorar la capacidad de absorción de las empresas locales y fortalecer la capacidad de suministro;

Создав новаторское партнерство в 2004 году, Организация Нидерландов по вопросам развития и ПРООН приступили к осуществлению трехлетней программы, призванной помочь местным сторонам принимать участие в процессах реализации ЦРДТ и сокращения масштабов нищеты; поддержать развитие новаторского потенциала и улучшить обмен опытом между обеими организациями.
Basándose en una alianza innovadora iniciada en 2004, Netherlands Development Organization y el PNUD pusieron en marcha un programa trienal para ayudar a los actores locales a participar en los procesos de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y de lucha contra la pobreza; apoyar la creación de capacidades innovadoras y mejorar el aprendizaje conjunto para ambas organizaciones.

Также была подчеркнута необходимость развития местного новаторского потенциала.
También se destacó la necesidad de crear capacidad local de innovación.

Участники подчеркнули необходимость, с одной стороны, передачи технологий, а с другой-- развития местных новаторских потенциалов.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de transferir tecnología, por un lado, y de aumentar las capacidades locales de innovación, por el otro.

Работа Академии состоит в налаживании творческих связей и сотрудничества и поощрении интеграции научного и новаторского потенциала специалистов, работающих в сфере коммуникации.
Su labor consiste en desarrollar relaciones creativas y de cooperación y promover la integración del potencial científico e innovador de los especialistas que trabajan en el ámbito de las comunicaciones.

Какой опыт накопили развитые и развивающиеся страны в поощрении создания новаторского потенциала коренных и местных общин? Какие меры политики и механизмы используются в этих целях?
¿Cuál ha sido la experiencia de los países desarrollados y los países en desarrollo en lo tocante al fomento de la capacidad de innovación de las comunidades indígenas y locales?¿Qué políticas y mecanismos se han utilizado con ese fin?

Экономический рост-- особенно в экономике, основанной на знаниях,-- не может быть отделен от инвестиций в людей, в развитие творческого и новаторского потенциала человека, представляющего собой главнейший ресурс любой экономики, любого общества.
El crecimiento económico, sobre todo en la economía basada en el conocimiento, no puede separarse de la inversión en las personas, en las capacidades creativas e innovadoras de los seres humanos, fuente primordial de cualquier economía o de cualquier sociedad.

Эксперты подчеркнули необходимость расширить доступ к информации о результатах НИОКР и анализировать влияние сетей на глобализацию исследовательской деятельности и развитие новаторского потенциала и технологической политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los expertos destacaron la necesidad de mejorar el acceso a la información sobre investigación y desarrollo, y de analizar el impacto de las redes en la mundialización de la investigación y en la mejora de la capacidad de innovación y de las políticas tecnológicas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Так, например, МФСР мог бы изучить вопрос о том, каким образом члены Группы поддержки могли бы эффективно содействовать реализации новаторского потенциала коренных народов в рамках его инициативы внедрения инноваций.
Por ejemplo, el FIDA podría estudiar la forma en que los miembros del Grupo de Apoyo podrían promover de manera eficaz el concepto de la innovación por los pueblos indígenas mediante su Iniciativa para la integración de innovaciones..

Необходимо осуществлять эффективные меры на национальном уровне в целях совершенствования профессиональной подготовки, в частности в развивающихся странах, в целях обеспечения доступа, оценки, адаптации и применения экологически безопасных технологий в конкретных условиях и в целях совершенствования новаторского потенциала пользователей технологий.
Es necesario adoptar medidas eficaces en el plano nacional para desarrollar las habilidades, en particular de los países en desarrollo, para acceder, evaluar, adaptar y aplicar las tecnologías ecológicamente racionales en contextos concretos y para reforzar la capacidad innovadora de los usuarios de esas tecnologías.

ЮНИДО призвана сыграть важную роль в оказании содействия государствам- членам в укреплении их новаторского потенциала..
La ONUDI tiene un papel importante que desempeñar en lo que se refiere a ayudar a los Estados Miembros a desarrollar su capacidad de innovación.

Исходя из логики парадигмы гибких сетей" информационной эпохи", в настоящей работе подчеркивается необходимость укрепления человеческого капитала и наращивания новаторского потенциала..
Siguiendo la lógica del paradigma de redes flexibles de la" Era de la Información", en el trabajo se subraya la necesidad de perfeccionar el capital humano y de aumentar la capacidad para la innovación.